Yusuf · 32/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Yusuf
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢
Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
📖 In Italiano
Disse: “Questi è colui per il quale mi avete biasimato. Ho cercato di sedurlo, ma lui vuole mantenersi casto. Ebbene, se rifiuta di fare ciò che gli comando, sarà gettato in prigione e sarà tra i miserabili”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Fasta'sama: si astenne e rifiutò fermamente.
  • As-sāghirīn: gli umiliati, gli avviliti e disprezzati.

Interpretazione della nobile ayah:

Quando le donne della città, sconvolte dalla bellezza di Giuseppe (pace su di lui), si tagliarono le mani senza accorgersene, la moglie del nobile d'Egitto – di fronte a quella scena – ruppe ogni indugio e dichiarò apertamente la sua verità, dicendo: "Ecco colui per il quale mi avete biasimata e rimproverata!". Ella non nascose più nulla, ma confessò davanti a loro: "Io stessa ho cercato di sedurlo e l'ho invitato a me, ma lui si è rifiutato con castità e purezza, preservando la sua anima dal peccato".

Poi, con arroganza e sfida, aggiunse una minaccia piena di superbia: "Se non farà ciò che gli comando, sarà certamente gettato in prigione e sarà tra gli umiliati e gli sconfitti". Con queste parole, ella cercava di mostrare il suo potere e la sua autorità, ma non sapeva che la protezione di Dio è più grande di qualsiasi potere terreno.

Insegnamenti e riflessioni:

Questa scena ci mostra la grandezza della purezza del profeta Giuseppe (pace su di lui), che preferì la prigione al peccato, e scelse l'umiliazione apparente davanti agli uomini piuttosto che la disobbedienza al Signore dei mondi. Egli insegnò a ogni credente che la vera dignità sta nella rettitudine, e che la sottomissione ad Allah è la più alta forma di libertà.

La storia di Giuseppe è una lezione per ogni giovane e ogni credente: la tentazione può essere forte, le pressioni possono essere grandi, ma chi cerca rifugio in Allah e mantiene la propria fede, Allah gli aprirà vie che non immaginava. La prigione di Giuseppe divenne il suo trampolino verso il potere, e la sua pazienza fu coronata dal trionfo.

Che Allah ci conceda la purezza di Giuseppe e la forza di resistere alle tentazioni, e ci renda tra coloro che preferiscono la soddisfazione di Allah a qualsiasi altro piacere effimero.



📜 Versetto 30-34 — Sura Yusuf

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Le donne in città malignavano: “La moglie del principe ha cercato di sedurre il suo garzone! Egli l'ha resa folle d'amore. Ci sembra che si sia del tutto smarrita”.
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Avendo sentito i loro discorsi, inviò loro qualcuno e preparò i cuscini [giunte che furono], diede a ciascuna un coltello quindi disse [a Giuseppe]: “Entra al loro cospetto”. Quando lo videro, lo trovarono talmente bello, che si tagliuzzarono le mani dicendo: “Che Allah ci protegga! Questo non è un essere umano, ma un angelo nobilissimo!”.
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Disse: “Questi è colui per il quale mi avete biasimato. Ho cercato di sedurlo, ma lui vuole mantenersi casto. Ebbene, se rifiuta di fare ciò che gli comando, sarà gettato in prigione e sarà tra i miserabili”.
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Disse: “O mio Signore, preferisco la prigione a ciò cui mi invitano; ma se Tu non allontani da me le loro arti, cederò loro e sarò uno di quelli che disconoscono [la Tua legge]”.
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lo esaudì il suo Signore e allontanò da lui le loro arti. In verità Egli è Colui Che tutto ascolta e conosce.
YusufIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
32Versetto

Traduzione — Yusuf 32

Sura Yusuf Versetto 32 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Disse: “Questi è colui per il quale mi avete biasimato.…

Sura Versetto 32/111 — Sura Yusuf يوسف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yusuf Ascoltare, Sura Yusuf Traduzione, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Versetto 30–34. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche