Йусуф · 32/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ ۝٣٢
Qaalat fazaalikunnal lazee lumtunnanee feeh; wa laqad raawattuhoo `an nafsihee fasta`sam; wa la`il lam yaf`al maaa aamuruhoo la yusjananna wa la yakoonam minas saaghireen
📖 На русском
Она сказала: "Вот пред вами тот, из-за кого меня вы порицали. Я обольстить его пыталась, Но (в благочестии своем) Он оставался твердо (непорочен). Но если он не сделает того, Что я ему повелеваю, Он будет заключен в темницу И будет из числа ничтожных".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Равадтуху» — я пыталась склонить его к себе, соблазнить и добиться от него запретного.
  • «Фаста’сама» — он воздержался, проявил стойкость и отказался от греха.
  • «Ляйусджананна» — он непременно будет заключён в темницу.
  • «Ас-сагирин» — униженных, презренных, опозоренных.

Толкование:

Когда знатные женщины города, увидев красоту Юсуфа (мир ему), поразились ею до такой степени, что порезали себе руки ножами, жена вельможи — Зулейха — сказала им: «Вот этот юноша, из-за которого вы упрекали меня и осуждали за мою любовь к нему! Теперь вы сами увидели, что моё восхищение им не было беспричинным. Клянусь, я звала его к себе, желая его, и пыталась соблазнить его всеми возможными способами, но он проявил целомудрие и отказался от греха. А если он не сделает того, что я ему приказываю, — не покорится мне — то он непременно будет брошен в темницу и станет одним из униженных и опозоренных».

В этих словах — признание Зулейхи в том, что именно Юсуф был невиновен, а она сама была источником искушения. Однако вместо того, чтобы раскаяться, она, ослеплённая страстью, пригрозила ему тюрьмой и унижением, если он не уступит её желанию.


Уроки и наставления:

Эта история — великий урок для верующих во все времена. Она показывает, что целомудрие и стойкость перед искушением — это признак истинной веры. Юсуф (мир ему) предпочёл темницу греху, и Аллах возвысил его за это в этом мире и в мире вечном. Всевышний говорит: «Вот так Мы отвратили от него зло и мерзость. Поистине, он был из Наших искренних рабов» (Юсуф, 24).

Дорогой брат, дорогая сестра! Если ты столкнёшься с искушением, помни, что терпение ради Аллаха — это ключ к почёту и достоинству. Не променивай вечное счастье на минутное наслаждение. Аллах видит твою борьбу с собой и с грехом, и Он не оставит тебя без помощи. Как Он спас Юсуфа из темницы и возвысил его, так и тебя Он выведет из любой беды, если ты будешь искренен в своей вере и богобоязненности.

Пусть эта история укрепит твою волю и напомнит, что никакая сила и угроза не должны заставить верующего преступить границы, установленные Аллахом. Истинное величие — в покорности Творцу, а не в удовлетворении страстей.

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Йусуф

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И дамы в городе сказали: "Задумала жена вельможи Вовлечь в соблазн юного раба. Он возбудил в ней (пылкую) любовь. Мы видим: она в явном заблужденье".
31فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Услышав пересуды (этих дам), Она послала (их созвать), И приготовила места для возлежанья, И каждой (гостье) нож дала, И позвала (Йусуфа): "Выйди к ним!" Когда они увидели его, Они его превознесли (И в похотливом вожделении своем) Порезали себе (ножами) руки и молвили: "Убереги нас Бог! Это - не (смертный) человек, А благородный ангел!"
32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Она сказала: "Вот пред вами тот, из-за кого меня вы порицали. Я обольстить его пыталась, Но (в благочестии своем) Он оставался твердо (непорочен). Но если он не сделает того, Что я ему повелеваю, Он будет заключен в темницу И будет из числа ничтожных".
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Ответил он: "О мой Господь! Темница мне милей того, К чему меня они склоняют, И, если Ты их (мерзкие) уловки (Своею Волей) от меня не отведешь, Я уступить могу (порыву), и склонюсь, И окажусь средь тех, кто потерял рассудок".
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И внял Господь его мольбе И от него отвел их козни, - Поистине, Он слышит (все) и знает (обо всем)!
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Йусуф 32

Сура Йусуф Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Она сказала: "Вот пред вами тот, из-за кого меня вы…

Сура Аят 32/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.