Йусуф сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуфның күлмәге арттан ертылганлыгын вә сабый баланың шәһадәт биргәнен һәм…

Йусуф · 35/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Summa badaa lahum mim ba`di maa ra-awul Aayaati layasjununnahoo hatta heen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йусуфның күлмәге арттан ертылганлыгын вә сабый баланың шәһадәт биргәнен һәм хатынларның кулларын кискәннәрен күргәч, Йусуфның ґәебе юклыгы барчаларына да ачыкланды, шулай булса да азга гына Йусуфны зинданга салырга булдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Бәдәә ләһүм» — аларга ачыкланды, аларның фикере үзгәрде.
«Әл-әйәт» — ачык дәлилләр, билгеләр (Йосыфның пакълыгын күрсәтүче шәһадәтләр).
«Ләйәсҗүнәннәһү» — аны әлбәттә төрмәгә ябарлар.
«Хәттә хийн» — билгеле бер вакытка кадәр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә хәбәр итә: Йосыфның пакълыгына һәм гөнаһсызлыгына ачык дәлилләр күргәннән соң — киемнең арттан ертылуы, шаһитнең сүзе һәм башка билгеләр — Гәзиз (Мисыр хөкемдары) һәм аның якыннарының фикере үзгәрде. Алар башта Йосыфны гафу итәргә һәм бу эшне яшерен калдырырга теләгәннәр иде, ләкин соңрак, халык арасында сүз таралудан куркып, аны билгеле бер мөддәткә төрмәгә ябарга булдылар. Бу адым аларның хакыйкатьне яшерү һәм үз абруйларын саклап калу теләгеннән чыкты, әмма алар Йосыфның гөнаһсыз икәнлеген белсәләр дә, намусларын саклау өчен аны гаделсез рәвештә җәзаларга булдылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу вакыйга безгә дөньяның интригаларына карамастан, сабырлык һәм тәүәккүл күрсәтергә өйрәтә. Йосыф пәйгамбәр гөнаһсыз була торып төрмәгә эләкте, ләкин ул зарланмады, киресенчә, Аллаһыга тәүәккүл итеп, сынауларны түземлек белән үтте.
Бу аять мөэминнәргә, хакыйкать ахыр чиктә җиңәчәк, дип өмет бирә. Гаделсезлек вакытлыча гына, әмма Аллаһының ярдәме һәрвакыт якын.
Һәркемнең тормышында авырлыклар һәм сынаулар булачак, ләкин бу сынаулар безнең иманыбызны ныгыту өчен бирелә. Йосыфның төрмәдә утыруы аның киләчәктә бөек хезмәтләренә юл ачты — ул Мисырның хәзинә сакчысы булды. Шуңа күрә без дә, авыр чакларда, Аллаһының хәер-хикмәтенә ышанып, сабыр итәргә тиешбез.

📜 Аять 33-37 — Йусуф сүрәсе

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

Йусуф әйтте: "Ий Рабби! Мине чакырган зинага караганда миңа зиндан яхшырак, әгәр ул хатынларның хәйләләрен миннән үзең бетермәсәң, ул вакытта мин аларга авышырмын вә ярамаган эшне эшләп җаһилләрдән булырмын".

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Йусуфның догасын Раббысы кабул кылды һәм Йусуфтан ул хатынларның хәйләсен җибәрде, дөреслектә Ул сүзләрне ишетүче вә хәлләрне белүче.

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Вә аның белән бергә ике егет тә зинданга керде. Берсе хәмер ясаучы, икенчесе – икмәкче иде, алар төш күрделәр. Аларның берсе әйтте: "Мин төшемдә хәмер сыкканымны күрдем". Вә икенчесе әйтте: "Мин төшемдә икмәк күтәреп йөрегәнемне күрдем, ул күтәргән икмәгемнән кошлар ашый имеш. Ий Йусуф ул төшнең тәгъбире нәрсә безгә сөйләп бир? Тәхкыйк без сине яхшы кеше дип беләбез".

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Йусуф әйтте: "Мин сезгә башта, ашый торган ризыкларыгыз алдыгызга килмәс борын, ул ризыкларның нинди ризык икәнлеге белән хәбәр бирермен, бу эшем вә төшкә тәгъбир ясавым Раббымның өйрәтүе беләндер, тәхкыйк мин Аллаһуга һәм дә ахирәткә ышанмаган кешеләрне ташладым, алардан киселдем.

← Аять 34 📖 Йусуф Аять 36 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

35Аять

Тәрҗемә — Йусуф 35

Йусуф сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуфның күлмәге арттан ертылганлыгын вә сабый баланың шәһадәт биргәнен һәм…

Сүрәсе Аять 35/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3