Yusuf · 35/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٣٥
Summa badaa lahum mim ba`di maa ra-awul Aayaati layasjununnahoo hatta heen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai sesuatu waktu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • بَدَا لَهُمْ: tampak jelas bagi mereka suatu pendapat (setelah sebelumnya berbeda).
  • الْآيَاتِ: tanda-tanda bukti yang jelas (belahan baju dari belakang, kesaksian saksi, dan lainnya).
  • لَيَسْجُنُنَّهُ: pasti mereka akan memenjarakannya.
  • حَتَّىٰ حِينٍ: sampai waktu tertentu yang tidak ditentukan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah memperlihatkan berbagai bukti yang sangat terang tentang kesucian dan kebersihan Nabi Yusuf 'alaihissalam — seperti baju yang robek dari belakang, kesaksian seorang saksi dari keluarga istri Al-Aziz, dan tanda-tanda lainnya — seharusnya mereka menerima kebenaran dan membebaskannya. Akan tetapi, apa yang terjadi? Justru sebaliknya! Setelah melihat semua bukti itu, tampaklah dalam benak Al-Aziz dan para pembesarnya suatu rencana baru yang penuh kelicikan. Mereka berkata, "Sungguh, kami akan memenjarakannya sampai waktu tertentu."

Mengapa mereka melakukan hal itu? Padahal bukti sudah terang benderang! Tujuannya tidak lain hanyalah untuk menutup aib dan mencegah tersebarnya kabar buruk di tengah masyarakat. Mereka lebih memilih memenjarakan seorang yang suci dan jujur daripada mengakui kesalahan istri pembesar mereka. Sungguh, ini adalah kezaliman yang nyata!

Namun di balik peristiwa ini, ada hikmah besar yang Allah siapkan untuk Nabi-Nya. Penjara yang tampak sebagai bencana, ternyata menjadi jalan bagi Yusuf untuk menyebarkan dakwah tauhid, dan kelak menjadi tangga menuju kekuasaan di Mesir. Sungguh, Allah Maha Mengetahui apa yang tidak mereka ketahui. Betapa banyak musibah yang lahirnya tampak buruk, tetapi di dalamnya tersimpan kebaikan yang melimpah bagi hamba-hamba-Nya yang sabar dan bertawakal.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa orang-orang zalim tidak akan pernah menang selama-lamanya. Mereka boleh saja merencanakan tipu daya, tetapi rencana Allah jauh lebih kuat dan indah. Maka janganlah pernah berputus asa dari pertolongan Allah ketika menghadapi kezaliman. Bersabarlah sebagaimana Yusuf bersabar, niscaya Allah akan membukakan jalan keluar yang tidak pernah kita duga. Dan ingatlah, kejujuran serta kesabaran akan selalu berbuah manis pada akhirnya, baik di dunia maupun di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Yusuf

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Yusuf berkata: "Wahai Tuhanku, penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka kepadaku. Dan jika tidak Engkau hindarkan dari padaku tipu daya mereka, tentu aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentulah aku termasuk orang-orang yang bodoh".
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Maka Tuhannya memperkenankan doa Yusuf dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai sesuatu waktu.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Dan bersama dengan dia masuk pula ke dalam penjara dua orang pemuda. Berkatalah salah seorang diantara keduanya: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku memeras anggur". Dan yang lainnya berkata: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku membawa roti di atas kepalaku, sebahagiannya dimakan burung". Berikanlah kepada kami ta'birnya; sesungguhnya kami memandang kamu termasuk orang-orang yang pandai (mena'birkan mimpi).
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Yusuf berkata: "Tidak disampaikan kepada kamu berdua makanan yang akan diberikan kepadamu melainkan aku telah dapat menerangkan jenis makanan itu, sebelum makanan itu sampai kepadamu. Yang demikian itu adalah sebagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, sedang mereka ingkar kepada hari kemudian.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Yusuf 35

Surat Yusuf Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf)…

Surat Ayat 35/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu