Surah Yusuf — Ẹsẹ 35

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ بَدَا لَهُم: Lẹ́yìn náà ó hàn sí wọn, ó wá sí inú wọn.
• الْآيَاتِ: Àwọn ẹ̀rí àti àmì tí ó fi ẹ̀tọ́ rẹ̀ hàn.
• لَيَسْجُنُنَّهُ: Dájú ni wọ́n máa fi í sẹ́wọ̀n.
• حَتَّىٰ حِينٍ: Títí di àkókò kan tí a kò mọ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Lẹ́yìn tí wọ́n ti rí àwọn ẹ̀rí tí ó fi hàn gbangba pé Yúsúfù jẹ́ aláìlẹ́bi, tí kò ṣe ohunkóhun tí wọ́n fi ẹ̀sùn kàn án, ó wá sí inú ọkàn Al-Azīz àti àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ pé kí wọ́n fi Yúsúfù sẹ́wọ̀n fún àkókò kan. Kì í ṣe pé wọ́n fẹ́ fìyà jẹ ẹ́ tàbí pé wọ́n gbà pé ó jẹ̀bi, bí kò ṣe pé wọ́n fẹ́ pa àwàdà àti ọ̀rọ̀ tí àwọn ènìyàn ń sọ mọ́, kí ìtìjú má baà tú wọn, kí ọ̀rọ̀ náà sì parẹ́. Wọ́n pinnu láti fi í sẹ́wọ̀n fún àkókò kan tí a kò pín sí pàtó, kí ó lè di àkókò tí àwọn ènìyàn yóò gbàgbé ọ̀rọ̀ náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé kì í ṣe gbogbo ìgbà ni ènìyàn fi ẹ̀rí tí ó hàn gbangba ṣe ìdájọ́ tòótọ́; nígbà mìíràn, ìbẹ̀rù ìtìjú àti ìfẹ́ láti bo àṣìṣe wọn ló ń darí wọn, kì í ṣe ìfẹ́ òtítọ́.
2. Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa pé ẹni tí ó bá dúró lórí òtítọ́ lè dojú kọ ìnira àti ìdánwò, ṣùgbọ́n Ọlọ́run kò gbàgbé rẹ̀, ó sì ń pèsè ọ̀nà ìdásí fún un ní àkókò tí ó bá yá.
3. Ó fi hàn pé àwọn ìdánwò tí ó ń bá olóòtítọ́ lè jẹ́ kí ó sun mọ́ Ọlọ́run púpọ̀ sí i, kí ó sì gba ọ̀pọ̀ ẹ̀san tí ó tóbi jù lọ lẹ́yìn náà.
4. Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìwà rere, kódà tí àwọn ènìyàn bá ṣe ìdájọ́ tí kò tọ́ sí wa; Ọlọ́run ń rí gbogbo rẹ̀, yóò sì dá wa láre ní ọjọ́ tí ó yá.
5. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìwà òtítọ́ àti ẹ̀tọ́ máa ń gbẹ̀yìn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè pẹ́ díẹ̀. Ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run yóò rí ìtùnú àti ìdásí lọ́wọ́ rẹ̀.