Йусуф · 34/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤
Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem
📖 На русском
И внял Господь его мольбе И от него отвел их козни, - Поистине, Он слышит (все) и знает (обо всем)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ: أي أجاب الله دعاءه وتضرّعه.
  • فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ: أي دفع عنه مكر ومؤامرة امرأة العزيز والنسوة اللواتي راودنه عن نفسه.
  • السَّمِيعُ الْعَلِيمُ: أي السميع لدعاء عباده، العليم ببواطن الأمور وما يصلح خلقه.

التفسير:

استجاب الله تعالى لنبيه يوسف عليه السلام دعاءه الذي دعاه به حين التجأ إليه، فصرف عنه مكر امرأة العزيز وصواحباتها، وحماه من الوقوع في المعصية التي أرادنه عليها. لقد كان يوسف عبداً مخلصاً، فلجأ إلى ربه بقلب صادق، فكانت النتيجة أن الله تولّى حمايته وكشف عنه كيدهنّ جميعاً.

إن هذا المشهد القرآني يعلمنا درساً عظيماً: أن العبد إذا وقع في محنة أو فتنة، فعليه أن يلجأ إلى الله وحده، فهو وحده القادر على كشف الضرّ وصرف السوء. فالله سبحانه يسمع دعاء كل داعٍ مهما كان خفياً، ويعلم حاجة عبده وما يصلحه قبل أن يسأله، فهو السميع لأصواتهم، العليم بأسرارهم ونيّاتهم.

فيا أيها المسلم، إذا ضاقت بك الدنيا، وأحاطت بك الفتن من كل جانب، فالجأ إلى ربك كما لجأ يوسف عليه السلام، وادعه بيقين وإخلاص، فإنه لا يخيّب من دعاه، ولا يردّ من رجاه. وتذكّر أن الله معك حين تلجأ إليه، وهو القادر على أن يصرف عنك كل كيدٍ ومكر، ويحميك من كل سوء، كما حمى يوسف الصدّيق من كيد النسوة.

ما أعظمها من بشارة للمؤمنين! فالله يسمع دعاءك ويعلم حالك، فلا تيأس من رحمة الله، ولا تظن أن دعاءك يذهب سدىً، بل ثق بوعد الله، وأحسن الظن به، فإنه نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Йусуф

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Она сказала: "Вот пред вами тот, из-за кого меня вы порицали. Я обольстить его пыталась, Но (в благочестии своем) Он оставался твердо (непорочен). Но если он не сделает того, Что я ему повелеваю, Он будет заключен в темницу И будет из числа ничтожных".
33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Ответил он: "О мой Господь! Темница мне милей того, К чему меня они склоняют, И, если Ты их (мерзкие) уловки (Своею Волей) от меня не отведешь, Я уступить могу (порыву), и склонюсь, И окажусь средь тех, кто потерял рассудок".
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И внял Господь его мольбе И от него отвел их козни, - Поистине, Он слышит (все) и знает (обо всем)!
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Потом подумали они После того, как они видели знаменья, Что надо заточить его на время.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
И двое юношей вошли в темницу вместе с ним. Один из них сказал: "(Во сне) я видел, что выжимаю я вино (из винограда)". Другой сказал: "Я видел, что несу я хлеб на голове, А птицы от него клюют. Скажи нам смысл (этих снов), - Ведь видим мы, что ты из тех, Кто действует по знанию и доброте".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Йусуф 34

Сура Йусуф Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И внял Господь его мольбе И от него отвел их…

Сура Аят 34/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.