Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 35
Yusuf · 35/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Summa badaa lahum mim ba`di maa ra-awul Aayaati layasjununnahoo hatta heen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Tumuli, ing sawisé padha weruh pratandha-pratandha, padha duwé panemu, dhèwèké kudu dikunjara nganti sawatara mang- sa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai sesuatu waktu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • ثُمَّ بَدَا لَهُم: banjur katon/katon ana ing pikirane wong-wong mau (yaiku al-Aziz lan kanca-kancane).
  • الْآيَاتِ: tanda-tanda utawa bukti-bukti kang nuduhake resik lan suci-ne Nabi Yusuf.
  • لَيَسْجُنُنَّهُ: mesthi bakal nglebokake dheweke (Nabi Yusuf) ing pakunjaran.
  • حَتَّىٰ حِينٍ: nganti sawijining wektu (ora ditemtokake suwene).
  1. Tafsir Ayat:

Sawise kabeh bukti kang cetha nuduhake yen Nabi Yusuf iku resik lan ora luput saka tuduhan zina — kayata klambine Nabi Yusuf kang suwek saka mburi, paseksi saka saksi, lan tangane para wanita kang padha kecegat nganti getihen — al-Aziz lan wong-wong kang padha melu ngrembug prakara iki banjur ngowahi panemune. Wiwitane dheweke mung arep njaluk supaya Nabi Yusuf nyingkiri lan meneng wae, nanging banjur ana pikirane liya: luwih becik Nabi Yusuf dilebokake ing pakunjaran nganti sawijining wektu kang ora ditemtokake suwene.

Tujuane ora liya supaya prakara iki ora saya suwe saya ramai lan ora nganti mbukak kawirangan utawa aib. Dheweke milih nglebokake Nabi Yusuf ing pakunjaran minangka cara kanggo nutupi prakara iki, sanajan sejatine Nabi Yusuf iku ora salah lan wis kabukten resik. Mula, keputusan iki dudu amarga ana kesalahan anyar saka Nabi Yusuf, nanging luwih amarga kepentingan supaya prakara ora saya gedhe lan ora nganti ngisin-isini.

  1. Faedah lan Piwulang:
  • Ayat iki mulangake yen kadhang kala wong kang bener lan resik isih kena dipenjara utawa dipersalahake dening wong liya amarga kepentingan lan kepentingane wong akeh. Nanging Allah tansah ngerti lan nyekseni kabeh kang dialami dening hamba-Nya kang sabar.
  • Nabi Yusuf dadi tuladha kang becik banget: sanajan wis kabukten resik, dheweke tetep sabar lan ora mbales dendam. Iki nuduhake yen sabar lan tawakal marang Allah iku dalan kang paling utama.
  • Kita dielingake yen kabeh prakara iku ana ing tangan Allah. Apa kang katon ala kanggo kita, bisa uga dadi dalan kanggo kabecikan kang luwih gedhe ing tembe mburine. Nabi Yusuf dipenjara, nanging saka pakunjaran iku Allah paringake panguwasa lan kamulyan marang dheweke.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya ora gampang nyimpulake sawijining prakara mung saka katon njaba. Al-Aziz lan kanca-kancane wis weruh bukti-bukti, nanging isih milih tumindak kang ora adil. Mula, kita kudu tansah ngutamakake keadilan lan bebener.
  • Kanggo wong kang maca Al-Qur'an, ayat iki nuduhake yen crita-crita ing Al-Qur'an iku kebak piwulang kang bisa nggawe ati kita luwih cedhak marang Allah lan luwih tresna marang agama Islam. Al-Qur'an ora mung crita, nanging tuntunan urip kanggo saben wong kang pengin urip kanthi bener lan diridhoi Allah.


📜 Ayat 33-37 — Surat Yusuf

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
Dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! kunjara punika tumrap- ipun kawula langkung kawula remeni tinimbang nuruti pangajak- ipun titiyang punika dhateng kawula; sarta manawi Tuwan bo- ten anebihaken pangrancananipun saking kawula, kawula badhé kapéncut dhateng piyambakipun sarta badhé dados golonganipun para titiyang bodho
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Tumuli Pangérané anyem- badani panyuwuné banjur ange- dohaké pangrancanané saka ing dhéwéké; sayekti Panjenengané Ingkang-Miyarsa, Ingkang-Nguda- nèni
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Tumuli, ing sawisé padha weruh pratandha-pratandha, padha duwé panemu, dhèwèké kudu dikunjara nganti sawatara mang- sa
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Lan ana nonoman loro lume- bu kunjara ambarengi dhèwèké. Kang siji calathu: Pandelengku aku meres anggur. Lan sijiné calathu: Pandelengku aku nyunggi roti, iku padha dipangan manuk. Aku padha terangna marang pradikané; sayek- ti, panyawangku, kowé iku golo- ngané wong-wong kang atindak becik
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Wangsulané: Pangan kang di- ingokaké marang kowé ora bakal tumeka ing kowé sakaroné, ana- nging aku bakal anerangaké ing kowé sakaroné marang pradikané, sadurungé iku tumeka marang kowé sakaroné: iki saka pamu- langé Pangéranku marang aku: sayekti aku iki ninggal agamané wong kang ora padha angèstu ing Allah sarta marang akhirat dhè- wèké padha maido
← Ayat 34 📖 Yusuf Ayat 36 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
35Ayat

Terjemah — Yusuf 35

Surat Yusuf Ayat 35 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Tumuli, ing sawisé padha weruh pratandha-pratandha, padha duwé panemu, dhèwèké…

Surat Ayat 35/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 33–37. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers