യൂസുഫ് · 35/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٣٥
Summa badaa lahum mim ba`di maa ra-awul Aayaati layasjununnahoo hatta heen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്നീട് തെളിവുകള്‍ കണ്ടറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവര്‍ക്ക് തോന്നി; അവനെ ഒരു അവധിവരെ തടവിലാക്കുക തന്നെ വേണമെന്ന്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യൂസുഫ് നബി (അ) യുടെ കഥയിലെ ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവർ (അസീസും കൂട്ടരും) യൂസുഫിന്റെ നിഷ്കളങ്കത തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ കണ്ടതിനു ശേഷവും, അദ്ദേഹത്തെ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് തടവിലാക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.

പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

  • بَدَا لَهُمْ - അവർക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു / അവരുടെ മനസ്സിൽ തോന്നി
  • الْآيَاتِ - തെളിവുകൾ, അടയാളങ്ങൾ (ഇവിടെ യൂസുഫിന്റെ നിഷ്കളങ്കത തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ)
  • لَيَسْجُنُنَّهُ - അദ്ദേഹത്തെ തടവിലാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
  • حَتَّىٰ حِينٍ - ഒരു കാലം വരെ / കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്

വിശദീകരണം:

യൂസുഫ് നബി (അ) യുടെ നിഷ്കളങ്കത തെളിയിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ അവർ കണ്ടു. ഷർട്ട് പിന്നിൽ നിന്ന് കീറപ്പെട്ടത്, സാക്ഷിയുടെ മൊഴി, സ്ത്രീകളുടെ കൈകൾ മുറിഞ്ഞ സംഭവം എന്നിവയെല്ലാം യൂസുഫ് നബി നിരപരാധിയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നതായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർക്ക് യൂസുഫിനെ സ്വതന്ത്രനായി വിട്ടയക്കാൻ മനസ്സ് വന്നില്ല. കാരണം, യൂസുഫ് സ്വതന്ത്രനായാൽ ഈ അപവാദ കഥ പട്ടണത്തിൽ എല്ലായിടത്തും പരക്കും. അത് അസീസിന്റെയും ഭാര്യയുടെയും കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും. അതുകൊണ്ട് ജനങ്ങളുടെ സംസാരം ശമിക്കുന്നതു വരെ, ഒരു കാലഘട്ടത്തേക്ക് യൂസുഫിനെ തടവിലാക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.

ഇത് മനുഷ്യന്റെ അനീതിയുടെയും സ്വാർത്ഥതയുടെയും മഹത്തായ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും സ്വന്തം നാണക്കേട് മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി നിരപരാധിയായ ഒരു മനുഷ്യനെ അവർ ശിക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ സത്യസന്ധനായ ദാസനെ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടില്ല. തടവറയിൽ വച്ചും അല്ലാഹു യൂസുഫിന് (അ) വിജ്ഞാനവും ജ്ഞാനവും നൽകി. ഒടുവിൽ ആ തടവറ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉയർച്ചയുടെ പടവുകളായി മാറി.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠങ്ങളുണ്ട്. ഒരു മനുഷ്യൻ അനീതി നേരിട്ടാൽ അത് അവന്റെ അന്ത്യമല്ല. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു അനീതിക്കെതിരെ പോരാടുന്നവർക്കൊപ്പമാണ്. യൂസുഫ് നബി (അ) തടവറയിൽ പോലും അല്ലാഹുവിനെ മറന്നില്ല. അദ്ദേഹം ക്ഷമിച്ചു, പ്രാർത്ഥിച്ചു, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തെ ഉറ്റുനോക്കി. അങ്ങനെ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ഏറ്റവും ഉന്നത സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്തി.

നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും അനീതികൾ സംഭവിക്കാം. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവിശ്വസനീയമായ വഴികളിലൂടെ വരുമെന്ന് ഓർക്കുക. ക്ഷമയും സത്യസന്ധതയും ഒരിക്കലും നിരർത്ഥകമാകില്ല. അല്ലാഹു സത്യസന്ധരോടൊപ്പമാണ്.



📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ യൂസുഫ്

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ
അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ എന്നെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതിനെക്കാളും എനിക്ക് കൂടുതല്‍ പ്രിയപ്പെട്ടത് ജയിലാകുന്നു. ഇവരുടെ കുതന്ത്രം എന്നെ വിട്ട് നീ തിരിച്ചുകളയാത്ത പക്ഷം ഞാന്‍ അവരിലേക്ക് ചാഞ്ഞുപോയേക്കും. അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവിവേകികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിപോകുകയും ചെയ്യും.
34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
അപ്പോള്‍ അവന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന തന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ കുതന്ത്രം അവനില്‍ നിന്ന് അവന്‍ തട്ടിത്തിരിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമത്രെ.
35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
പിന്നീട് തെളിവുകള്‍ കണ്ടറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവര്‍ക്ക് തോന്നി; അവനെ ഒരു അവധിവരെ തടവിലാക്കുക തന്നെ വേണമെന്ന്‌.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
അവനോടൊപ്പം രണ്ട് യുവാക്കളും ജയിലില്‍ പ്രവേശിച്ചു. അവരില്‍ ഒരാള്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ വീഞ്ഞ് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കാണുന്നു. മറ്റൊരാള്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ എന്‍റെ തലയില്‍ റൊട്ടി ചുമക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതില്‍ നിന്ന് പറവകള്‍ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നതായി ഞാന്‍ സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഞങ്ങള്‍ക്ക് താങ്കള്‍ അതിന്‍റെ വ്യാഖ്യാനം വിവരിച്ചുതരൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ താങ്കളെ കാണുന്നത് സദ്‌വൃത്തരില്‍ ഒരാളായിട്ടാണ്‌.
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
അവന്‍ (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് (കൊണ്ടുവന്ന്‌) നല്‍കപ്പെടാറുള്ള ഭക്ഷണം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിന്‍റെ മുമ്പായി അതിന്‍റെ വ്യാഖ്യാനം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരാതിരിക്കുകയില്ല. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നതില്‍ പെട്ടതത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരും പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവരുടെ മാര്‍ഗം തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 35

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നീട് തെളിവുകള്‍ കണ്ടറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവര്‍ക്ക് തോന്നി; അവനെ ഒരു അവധിവരെ തടവിലാക്കുക…

സൂറ ആയത്ത് 35/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers