Сураи Йусуф Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас бо он нишонаҳо, ки дида буданд, тасмим карданд, ки…

Йусуф · 35/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Summa badaa lahum mim ba`di maa ra-awul Aayaati layasjununnahoo hatta heen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас бо он нишонаҳо, ки дида буданд, тасмим карданд, ки чанде ба зиндонаш бияфкананд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«بَدَا لَهُم»: ба онҳо пайдо шуд, ба назарашон омад, яъне ба ин натиҷа расиданд.
«الْآيَاتِ»: нишонаҳо ва далелҳое, ки бегуноҳии Юсуфро собит мекарданд.
«لَيَسْجُنُنَّهُ»: ҳатман ӯро зиндонӣ мекунанд.
«حَتَّىٰ حِينٍ»: то муддате, то вақте муайян.

Тафсири оят:

Пас аз он ки далелҳои равшани бегуноҳӣ ва покдоманӣ будани Юсуф (алайҳис-салом) ба Азиз ва атрофиёнаш ошкор гардид — монанди даридани пероҳан аз қафо, гувоҳии шоҳид ва бурида шудани дастҳои занон — онҳо ба ин қарор омаданд, ки ӯро то муддати номаълуме зиндонӣ кунанд. Ин қарор аз рӯи ҳақиқат набуд, балки барои он буд, ки расвоии кор фош нашавад ва овозаҳо дар миёни мардум қатъ гардад. Онҳо мехостанд бо ин роҳ аз пайомадҳои ногувори ҳодиса эмин монанд, ҳарчанд худи онҳо медоданд, ки Юсуф бегуноҳ аст.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто вақте ҳақиқат ошкор мешавад, баъзе одамон аз рӯи манфиатҳои шахсӣ ё тарси расвоӣ метавонанд роҳи нодурустро интихоб кунанд; вале Худованд ҳақро нигоҳ медорад ва ба бандагони солеҳ ёрӣ мекунад.
Сабри Юсуф (алайҳис-салом) дар зиндон низ сабаби баланд шудани мартабаи ӯ гардид; ин ба мо меомӯзад, ки дар ҳар вазъият ба Худо таваккал кунем ва аз некӯкорӣ даст накашем.
Қуръон ҳақиқатро бо тамоми равшанӣ баён мекунад ва ба мо мефаҳмонад, ки зулм ҳарчанд муддате давом кунад, оқибат ба фоидаи ростқавлон аст.
Ин ҳодиса боиси он мегардад, ки инсон ба адолати Худованд боварӣ пайдо кунад ва бидонад, ки ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон нест.

📜 Оят 33-37 — Сураи Йусуф

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, барои ман зиндон дӯст доштанитар аст аз он чӣ маро ба он мехонанд ва агар макри ин занонро аз ман нагардонӣ, ба онҳо майл мекунам ва дар шумори нодонон дармеоям».

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Парвардигораш дуъояшро иҷобат кард ва макри занон аз ӯ дур кард. Зеро Худо шунавову доност!

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

Пас бо он нишонаҳо, ки дида буданд, тасмим карданд, ки чанде ба зиндонаш бияфкананд.

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Ду ҷавон низ бо ӯ ба зиндон афтоданд. Яке аз он ду гуфт: «Дар хоб худро дидам, ки ангур мефишорам». Дигаре гуфт: «Худро дидам, ки нон бар сар ниҳода мебарам ва паррандагон аз он мехӯранд. Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Гуфт: «Таъоми рӯзонаи шумо ҳанӯз наомада бошад, ки пеш аз он шуморо аз таъбири он хобҳо, чунон ки Парвардигорам ба ман омӯхтааст, хабар медиҳам. Ман дини мардумеро, ки ба Худои якто имон надоранд ва ба рӯзи қиёмат кофиранд, тарк кардаам.

← Оят 34 📖 Йусуф Оят 36 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

35Оят

Тарҷума — Йусуф 35

Сураи Йусуф Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас бо он нишонаҳо, ки дида буданд, тасмим карданд, ки…

Сураи Оят 35/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.