Surah Yusuf — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ثُمَّ بَدَا لَهُمْ – Pagkatapos, lumitaw sa kanila (kay Al-Aziz at sa kanyang mga kasamahan) ang isang panibagong pananaw.
• مِن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ – Matapos nilang makita ang mga malinaw na katibayan at palatandaan ng kawalang-sala ni Yusuf.
• لَيَسْجُنُنَّهُ – Sila ay talagang magpapakulong sa kanya (kay Yusuf).
• حَتَّىٰ حِينٍ – Hanggang sa isang panahon na hindi tiyak o maaaring tumagal.

Paliwanag ng Talata:

Pagkatapos na lumitaw ang katibayan ng kalinisan at kawalang-sala ni Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) – tulad ng pagkapunit ng damit mula sa likuran, ang pagsaksi ng saksi, at ang iba pang mga palatandaan na nagpapatunay sa kanyang katapatan – nagbago ang desisyon ng Al-Aziz (ang mataas na opisyal ng Ehipto) at ng kanyang mga kasamahan. Sa halip na hayaan na lamang ang usapin, nakita nila na mas mainam na ipakulong si Yusuf sa isang tiyak na panahon, hindi dahil sa may kasalanan siya, kundi upang maiwasan ang kahihiyan at upang tumigil ang mga usap-usapan ng mga tao tungkol sa pangyayaring ito. Ang kanilang layunin ay hindi pagpaparusa sa kanya dahil sa isang pagkakamali, kundi ang pagtakip sa iskandalo na maaaring makasira sa kanilang reputasyon sa lipunan. Kaya't ipinakulong nila siya kahit na alam nilang siya ay walang sala, at ito ay isang pagsubok mula kay Allah para sa Kanyang Propeta.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kawalang-sala ng isang tao ay hindi palaging nangangahulugan na siya ay makakaligtas sa pagsubok; maaaring ipagpaliban ni Allah ang tagumpay upang subukin ang Kanyang mga lingkod.
2. Ang katotohanan ay laging lumilitaw sa huli, kahit na ang mga tao ay magsikap na itago ito, sapagkat si Allah ang nagtatanggol sa mga matutuwid.
3. Ang pagtitiis sa kabila ng kawalang-katarungan ay isang mataas na antas ng pananampalataya; si Yusuf ay naging huwaran sa pagtitiis at pagtitiwala kay Allah sa kabila ng pagkabilanggo nang walang kasalanan.
4. Ang mga pagsubok ay maaaring maging daan tungo sa mas mataas na katungkulan at karangalan, sapagkat pagkatapos ng pagkabilanggo ni Yusuf, siya ay naging pinuno ng kabang-yaman ng Ehipto.
5. Ang pagkakabilanggo ni Yusuf ay isang patunay na ang mga balak ng tao ay hindi makakapigil sa kalooban ni Allah; sa halip, ang Kanyang plano ay laging higit na mabuti para sa mga matiyaga.