Йусуф сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуфның догасын Раббысы кабул кылды һәм Йусуфтан ул хатынларның хәйләсен…

Йусуф · 34/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa `anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee`ul `Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йусуфның догасын Раббысы кабул кылды һәм Йусуфтан ул хатынларның хәйләсен җибәрде, дөреслектә Ул сүзләрне ишетүче вә хәлләрне белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ – Аның Раббысы аңа җавап бирде, ягъни догасын кабул итте.
فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ – Аларның мәкереннән аны саклады, ягъни хатыннарның явыз ниятләрен аңардан читкә бәреп ташлады.
السَّمِيعُ – Ишетүче (һәр доганы, һәр сүзне ишетүче).
العَلِيمُ – Белүче (бөтен нәрсәне, күңелләрдәге серләрне дә белүче).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Йосыф галәйһиссәламнең догасын кабул итте һәм аны хатыннарның мәкереннән, явызлыгыннан саклады. Ул аларның аздыру ниятләренә каршы торыр өчен аңа көч-куәт бирде һәм гөнаһтан саклап калды. Бу — Аллаһының үз колына ярдәме иде, чөнки Йосыф пәйгамбәр чын күңелдән Аллаһыга ялварды, ә Аллаһы тәкъва колларының догасын ишетә һәм аларның хәлен белә.

Бу аятьтә Аллаһы Тәгаләнең ике сыйфаты искә алына: Әс-Сәмигъ (Ишетүче) — Ул Йосыфның догасын ишетте, һәм гомумән, һәр бәндәнең догасын ишетә; Әл-Галим (Белүче) — Ул Йосыфның ихтыяҗын, аның күңелендәге сафлыкны һәм аңа нәрсә кирәклеген белде. Шулай ук Ул хатыннарның мәкере турында да белде һәм аны кире кайтарды.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

Дога — мөэминнең коралы. Бәла-каза килгәндә, кеше Аллаһыга ялварырга тиеш, чөнки Аллаһы тәкъва колларының догасын кабул итә.
Аллаһыдан ярдәме килгәндә, бернинди мәкер дә, явызлык та зарар итә алмый. Кеше Аллаһыга таянса, Ул аны саклар.
Гөнаһтан саклану өчен Аллаһыга дога кылу — пәйгамбәрләр юлы. Бу безгә дә гөнаһлардан читләшергә ярдәм итә.
Аллаһының ишетүе һәм белүе бөтен нәрсәне колачлый — Ул безнең догаларыбызны ишетә, ихтыяҗларыбызны белә, һәм вакыты җиткәч, безгә ярдәмен бирә.

📜 Аять 32-36 — Йусуф сүрәсе

32قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

Зөләйхә әйтте: "Мине шуның хакында ґәеп вә шелтә кылган кол, шул колдыр, дөрес мин аның белән якынлык кылырга өстәдем, ләкин ул теләмәде, сакланды". Соңра Зөләйхә хатынлардан үтенде: "Миңа якынлык кылырга өндәгез", – дип, ләкин хатынлар бар да Зөләйхә теләгәнне теләделәр. Зөләйхә әйтте: "Әгәр мин әмер кылганны эшләмәсә, ягъни якынлык кылмаса, әлбәттә, зинданга салдырырмын, хурлыкка төшкән кешеләрдән булыр".

33قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ

Йусуф әйтте: "Ий Рабби! Мине чакырган зинага караганда миңа зиндан яхшырак, әгәр ул хатынларның хәйләләрен миннән үзең бетермәсәң, ул вакытта мин аларга авышырмын вә ярамаган эшне эшләп җаһилләрдән булырмын".

34فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ

Йусуфның күлмәге арттан ертылганлыгын вә сабый баланың шәһадәт биргәнен һәм хатынларның кулларын кискәннәрен күргәч, Йусуфның ґәебе юклыгы барчаларына да ачыкланды, шулай булса да азга гына Йусуфны зинданга салырга булдылар.

36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Вә аның белән бергә ике егет тә зинданга керде. Берсе хәмер ясаучы, икенчесе – икмәкче иде, алар төш күрделәр. Аларның берсе әйтте: "Мин төшемдә хәмер сыкканымны күрдем". Вә икенчесе әйтте: "Мин төшемдә икмәк күтәреп йөрегәнемне күрдем, ул күтәргән икмәгемнән кошлар ашый имеш. Ий Йусуф ул төшнең тәгъбире нәрсә безгә сөйләп бир? Тәхкыйк без сине яхшы кеше дип беләбез".

← Аять 33 📖 Йусуф Аять 35 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Йусуф 34

Йусуф сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йусуфның догасын Раббысы кабул кылды һәм Йусуфтан ул хатынларның хәйләсен…

Сүрәсе Аять 34/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.