Yusif · 37/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝٣٧
Qaala laa yaateekumaa ta`aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa `allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu`minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Sizə veriləcək yemək gəlməmişdən əvvəl mən bunun yozumunu sizə bildirərəm. Bu, Rəbbimin mənə öyrətdiklərindəndir. Mən Allaha iman gətirməyən, özləri də axirəti inkar edən adamların dinindən uzaqlaşmışam.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Təvil – yozma, məna vermə, nəticə və keyfiyyətcə izah etmə.
  • Millət – din, yol, inanc sistemi.
  • Kafir – inkar edən, Allahı və axirəti qəbul etməyən.

Təfsir:

Həmin o iki gənc – saqi və xəbərçi – Yəqub oğlu Yusifdən (əleyhis-salam) yuxularının yozumunu soruşduqda, o, onlara belə cavab verdi: "Sizə verilən və yediyiniz hər hansı bir yemək – istər yuxuda göründüyü kimi, istərsə də gerçəkdə – gəlməzdən əvvəl mən onun nə olduğunu, necə və nə qədər olacağını sizə xəbər verərəm. Bu, mənim özümdən uydurduğum bir söz deyil, mənim Rəbbimin mənə öyrətdiyi elmdir. O, mənə vəhy yolu ilə bu bilikləri bəxş etmişdir. Mən ulduzlara baxaraq fala inanmıram, nə də kahinlik edirəm. Bu elm yalnız Allahın lütfü və təlimidir.

Mən, həqiqətən, Allahı inkar edən və axirətə – dirilməyə, hesaba və cəzaya – iman gətirməyən bir qövmün dinini tərk etdim. Onlar dünya həyatına bağlanıb axirəti tamamilə unutmuşlar. Mən isə yalnız Allahın dinini – tövhid və ixlas yolunu seçdim. Bu, mənim imanımın və Rəbbimə olan bağlılığımın sübutudur."

Dəvət və ibrət:

Bu ayədən öyrənirik ki, elm və bilik yalnız Allahın bəxşişi ilə əldə edilir. Yusif Peyğəmbər (əleyhis-salam) öz elmini Allahdan bildiyini açıq şəkildə etiraf edir və bu, bizə təvazökarlıq və Allaha şükür etməyi öyrədir. O, həm də göstərir ki, həqiqi mömin dünyanın keçici nemətlərinə aldanmaz, axirətə iman gətirər və Allahın hökmlərinə tam təslim olar. Bu gün də bizim üçün ən böyük dərs budur: kim özünü Allaha ixlasla bağlasa, Allah ona elm və hikmət bəxş edər, onu çətinliklərdən qurtarar və ucaldır. Gəlin, biz də Yusif Peyğəmbərin (əleyhis-salam) bu gözəl əxlaqından nümunə götürək, imanımızı təzələyək və hər işimizdə yalnız Allahın razılığını axtaraq.



📜 Ayə 35-39 — Yusif surəsi

35ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ
Bu qədər dəlilləri gördükdən sonra, yenə də onu bir müddət zindana salmaq qərarına gəldilər.
36وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Onunla birlikdə iki gənc də zindana salındı. Onlardan biri dedi: “Mən yuxuda gördüm ki, üzümdən şərab sıxıram”. Digəri isə belə dedi: “Mən gördüm ki, başımın üstündə çörək aparıram, quşlar da ondan dimdikləyib yeyir. Bunun yozumunu bizə bildir. Həqiqətən, Biz səni yaxşı adam hesab edirik”.
37قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
O dedi: “Sizə veriləcək yemək gəlməmişdən əvvəl mən bunun yozumunu sizə bildirərəm. Bu, Rəbbimin mənə öyrətdiklərindəndir. Mən Allaha iman gətirməyən, özləri də axirəti inkar edən adamların dinindən uzaqlaşmışam.
38وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Mən atalarım İbrahim, İshaq və Yaqubun dininə tabe oldum. Hər hansı bir şeyi Allaha şərik qoşmaq bizə yaraşmaz. Bu, Allahın bizə və bütün insanlara olan lütfüdür, lakin insanların çoxu şükür etmir.
39يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Ey mənim zindan yoldaşlarım! Ayrı-ayrı tanrılar yaxşıdır, yoxsa Tək olan, hər şeyə Qalib gələn Allah?
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
37Ayə

Tərcümə — Yusif 37

Yusif surəsi Ayə 37 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Sizə veriləcək yemək gəlməmişdən əvvəl mən bunun yozumunu…

Surə Ayə 37/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 35–39. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers