گفت: طعام روزانه شما هنوز نيامده باشد كه پيش از آن شما را از تعبير آن خوابها چنان كه پروردگارم به من آموخته است خبر مىدهم. من كيش مردمى را كه به خداى يكتا ايمان ندارند و به روز قيامت كافرند، ترك كردهام.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یوسف نے کہا کہ جو کھانا تم کو ملنے والا ہے وہ آنے نہیں پائے گا کہ میں اس سے پہلے تم کو اس کی تعبیر بتادوں گا۔ یہ ان (باتوں) میں سے ہے جو میرے پروردگار نے مجھے سکھائی ہیں جو لوگ خدا پر ایمان نہیں لاتے اور روز آخرت سے انکار کرتے ہیں میں ان کا مذہب چھوڑے ہوئے ہوں
گفت: طعام روزانه شما هنوز نيامده باشد كه پيش از آن شما را از تعبير آن خوابها چنان كه پروردگارم به من آموخته است خبر مىدهم. من كيش مردمى را كه به خداى يكتا ايمان ندارند و به روز قيامت كافرند، ترك كردهام.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
تَأْوِیلِهِ: تعبیر و سرانجام آن، یعنی بیان حقیقت و چگونگی آنچه رخ خواهد داد.
مِلَّةَ: آیین و دین.
لَا یُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ: به خداوند ایمان نمیآورند و او را یگانه نمیدانند.
بِالْآخِرَةِ هُمْ کَافِرُونَ: به روز رستاخیز و حساب و جزا کافر و منکرند.
تفسیر آیه:
یوسف علیهالسلام خطاب به دو جوانِ همراه خود در زندان فرمود: «هیچ غذایی برای شما نمیآید که روزیِ شما باشد، مگر آنکه پیش از رسیدنِ آن، شما را از حقیقت و چگونگی آن آگاه میکنم و تعبیر و سرانجامش را برایتان باز میگویم. این دانش و آگاهی که من دارم، از سوی پروردگارم به من عطا شده است؛ نه از روی کهانت و ستارهشماری، بلکه از راه وحی و تعلیم الهی. من آیین و دین قومی را که به خداوند ایمان نمیآورند و به روز قیامت و حساب و جزا کافرند، رها کردهام و از آنان بیزارم.»
یوسف با این سخن، دو هدف را دنبال کرد: نخست آنکه نشان داد علم او به تعبیر خواب و پیشگوییِ امور، از منبع وحی و تعلیم الهی سرچشمه میگیرد، نه از روشهای خرافی و گمانپردازی. دوم آنکه در همین فرصت، دعوت به توحید و ایمان به آخرت را نیز بیان کرد و دین پاک و یکتاپرستی را بر دین باطل و شرکآلودِ آن قوم برگزید. او با صراحت اعلام کرد که از آیین بتپرستان و منکرانِ رستاخیز جدا شده و تنها به خداوندِ یگانه ایمان دارد.
فواید و پیامهای آیه:
علم و دانشِ حقیقی، هدیهای از سوی خداوند است و باید آن را وسیلهای برای هدایت و خدمت به بندگان قرار داد، نه برای فریب و منفعت شخصی.
مؤمن در هر شرایطی، حتی در سختی و زندان، دعوت به توحید و ایمان به آخرت را فراموش نمیکند و از هر فرصتی برای تبلیغ دین استفاده میکند.
برائت از شرک و کفر و پیروی نکردن از آیین باطل، نشانهٔ ایمان راستین است و مؤمن باید در هر حال، دین خود را از آلودگیها پاک نگه دارد.
اعتماد به تعلیم الهی و دوری از روشهای خرافی مانند کهانت و تنجیم، از ویژگیهای پیامبران و بندگان صالح خداست.
دو جوان نيز با او به زندان افتادند. يكى از آن دو گفت: در خواب، خود را ديدم كه انگور مىفشارم. ديگرى گفت: خود را ديدم كه نان بر سر نهاده مىبرم و پرندگان از آن مىخورند. ما را از تعبير آن آگاه كن، كه از نيكوكارانت مىبينيم.
گفت: طعام روزانه شما هنوز نيامده باشد كه پيش از آن شما را از تعبير آن خوابها چنان كه پروردگارم به من آموخته است خبر مىدهم. من كيش مردمى را كه به خداى يكتا ايمان ندارند و به روز قيامت كافرند، ترك كردهام.
من پيرو كيش پدرانم ابراهيم و اسحاق و يعقوب هستم و ما را نسزد كه هيچ چيز را شريك خدا قرار دهيم. اين فضيلتى است كه خدا بر ما و بر مردم ديگر ارزانى داشته است ولى بيشتر مردم ناسپاسند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
