Сураи Йусуф Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Подшоҳ гуфт: «Дар хоб ҳафт гови фарбеҳро дидам, ки онҳоро…

Йусуф · 43/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal maliku inneee araa sab`a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab`un `ijaafunw wa sab`a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu`yaaya in kuntum lirru`yaa ta`buroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Подшоҳ гуфт: «Дар хоб ҳафт гови фарбеҳро дидам, ки онҳоро ҳафт гови лоғар мехӯранд ва ҳафт хушаи сабз дидам ва ҳафт хушаи хушк. Эй хосагони ман, хоби маро таъбир кунед, агар таъбири хоб медонед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «المَلَأ»: бузургон, ашроф ва сарварони қавм.

— «عِجَاف»: лоғар, камгӯшт, аз баси лоғарӣ нотавон.

— «سُنبُلَات»: хӯшаҳои гандум ё ҷав.

— «تَعْبُرُونَ»: таъбир мекунед, яъне маънӣ ва таъвили хобро мефаҳмед.

Тафсири оят:

Подшоҳи Миср ба бузургони давлати худ гуфт: «Ман дар хоб дидам, ки ҳафт модагови фарбеҳро ҳафт модагови лоғар мехӯранд, ва ҳафт хӯшаи сабзро дидам, ки ҳафт хӯшаи хушки дигар бар онҳо ғолиб шудаанд. Эй бузургону ашроф! Таъбири ин хоби маро ба ман бигӯед, агар шумо таъбири хобро медонед ва метавонед маънои онро равшан созед.»

Дар ин хоб ҳафт модагови фарбеҳ рамзи солҳои фаровонӣ ва некӯаҳволӣ буданд, ки ҳафт модагови лоғар онҳоро мехӯранд — ин ишора ба ҳафт соли хушксолӣ ва қаҳтӣ аст, ки ҳосили солҳои фаровонро нест мекунад. Ҳамчунин ҳафт хӯшаи сабз рамзи солҳои ободонӣ ва ҳосилхезӣ, ва ҳафт хӯшаи хушк рамзи солҳои хушкӣ ва камҳосилӣ мебошанд, ки сабзиро мехушконанд ва неъматро аз байн мебаранд.

Подшоҳ аз донишмандон ва таъбиргарони замонаш кӯмак хоҳид, то маънии ин хобро баён кунанд, зеро чунин хоб метавонад ба сарнавишти мардум ва кишвар таъсири бузург дошта бошад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто подшоҳону бузургон дар корҳои муҳим ба донишмандон ва аҳли таҷриба муроҷиат мекунанд ва аз худсарии танҳоӣ дурӣ меҷӯянд.

— Хоб ва рӯъё метавонад паёме аз ҷониби Парвардигор бошад, ки ояндаро ошкор мекунад ва бандаро ба андеша ва омодагӣ водор мекунад.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки илм ва донишро қадр кунем, зеро таъбири хоб ва фаҳмидани рамзҳо дониш ва ҳикмат талаб мекунад.

— Қуръон ҳодисаҳои таърихиро бо услуби зебо баён мекунад, то мардум аз онҳо ибрат гиранд ва ба Худованд боварӣ ва таваккал дошта бошанд.

— Ин ҳикоя моро меомӯзад, ки дар вақти фаровонӣ барои рӯзҳои сахтӣ омодагӣ гирем ва неъматҳои Худоро дуруст истифода барем.

📜 Оят 41-45 — Сураи Йусуф

41يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

Эй ду зиндонӣ, аммо яке аз шумо барои хоҷаи худ шароб резад, аммо дигареро бар дор кунанд ва паррандагон сари ӯ бихӯранд. Коре, ки дар бораи он назар мехостед, ба поён омадааст»,

42وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

Ба яке аз он ду, ки медоннст, раҳо мешавад, гуфт: «Маро назди хоҷаи худ ёд кун!» Аммо шайтон аз хотираш дур кард, ки пеши мавлояш аз ӯ ёд кунад ва чанд сол дар зиндон бимонд.

43وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ ۖ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ

44قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ

Гуфтанд: «Инҳо хобҳои ошуфтааст ва моро ба таъбири ин хобҳо огоҳӣ нест».

45وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

Яке аз он ду, ки раҳо шуда буд ва пас аз муддате ба ёдаш омада буд, гуфт: «Ман шуморо аз таъбири он огоҳ мекунам. Маро назди ӯ бифиристед».

← Оят 42 📖 Йусуф Оят 44 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

43Оят

Тарҷума — Йусуф 43

Сураи Йусуф Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Подшоҳ гуфт: «Дар хоб ҳафт гови фарбеҳро дидам, ки онҳоро…

Сураи Оят 43/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.