لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ١٨
🔤 Transliteration
Lillazeenas tajaaboo lirabbihimul husnaa; wallazeena lam yastajeeboo lahoo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bih; ulaaa`ika lahum sooo`ul hisaab; wa maawaahum Jahannamu wa bi`sal mihaad
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තම පරමාධිපතිගෙන් ප්රතිචාර දැක්වූවන්ට යහපත් දෑ තිබේ. ඔහුට ප්රතිචාර නොදැක්වූවන්ට නියත වශයෙන්ම ඔවුනට මහපොළොවේ ඇති සියලු දෑ ද ඒ සමගම ඒ හා සමානයක් ද වී නම් ඔවුහු එය (සියල්ල) වන්දි වශයෙන් දෙනු ඇත. නපුරු විනිශ්චයක් ඇත්තෝ ඔවුහුමය. තවද ඔවුන් ලැගුම් ගන්නා ස්ථානය නිරයයි. තවද එම නවාතැන නපුරු විය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනාර්ථ: اسْتَجَابُوا – පිළිතුරු දුන්හ, ඇතුළත් වූහ, අවනත වූහ.الْحُسْنَى – උතුම්ම ප්රතිඵලය, එනම් ස්වර්ගය.لَافْتَدَوْا بِهِ – එයින් තමන්ව මුදවා ගැනීමට (වන්දි ලෙස) ගෙවනු ඇත.سُوءُ الْحِسَابِ – දැඩි විමසුම, දරුණු ගණන් බේරුම.الْمِهَاد – ඇඳ, විවේක ස්ථානය, පදිංචි තැන.අර්ථ විවරණය: තම ස්වාමින් වහන්සේගේ ආරාධනයට ප්රතිචාර දක්වා, ඔහුගේ ඒකත්වයට හා අවනතභාවයට පිළිතුරු දුන් දැහැමියන්ට උතුම්ම ප්රතිඵලය හිමි වේ — එනම් ස්වර්ගය සහ එහි ඇති සියලු සැප සම්පත්. එය අල්ලාහ් ඔවුන්ට පොරොන්දු වූ යහපත්ම ත්යාගයයි.
නමුත් ඔහුගේ ආරාධනයට ප්රතිචාර නොදැක්වූ ප්රතික්ෂේප කළවුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන්ට මුළු මහත් පෘථිවියේ ඇති සියලු වස්තුව හිමි වී, ඊට සමාන තවත් එකතුවක් ද ඔවුන් සතු වුවද, එය සියල්ල ඔවුන් එදින විපතින් මිදීමට වන්දි ලෙස ගෙවීමට ඉදිරිපත් වනු ඇත. එනම්, නිරයේ දඬුවමෙන් තමන්ව මුදවා ගැනීමට ඔවුන් සියලු ධනය කැප කිරීමට සූදානම් වනු ඇත. එහෙත් එය කිසිසේත් ඔවුන්ගෙන් පිළිගනු නොලැබේ.
එවැනි අයට දැඩි හා දරුණු විමසුමක් හිමි වනු ඇත. ඔවුන්ගේ කිසිදු පාපයක් ක්ෂමා නොකරනු ලබන අතර, ඔවුන් කළ සෑම දුෂ්ට ක්රියාවක් ගැනම සම්පූර්ණයෙන් විමසනු ලැබේ. ඔවුන්ගේ අවසන් වාසස්ථානය නිරය වන අතර, එය ඔවුන් සඳහා සකස් කරන ලද අතිශය නරක ඇඳක් හා විවේක ස්ථානයක් වන්නේය.
උපදේශාත්මක පාඩම්: අල්ලාහ්ගේ ආරාධනයට ප්රතිචාර දැක්වීම — එනම් ඔහුව විශ්වාස කිරීම හා අවනත වීම — සාර්ථකත්වයට හා ස්වර්ගයට මාර්ගයයි. එය ජීවිතයේ සැබෑ ජයග්රහණයයි. මෙලොව ධනය, වස්තුව හා ද්රව්යමය සම්පත් කෙතරම් විශාල වුවත්, ඒවා මරණින් මතු ජීවිතයේ දඬුවමින් මිදීමට කිසිදා ප්රමාණවත් නොවේ. එබැවින් ප්රඥාවන්තයා තම ක්රියාවන්ගෙන් එදිනට සූදානම් විය යුතුය. අල්ලාහ්ගේ විමසුම යුක්ති සහගත නමුත් දැඩි වන්නේ ප්රතික්ෂේප කළවුන්ටය. එබැවින් අප සෑම ක්රියාවක් ගැනම වගකීම් දරන බව මතක තබා ගත යුතුය. මෙම ලෝකයේ ඇදහිලිවන්තයා අල්ලාහ්ට අවනත වීමෙන් ලබන සාමය හා ආරක්ෂාව, ඕනෑම භෞතික සම්පතකට වඩා උතුම් බව අපට වැටහේ. එය තමයි සැබෑ ධනය.
لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٨
තම පරමාධිපතිගෙන් ප්රතිචාර දැක්වූවන්ට යහපත් දෑ තිබේ. ඔහුට ප්රතිචාර නොදැක්වූවන්ට නියත වශයෙන්ම ඔවුනට මහපොළොවේ ඇති සියලු දෑ ද ඒ සමගම ඒ හා සමානයක් ද වී නම් ඔවුහු එය (සියල්ල) වන්දි වශයෙන් දෙනු ඇත. නපුරු විනිශ්චයක් ඇත්තෝ ඔවුහුමය. තවද ඔවුන් ලැගුම් ගන්නා ස්ථානය නිරයයි. තවද එම නවාතැන නපුරු විය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 16-20 — සූරා අර්-රාද්
16 قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
අහස්හි හා මහපොළොවේ පරමාධිපතියාණන් කවුරුන්දැ?යි (නබිවරය) නුඹ විමසනු. අල්ලාහ් යැයි නුඹ පවසනු. අල්ලාහ් හැර දමා තමන් වෙත කිසිදු ප්රයෝජනයක් හෝ හිංසාවක් හෝ කිරීමට හිමිකම් නොදරන භාරකරුවන් නුඹලා ගත්තෙහු දැයි නුඹ විමසනු. අන්ධයා හා පෙනුමැත්තා එක සමාන වේවිද? අන්ධකාරයන් හා ආලෝකය එක සමාන වේවි දැ?යි නුඹ විමසනු. එසේ නැතහොත් ඔහු මවනවාක් මෙන් ඔවුන්ද මවා එම මැවීම ඔවුනට ගළපා ගන්නා හවුල්කරුවන් අල්ලාහ්ට ආදේශ වශයෙන් ඔවුන් තබන්නෝද? සියලු දෑහි මැවුම්කරු අල්ලාහ් යැයි ද තවද ඔහු ඒකීයය යැයි ද (සියල්ල) මැඩ පවත්වන්නා යැයි ද පවසනු.
17 أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
ඔහු අහසින් ජලය පහළ කළේය. එවිට ඇළදොළ එහි ප්රමාණයට අනුව ගලා යයි. එම ගංවතුර (ඊට) ඉහළින් පිහිටන පෙණ පිඬු උසුලයි. තවද ආභරණ හා භාණ්ඩ සොයමින් ගින්නෙහි ඔවුන් ඒවා උණු කරන දැයින් ද ඒ හා සමාන පෙණ පිඬු ඇත. මෙලෙසය අල්ලාහ් සත්යය හා අසත්යයට උපමා කරනුයේ. එනම් පෙණ පිඬු වූ කලී එය තුරන් වී යයි. නමුත් මිනිසාට ප්රයෝජනය ගෙන දෙන දෑ වූ කලී එය මහපොළොවේ රැඳෙයි. එලෙසය අල්ලාහ් උපමාවන් ගෙන හැර පානුයේ.
18 لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
තම පරමාධිපතිගෙන් ප්රතිචාර දැක්වූවන්ට යහපත් දෑ තිබේ. ඔහුට ප්රතිචාර නොදැක්වූවන්ට නියත වශයෙන්ම ඔවුනට මහපොළොවේ ඇති සියලු දෑ ද ඒ සමගම ඒ හා සමානයක් ද වී නම් ඔවුහු එය (සියල්ල) වන්දි වශයෙන් දෙනු ඇත. නපුරු විනිශ්චයක් ඇත්තෝ ඔවුහුමය. තවද ඔවුන් ලැගුම් ගන්නා ස්ථානය නිරයයි. තවද එම නවාතැන නපුරු විය.
19 ۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
නුඹගේ පරමාධිපතිගෙන් නුඹ වෙත පහළ කරනු ලැබූ (සියළු) දෑ සත්යයක්ම බව දැන ගන්නා, අන්ධයා මෙන් වූ ඔහු වැනි ද? නියත වශයෙන්ම උපදෙස් ලබනුයේ බුද්ධිය ඇත්තන්ය.
20 الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
ඔවුහු වනාහි අල්ලාහ්ගේ ගිවිසුම පූර්ණ ව ඉටු කරති. තවද ඔවුහු එම ගිවිසුම කඩ නොකරති.
පරිවර්තනය — අර්-රාද් 18 සූරා අර්-රාද් ආයාත් 18 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තම පරමාධිපතිගෙන් ප්රතිචාර දැක්වූවන්ට යහපත් දෑ තිබේ. ඔහුට ප්රතිචාර නොදැක්වූවන්ට…
සූරා ආයාත් 18/43 — සූරා අර්-රාද් الرعد (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අර්-රාද් අසන්න, සූරා අර්-රාද් පරිවර්තනය, සූරා අර්-රාද් mp3, සූරා අර්-රාද් pdf. ආයාත් 16–20. සිංහලෙන්: தமிழ்.
