Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 18

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó níláti ṣàlàyé:

• اسْتَجَابُوا (istajābū): Wọ́n gbà, wọ́n tẹ̀lé, wọ́n ṣègbọràn sí ìpè Olúwa wọn.
• الْحُسْنَى (al-ḥusnā): Ohun tí ó dára jùlọ — ìyẹn Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah) àti gbogbo ire tí Ọlọ́run fi fún àwọn onígbàgbọ́.
• لَافْتَدَوْا (laftadaw): Wọ́n ìbá fi ran ara wọn lọ́wọ́, wọ́n ìbá fi ra ara wọn padà kúrò nínú àzọ̀.
• سُوءُ الْحِسَابِ (sū'u al-ḥisāb): Ìṣirò tí kò dára — ìyẹn àwọn tí a óò béèrè lọ́wọ́ wọn nípa gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọn láìsí àforíjì.
• مَأْوَاهُمْ (ma'wāhum): Ibùgbé wọn, ibi tí wọ́n yóò gbé ní ìparí.
• الْمِهَادُ (al-mihād): Ibùsùn, ibi ìsimi — níbí a ń pè é ní ibùsùn tí wọ́n tẹ́ fún ara wọn.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Àwọn tí wọ́n gbọ́ ìpè Olúwa wọn, tí wọ́n sì ṣègbọràn sí i — wọ́n ní ohun tí ó dára jùlọ: Ọgbà Ijẹ̀nnà àti gbogbo ire tí Ọlọ́run ti pèsè fún wọn. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ìpè rẹ̀, tí wọ́n kò sì ṣègbọràn sí i — ká ní wọ́n ní gbogbo ohun tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé, kí wọ́n sì ní ìlọ́po rẹ̀ pẹ̀lú, wọ́n ìbá fi gbogbo rẹ̀ ra ara wọn padà kúrò nínú ìjìyà ọjọ́ ìkẹyìn. Ṣùgbọ́n a kò ní gbà á lọ́wọ́ wọn. Àwọn wọ̀nyẹn ni a óò ṣe ìṣirò wọn ní ọ̀nà tí kò dára — a óò béèrè lọ́wọ́ wọn nípa gbogbo ohun tí wọ́n ti ṣe, láìsí àforíjì fún ẹ̀ṣẹ̀ kankan. Ibùgbé wọn ni iná Jahanamọ, ibùsùn tí wọ́n tẹ́ fún ara wọn sì burú gan-an.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìdáhùn sí ìpè Ọlọ́run ni ọ̀nà sí ire: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìpè Olúwa rẹ̀, tí ó sì ṣègbọràn sí i, Ọlọ́run ń pèsè ohun tí ó dára jùlọ fún un — Ọgbà Ijẹ̀nnà. Èyí fi hàn pé ìgbọràn kì í ṣe àdánù; ó ń yọrí sí ire tí kò ní ààlà.
2. Ìkìlọ̀ nípa ìkọ̀: Àyọkà náà kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ìpè Ọlọ́run pé kódà kí wọ́n ní gbogbo ayé, kò ní tó láti ra ara wọn padà. Èyí fi hàn pé ìkọ̀ sí Ọlọ́run kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí a lè fojú rọ́.
3. Ìdáríjì wà níwájú: Ṣáájú kí ó tó pẹ́, ẹnikẹ́ni lè yí padà, kí ó gbọ́ ìpè Ọlọ́run, kí ó sì rí ire. Al-Ƙur’ánù ń pe gbogbo ènìyàn wá sí ọ̀nà ìyè.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run kì í ṣe àìlágbára: Ọlọ́run ń ṣe ìṣirò pẹ̀lú òtítọ́ àti ìdájọ́. Àwọn tí wọ́n ṣe ibi yóò rí ibi, àwọn tí wọ́n ṣe rere yóò rí rere. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú.
5. Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Ó ń fi ọ̀nà ìyè hàn, ó sì ń kìlọ̀ nípa ọ̀nà ìparun. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìyè àìnípẹ̀kun; ẹni tí ó bá kọ̀ yóò pàdánù.
6. Ìfẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù: Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nìkan — ó jẹ́ ọ̀nà ìyè, ọ̀nà ìgbọràn sí Ọlọ́run, àti ọ̀nà sí ire tí kò ní ààlà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìpè náà yóò rí ìdùnnú àti àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.