అర్-రాద్ · 18/43
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రాద్
لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٨
Lillazeenas tajaaboo lirabbihimul husnaa; wallazeena lam yastajeeboo lahoo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bih; ulaaa`ika lahum sooo`ul hisaab; wa maawaahum Jahannamu wa bi`sal mihaad
📖 తెలుగులో
తమ ప్రభువు సందేశాన్ని స్వీకరించిన వారికి మంచి ప్రతిఫలం ఉంటుంది. మరియు ఆయన సందేశాన్ని స్వీకరించని వారి దగ్గర భూమిలో ఉన్నదంతా, మరియు దానితో పాటు దానికి సమానంగా ఉన్నా, వారు అదంతా పరిహారంగా ఇవ్వదలచుకున్నా (అది స్వీకరించబడదు). అలాంటి వారి లెక్క దారుణంగా ఉంటుంది. మరియు వారి ఆశ్రయం నరకమే. మరియు అది ఎంతో దుర్భరమైన విరామ స్థలము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • اسْتَجَابُوا: వారు ఆజ్ఞను అంగీకరించి విధేయత చూపారు.
  • الْحُسْنَىٰ: అత్యుత్తమమైనది — అనగా స్వర్గం మరియు విశ్వాసికి లభించే సకల అనుగ్రహాలు.
  • لَافْتَدَوْا: వారు పరిక్రయం (ఫిద్యా) చెల్లించి తమను రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నించేవారు.
  • سُوءُ الْحِسْبَابِ: చెడ్డ లెక్క — ప్రతి పాపం విచారించబడి ఏదీ మన్నించబడని కఠినమైన ప్రశ్నాపరీక్ష.
  • مَأْوَاهُمْ: వారు చేరుకునే నివాసం.
  • الْمِهَادُ: పరుపు, విశ్రాంతి స్థలం.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

తమ ప్రభువు పిలుపును అంగీకరించి, ఆయనను ఏకైక దేవుడుగా గుర్తించి, ఆయనకు విధేయత చూపిన విశ్వాసులకు అత్యుత్తమ ఫలితం — అనగా స్వర్గం మరియు సమస్త శుభాలు — సిద్ధమై ఉన్నాయి.

ఇక ఆయన పిలుపును అంగీకరించని, ఆయనను ఏకైక దేవుడుగా ఒప్పుకోని అవిశ్వాసుల విషయానికి వస్తే — వారికి భూమిపై ఉన్న సమస్త సంపదలు, వాటితో పాటు అంతే మరోసారి ఉన్నా, పరలోకంలో ఎదురయ్యే శిక్ష నుండి తమను కాపాడుకోవడానికి వాటిని పరిక్రయంగా ఇచ్చేసేవారు. కానీ అలాంటి పరిక్రయం వారి నుండి ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ ఆమోదించబడదు. వారి లెక్క కఠినంగా తీసుకోబడుతుంది — ఏ ఒక్క పాపమూ మన్నించబడదు, ప్రతిదానికీ ప్రశ్నించబడతారు. వారి తుది నివాసం నరకమే. అది ఎంత చెడ్డ విశ్రాంతి స్థలం!


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. దైవ పిలుపుకు స్పందించడం వల్ల లభించే ప్రయోజనం: అల్లాహ్ పిలుపును అంగీకరించి, ఆయనకు విధేయత చూపిన వారికి అత్యుత్తమమైన ప్రతిఫలం — స్వర్గం — వాగ్దానం చేయబడింది. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశ మరియు ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
  2. అవిశ్వాసం యొక్క పరిణామం: అల్లాహ్ పిలుపును నిరాకరించిన వారికి, ప్రపంచంలోని సమస్త సంపదలు రెట్టింపుగా ఉన్నా, పరలోక శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు. ఇది హృదయాలను కదిలించి, సత్యాన్ని ఆలోచించేలా చేస్తుంది.
  3. కఠిన లెక్క యొక్క హెచ్చరిక: ప్రతి చిన్న పాపమూ విచారించబడుతుందని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి తన జీవితాన్ని సరిదిద్దుకోవడానికి, పశ్చాత్తాపపడటానికి ప్రేరణ పొందుతాడు.
  4. ఇస్లాంలోని న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. విధేయత చూపిన వారికి మంచి ప్రతిఫలం, నిరాకరించిన వారికి వారి చేష్టల ఫలితం — ఇది దైవ న్యాయాన్ని చాటుతుంది.
  5. ప్రపంచ సంపద యొక్క నశ్వరత: ఈ లోక సంపద ఎంత ఉన్నా పరలోకంలో ఉపయోగపడదు. ఇది మనలను పరలోకం కోసం పాటుపడేలా, సత్కర్మలు చేసేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.
  6. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చదివిన ప్రతి వ్యక్తి — విధేయత చూపడం


📜 వచనం 16-20 — సూరా అర్-రాద్

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
ఇలా అడుగు: భూమ్యాకాశాలకు ప్రభువు ఎవరు?" నీవే ఇలా జవాబివ్వు: అల్లాహ్!" తరువాత ఇలా అను: అయితే మీరు ఆయనను వదలి తమకు తాము మేలు గానీ, కీడు గానీ చేసుకోలేని వారిని, మీకు సహాయకులుగా (సంరక్షకులుగా) ఎన్నుకుంటారా?" ఇంకా ఇలా అడుగు: ఏమీ? గ్రుడ్డివాడు మరియు చూడగలిగే వాడూ సమానులు కాగలరా? లేక అంధకారాలు మరియు వెలుగు సమానమేనా? లేక వారు (అల్లాహ్ కు) సాటి కల్పించిన వారు కూడా అల్లాహ్ సృష్టించినట్లు ఏమైనా సృష్టించారా, అందువలన సృష్టి విషయంలో వారికి సందేహం కలిగిందా?" వారితో అను: అల్లాహ్ యే ప్రతిదానికి సృష్టికర్త. మరియు ఆయన అద్వితీయుడు, ప్రబలుడు (తన సృష్టిపై సంపూర్ణ అధికారం గలవాడు)
17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
ఆయన (అల్లాహ్) ఆకాసం నుండి నీరు కురిపించగా (ఎండిపోయిన) సెలయేళ్ళు తమ తమ పరిమాణాలకు సరిపడేలా ప్రవహింప సాగుతాయి. అప్పుడు వరద (ఉపరితలం మీద) నురుగులు ఉబ్బి వస్తాయి. మరియు అగ్నిని రగిలించి నగలు, పాత్రలు చేసేటప్పుడు కూడా కరిగించే లోహాల మీద కూడా అదే విధంగా నురుగులు వస్తాయి. ఈ విధంగా అల్లాహ్ సత్యమేదో అసత్యమేదో పోల్చి వివరిస్తున్నాడు. ఎందుకంటే నురుగంతా ఎగిరి పోతుంది, కాని మానవులకు లాభదాయకమైనది భూమిలో మిగులుతుంది. ఈ విధంగా అల్లాహ్ ఉదాహరణలను వివరిస్తున్నాడు
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
తమ ప్రభువు సందేశాన్ని స్వీకరించిన వారికి మంచి ప్రతిఫలం ఉంటుంది. మరియు ఆయన సందేశాన్ని స్వీకరించని వారి దగ్గర భూమిలో ఉన్నదంతా, మరియు దానితో పాటు దానికి సమానంగా ఉన్నా, వారు అదంతా పరిహారంగా ఇవ్వదలచుకున్నా (అది స్వీకరించబడదు). అలాంటి వారి లెక్క దారుణంగా ఉంటుంది. మరియు వారి ఆశ్రయం నరకమే. మరియు అది ఎంతో దుర్భరమైన విరామ స్థలము
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
ఏమీ? నీ ప్రభువు నుండి నీపై అవతరింప జేయబడినది (ఈ సందేశం) సత్యమని తెలుసుకున్నవాడు, గ్రుడ్డివానితో సమానుడా? నిశ్చయంగా, బుద్ధిమంతులే ఇది (ఈ విషయం) గ్రహించగలరు
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
వారే, ఎవరైతే అల్లాహ్ తో చేసిన వాగ్దానం పూర్తి చేస్తారో మరియు తమ వాగ్దానాన్ని భంగపరచరో
అర్-రాద్ఖురాన్ సూచిక
43వచనం
MedinanRevelation
18వచనం

అనువాదం — అర్-రాద్ 18

సూరా అర్-రాద్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తమ ప్రభువు సందేశాన్ని స్వీకరించిన వారికి మంచి ప్రతిఫలం ఉంటుంది. మరియు ఆయన…

సూరా వచనం 18/43 — సూరా అర్-రాద్ الرعد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రాద్ వినండి, సూరా అర్-రాద్ అనువాదం, సూరా అర్-రాద్ mp3, సూరా అర్-రాద్ pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers