Lillazeenas tajaaboo lirabbihimul husnaa; wallazeena lam yastajeeboo lahoo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bih; ulaaa`ika lahum sooo`ul hisaab; wa maawaahum Jahannamu wa bi`sal mihaad
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Për ata që i gjegjen Zotit të tyre, i gjen e mira e madhe, e ata që nuk i gjegjen Atij – sikur të ishte e tyre e gjithë ç’ka në Tokë, dhe edhe aq (më tepër), ata do ta sakrifikonin atë (për të shpëtuar). Të atillëve, u është përgatitur llogari e rëndë; e strehimi i tyre është xhehennemi. E, sa shtrat i shëmtuar që është ai!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Rablerinin çağrısına gelenlere en güzel karşılık vardır. O'nun çağrısına uymayanlar ise, yeryüzünde olan her şey ve daha bir katı onların olsa, kurtulmak için fidye verirlerdi. İşte hesapları kötü olanlar bunlardır. Varacakları yer cehennemdir; ne kötü konaktır!
اسْتَجَابُوا: Iu përgjigjën thirrjes së Zotit me bindje dhe nënshtrim.
الْحُسْنَى: Shpërblimi më i mirë, që është Xhenneti.
لَافْتَدَوْا بِهِ: Do ta jepnin atë si shpërblim (kompensim) për të shpëtuar veten nga dënimi.
سُوءُ الْحِسَابِ: Llogaria e rreptë dhe e ashpër, ku nuk falet asnjë mëkat.
الْمِهَادِ: Shtrati dhe vendi i qëndrimit.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar na tregon në këtë ajet të bekuar se për ata që i janë përgjigjur thirrjes së Zotit të tyre, duke pranuar besimin dhe duke iu bindur urdhërave të Tij, ekziston shpërblimi më i bukur – Xhenneti, me të gjitha dhuntitë që ai përmban. Kjo është mirësia dhe begatia e Zotit për robërit e Tij besnikë.
Ndërsa ata që nuk iu përgjigjën thirrjes së Tij – që janë jobesimtarët – edhe sikur të kishin në posedim të tyren gjithë pasurinë e tokës dhe aq sa ajo edhe një herë tjetër, ata do të jepnin gjithçka si kompensim për të shpëtuar veten nga dënimi i Zotit në Ditën e Kiametit. Por kjo gjë nuk do t'u pranohet kurrsesi, sepse shpëtimi nuk blihet me pasuri, por me besim dhe vepra të mira.
Për këta njerëz do të ketë llogari të rëndë dhe të ashpër, ku do të përballen me të gjitha veprat e tyre të këqija pa asnjë falje. Strehimi i tyre përfundimtar do të jetë Xhehennemi – e mjerë ajo shtrat dhe vendqëndrim që ata e kanë përgatitur për veten e tyre me mosbindjen e tyre.
Përfitimet nga Ajeti:
Nxitje për t'iu përgjigjur thirrjes së Zotit: Ajeti na tregon se përgjigjja ndaj Zotit është rruga drejt lumturisë së përjetshme, ndërsa refuzimi i saj është shkak i shkatërrimit.
Vlera e besimit mbi pasurinë: Mësojmë se asnjë pasuri në botë nuk mund ta shpëtojë njeriun nga dënimi i Zotit nëse ai nuk ka besuar dhe nuk ka bërë vepra të mira. Kjo na bën ta kuptojmë se gjëja më e çmuar është imani.
Drejtësia e Zotit në llogari: Ajeti na kujton se Zoti është i drejtë në llogarinë e Tij – për besimtarët ka shpërblim të mirë, ndërsa për jobesimtarët ka llogari të rëndë, sepse ata vetë e kanë zgjedhur këtë rrugë.
Urgjenca e pendimit: Ky ajet na nxit të nxitojmë drejt bindjes ndaj Zotit para se të vijë dita kur asnjë pasuri apo kompensim nuk do të na bëjë dobi.
Për ata që i gjegjen Zotit të tyre, i gjen e mira e madhe, e ata që nuk i gjegjen Atij – sikur të ishte e tyre e gjithë ç’ka në Tokë, dhe edhe aq (më tepër), ata do ta sakrifikonin atë (për të shpëtuar). Të atillëve, u është përgatitur llogari e rëndë; e strehimi i tyre është xhehennemi. E, sa shtrat i shëmtuar që është ai!
Thuaj: “Kush është Zoti i qiellërave dhe i Tokës?” – dhe përgjigju: “Perëndia!” Thuaj: “A mos vallë, i merrni ju, përveç Tij, për miq, ata që vetes nuk mund t’i sjellin as dobi as dëm?” Thuaj: A janë të njëjtë i verbëti dhe ai që sheh, ose, a janë të njëjtë errësirat dhe drita, ose, mos vallë, ata që i kanë bërë shok Perëndisë, a kanë krijuar siç ka krijuar Ai, e që t’ju bëhen krijesat e ngjashme atyre?” Thuaj: “Perëndia, është krijues i çdo gjëje dhe Ai është i Vetmi dhe Triumfues”.
Ai lëshon shiun nga qielli, andaj rrjedhin lumenjtë me masë (të caktuar), dhe vala i bartë mbeturinat mbi sipërfaqe të ujit. Edhe atë që e shkrijnë njerëzit në zjarr, me qëllim që të përfitojnë stoli ose vegla, është mbeturinë (e pavlefshme), si ajo (në sipërfaqe të ujit). Kështu, Perëndia, jep shembullin e së vërtetës dhe të pavërtetës: Mbeturinat hudhën, e ajo që u shërben njerëzve mbetet në tokë. Kështu, Perëndia u shpjegon shembujt.
Për ata që i gjegjen Zotit të tyre, i gjen e mira e madhe, e ata që nuk i gjegjen Atij – sikur të ishte e tyre e gjithë ç’ka në Tokë, dhe edhe aq (më tepër), ata do ta sakrifikonin atë (për të shpëtuar). Të atillëve, u është përgatitur llogari e rëndë; e strehimi i tyre është xhehennemi. E, sa shtrat i shëmtuar që është ai!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
