Lillazeenas tajaaboo lirabbihimul husnaa; wallazeena lam yastajeeboo lahoo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bih; ulaaa`ika lahum sooo`ul hisaab; wa maawaahum Jahannamu wa bi`sal mihaad
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
For those who have responded to their Lord is the best [reward], but those who did not respond to Him - if they had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby. Those will have the worst account, and their refuge is Hell, and wretched is the resting place.
الْحُسْنَى – to, co najlepsze; w tym kontekście oznacza Raj i wszelkie dobro, jakie Bóg przygotował dla wierzących.
لَافْتَدَوْا بِهِ – z pewnością wykupiliby się tym (oddaliby to wszystko jako okup).
سُوءُ الْحِسَابِ – najgorsze rozliczenie, czyli surowe i dokładne rozliczenie z każdym złym uczynkiem, bez żadnego przebaczenia.
Interpretacja wersetu:
Dla tych, którzy odpowiedzieli na wezwanie swojego Pana – przyjęli Jego religię, uwierzyli w Niego i okazali Mu posłuszeństwo – przeznaczona jest nagroda najpiękniejsza, czyli Raj, oraz wszelkie dobro, które Bóg przygotował dla Swoich wiernych sług. Są to ludzie, którzy usłyszeli wezwanie prawdy i odpowiedzieli na nie z pokorą i szczerością.
Natomiast ci, którzy nie odpowiedzieli na wezwanie Boga – a są nimi niewierni, którzy odrzucili Jego posłannictwo – znajdą się w straszliwej sytuacji w Dniu Sądu. Gdyby posiadali całe bogactwo ziemi i drugie tyle do niego dodane, z pewnością oddaliby to wszystko jako okup za siebie, aby tylko uratować się od kary Bożej. Lecz takie wykupienie nie zostanie od nich przyjęte, ponieważ nie ma ono żadnej wartości wobec sprawiedliwości Boga.
Ci, którzy odrzucili wezwanie Boga, czeka najgorsze rozliczenie – będą rozliczani ze wszystkich swoich złych uczynków, bez żadnego pobłażania. Ich ostatecznym miejscem pobytu będzie Piekło, które stanie się ich posłaniem i łożem. Jakże okropne to miejsce spoczynku i jakże złe przeznaczenie!
Korzyści płynące z wersetu:
Werset ten ukazuje ogromną łaskę Boga wobec tych, którzy odpowiadają na Jego wezwanie – otrzymują oni najpiękniejszą nagrodę, jaką jest Raj, który przewyższa wszelkie wyobrażenia o szczęściu i doskonałości.
Ukazuje on również sprawiedliwość Boga – ci, którzy odrzucili prawdę, nie unikną kary, nawet gdyby posiadali cały świat i oddali go jako okup. To uczy nas, że żadne dobra materialne nie mogą uratować człowieka przed konsekwencjami jego złych wyborów.
Werset ten zachęca nas do pośpiechu w odpowiadaniu na wezwanie Boga już teraz, w życiu doczesnym, zanim nadejdzie Dzień, w którym żadne wykupienie nie będzie możliwe.
Przypomina nam, że prawdziwym bogactwem nie jest majątek, lecz wiara i dobre uczynki, które będą naszymi towarzyszami w życiu ostatecznym.
Werset ten ukazuje, jak wielką wartością jest posłuszeństwo Bogu i jak wielką stratą jest odwrócenie się od Niego – niech więc każdy z nas zastanowi się nad swoim życiem i odpowiedzią na wezwanie swego Pana, zanim będzie za późno.
Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku!
Powiedz: "Kto jest Panem niebios i ziemi?" Powiedz: "To jest Bóg!" Powiedz: "Czy wy sobie weźmiecie, poza Nim, opiekunów, którzy nawet dla siebie samych nie władają ani korzyścią, ani szkodą?" Powiedz: "Czy są jednakowi - niewidomy i widzący jasno? Albo czy ciemności i światło są jednakowe? Albo czy oni przypisali Bogu współtowarzyszy, którzy by stwarzali, jak On stworzył, tak aby ich stworzenie było podobne do Jego stworzenia?" Powiedz: "Bóg jest Stwórcą wszelkiej rzeczy! On jest Jeden, Wszechpotężny!"
On spuścił z nieba wodę i popłynęły doliny potokami podług ich wielkości; i poniósł potok wzdymającą się pianę. Podobna piana powstaje z tego, co ludzie wypalają w ogniu przy wyrobie ozdób albo wyposażenia. W ten sposób Bóg przedstawia w przypowieści prawdę i fałsz. A co się tyczy tej piany, to ona uchodzi jako szumowina; a to, co jest pożyteczne dla ludzi, pozostaje na ziemi. W ten sposób Bóg przytacza przypowieści.
Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a ci, którzy Jemu nie odpowiedzieli, - to choćby posiadali to wszystko, co jest na ziemi, i jeszcze raz tyle i chcieli się wykupić - oto ci otrzymają zły rachunek! Ich miejscem schronienia będzie Gehenna. A jakże to nieszczęsne miejsce odpoczynku!
Sura Ar-Ra'd Werset 18 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Ci, którzy odpowiedzieli swemu Panu, będą mieli piękną nagrodę, a…
Sura Werset 18/43 — Sura Ar-Ra'd الرعد (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Ra'd Słuchaj, Sura Ar-Ra'd Tłumaczenie, Sura Ar-Ra'd mp3, Sura Ar-Ra'd pdf. Werset 16–20. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.