Ar-Ra'd · 18/43
Traducción Transliteración — Ar-Ra'd
لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٨
Lillazeenas tajaaboo lirabbihimul husnaa; wallazeena lam yastajeeboo lahoo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bih; ulaaa`ika lahum sooo`ul hisaab; wa maawaahum Jahannamu wa bi`sal mihaad
📖 En Español
Los que respondan a su Señor tendrán lo más hermoso y quienes no Le respondan, aunque tuvieran todo lo que hay en la tierra y otro tanto, no podrían pagar con ello su rescate.Esos tienen la peor cuenta y su morada es Yahannam. Qué mal lugar de descanso!
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Al-Husná" (الحسنى): La recompensa más hermosa, que es el Paraíso y todo lo que conlleva de bienestar eterno.
  • "Sū' al-Hisāb" (سوء الحساب): La rendición de cuentas severa y rigurosa, donde no se perdona ninguna falta y se exponen todas las malas acciones.
  • "Al-Mihād" (المهاد): El lecho o lugar de descanso; aquí se refiere al destino final donde la persona permanecerá.

Interpretación de la aleya:

Para aquellos que respondieron al llamado de su Señor con fe y obediencia, les aguarda la mejor recompensa: el Paraíso, con todas sus delicias y la complacencia divina. En cambio, quienes rechazaron ese llamado y persistieron en la incredulidad, si poseyeran todo cuanto existe en la Tierra y otro tanto similar para duplicarlo, lo ofrecerían como rescate para salvarse del castigo en el Día del Juicio; pero ese rescate jamás les será aceptado. Ellos serán sometidos a una rendición de cuentas severa por cada obra que cometieron, sin que se les perdone nada. Su morada final y su lecho eterno será el Infierno, y ¡qué pésimo lugar de descanso es ese!


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La fe y la obediencia son la llave de la felicidad: Quien responde al llamado de Dios con sinceridad, obtiene el Paraíso, que es el bien supremo que supera todo placer terrenal.
  2. El arrepentimiento en vida es la única vía de salvación: El Día del Juicio no habrá oportunidad de redimirse con bienes materiales, por más abundantes que sean. Por eso, el momento de actuar es ahora, en esta vida.
  3. La justicia divina es perfecta: Dios no oprime a nadie; la rendición de cuentas severa es consecuencia de las propias acciones del ser humano, lo que invita a reflexionar sobre cada paso que damos.
  4. El valor de la fe frente a los bienes mundanos: Los incrédulos estarían dispuestos a dar todo lo que poseen por escapar del castigo, pero sus riquezas no les servirán de nada. Esto enseña al creyente a no aferrarse a lo material y a priorizar lo que perdura.
  5. La misericordia de Dios se manifiesta en esta vida: A diferencia del Día del Juicio, hoy Dios acepta el arrepentimiento y perdona a quien acude a Él. Es una oportunidad que no debemos desperdiciar.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 16-20 — Ar-Ra'd

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Di: Quién es el Señor de los cielos y de la tierra? Di: Allah. Di: Vais a tomar fuera de Él protectores que ni siquiera son dueños que de su propio daño o beneficio? Di: Es que son iguales el ciego y el que ve?O son iguales las tinieblas y la luz? O es que Le atribuyen a Allah asociados que han creado como Él lo ha hecho y esa creación les parece semejante?Di: Allah es el Creador de todas las cosas y Él es el Único, el Dominante.
17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
Hace descender agua del cielo y corre por los cauces de los valles según su capacidad, arrastrando espuma flotante.Y de lo que queman en el fuego para obtener adornos o utensilios sale una espuma similar.Así ejemplifica Allah la verdad y la falsedad: La espuma se va, siendo un deshecho y lo que aprovecha a los hombres permanece en la tierra.Así es como Allah pone los ejemplos.
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
Los que respondan a su Señor tendrán lo más hermoso y quienes no Le respondan, aunque tuvieran todo lo que hay en la tierra y otro tanto, no podrían pagar con ello su rescate.Esos tienen la peor cuenta y su morada es Yahannam. Qué mal lugar de descanso!
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Acaso el que sabe que lo que te ha descendido de tu Señor es la verdad, es como el ciego? Realmente sólo recapacitan los que saben reconocer lo esencial.
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Esos que cumplen con el pacto de Allah y no rompen el compromiso.
Ar-Ra'dÍndice del Corán
43Versículo
MedinesaRevelation
18Versículo

Traducción — Ar-Ra'd 18

Sura Ar-Ra'd Versículo 18 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Los que respondan a su Señor tendrán lo más hermoso…

Sura Versículo 18/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Ra'd Escuchar, Ar-Ra'd Traducción, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Versículo 16–20. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras