رعد · 18/43
ترجمہ تلفظ — رعد
لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٨
Lillazeenas tajaaboo lirabbihimul husnaa; wallazeena lam yastajeeboo lahoo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bih; ulaaa`ika lahum sooo`ul hisaab; wa maawaahum Jahannamu wa bi`sal mihaad
📖 اردو ترجمہ
جن لوگوں نے خدا کے حکم کو قبول کیا ان کی حالت بہت بہتر ہوگی۔ اور جنہوں نے اس کو قبول نہ کیا اگر روئے زمین کے سب خزانے ان کے اختیار میں ہوں تو وہ سب کے سب اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور (نجات کے) بدلے میں صرف کرڈالیں (مگر نجات کہاں؟) ایسے لوگوں کا حساب بھی برا ہوگا۔ اور ان کا ٹھکانا بھی دوزخ ہے۔ اور وہ بری جگہ ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اسْتَجَابُوا: قبول کیا، لبیک کہا، حکم مانا۔
  • الْحُسْنَىٰ: بہترین جزا، یعنی جنت۔
  • لَافْتَدَوْا بِهِ: اسے اپنے بدلے میں فدیہ دے ڈالیں۔
  • سُوءُ الْحِسَابَ: سخت حساب، جس میں کوئی رعایت نہ ہو۔
  • مِهَادَ: بچھونا، فرش، آرام گاہ۔

تفسیر:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت مومن اور کافر کے انجام کو اس قدر واضح انداز میں بیان کرتی ہے کہ دل لرز جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جن لوگوں نے اپنے رب کی پکار پر لبیک کہا، اُس کی توحید کو قبول کیا، اُس کے رسول کی اطاعت کی اور اپنی زندگیاں اُس کے حکم کے مطابق ڈھال لیں، اُن کے لیے "الحسنى" ہے یعنی ہر قسم کی بھلائی، جنت کی نعمتیں، اللہ کی رضا اور اُس کا دیدار — یہ سب کچھ اُن کا انتظار کر رہا ہے۔ یہ اُس عظیم انعام کا وعدہ ہے جو آنکھوں نے نہ دیکھا، کانوں نے نہ سنا اور کسی انسان کے دل میں نہیں آیا۔

اس کے برعکس، جن لوگوں نے اپنے رب کی دعوت کو ٹھکرا دیا، اُن کا حال کیا ہوگا؟ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر اُن کے پاس روئے زمین کی ساری دولت ہو اور اُتنی ہی اور بھی، تو وہ قیامت کے دن اُسے اپنے بدلے میں فدیہ دے کر عذاب سے بچنا چاہیں گے — لیکن یہ فدیہ ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا۔ وہ ساری دولت، وہ سارا خزانہ، اُس دن اُن کے کسی کام نہ آئے گا۔ یہ کتنی بڑی حسرت اور ندامت کا مقام ہوگا کہ انسان اپنی ساری کمائی دے کر بھی اپنے آپ کو نہ بچا سکے۔

پھر فرمایا کہ "اُن کا حساب بہت سخت ہوگا" — یعنی اُن سے ہر چھوٹے بڑے گناہ کا مواخذہ ہوگا، کوئی معافی نہیں، کوئی رعایت نہیں۔ اور اُن کا ٹھکانا جہنم ہے، جو اُن کے لیے بدترین بچھونا ہے۔ ذرا تصور کیجئے — جس فرش پر انسان آرام کرتا ہے، وہ کیسا ہو؟ جہنم کا فرش آگ کا ہوگا، اُن کے لیے نیند بھی عذاب بن جائے گی۔

دعوتی پہلو:

میرے پیارے بھائیو! یہ آیت ہمیں دو راستے دکھاتی ہے — ایک راستہ اطاعت کا جو جنت تک پہنچاتا ہے، اور دوسرا راستہ سرکشی کا جو جہنم تک لے جاتا ہے۔ آج ہماری زندگی میں یہی امتحان ہے کہ ہم کس راستے کا انتخاب کرتے ہیں۔ اللہ نے ہمیں عقل دی، قرآن دیا، رسول بھیجا — یہ سب اسی لیے کہ ہم سیدھے راستے پر چلیں۔ آج اگر ہم اپنے رب کی طرف متوجہ ہو جائیں، اُس کے حکموں کو اپنی زندگی میں نافذ کریں، تو یہی وہ لمحہ ہے جو ہماری تقدیر بدل سکتا ہے۔ اللہ کے وعدے سچے ہیں — اُس نے جنت کا وعدہ مومنوں سے کیا ہے اور وہ کبھی اپنا وعدہ نہیں توڑتا۔ آئیے ہم اُس رب کی پکار پر لبیک کہیں، اُس کی رحمت کے سائے میں آ جائیں، اور اُس عظیم کامیابی کو حاصل کریں جو ہمیشہ رہنے والی ہے۔ اللہ ہمیں اپنی اطاعت کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین!

🎧 سنیں

📜 آیت 16-20 — رعد

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
ان سے پوچھو کہ آسمانوں اور زمین کا پروردگار کون ہے؟ (تم ہی ان کی طرف سے) کہہ دو کہ خدا۔ پھر (ان سے) کہو کہ تم نے خدا کو چھوڑ کر ایسے لوگوں کو کیوں کارساز بنایا ہے جو خود اپنے نفع ونقصان کا بھی اختیار نہیں رکھتے (یہ بھی) پوچھو کیا اندھا اور آنکھوں والا برابر ہیں؟ یا اندھیرا اور اُجالا برابر ہوسکتا ہے؟ بھلا ان لوگوں نے جن کو خدا کا شریک مقرر کیا ہے۔ کیا انہوں نے خدا کی سی مخلوقات پیدا کی ہے جس کے سبب ان کو مخلوقات مشتبہ ہوگئی ہے۔ کہہ دو کہ خدا ہی ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے اور وہ یکتا (اور) زبردست ہے
17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ
اسی نے آسمان سے مینہ برسایا پھر اس سے اپنے اپنے اندازے کے مطابق نالے بہہ نکلے پھر نالے پر پھولا ہوا جھاگ آگیا۔ اور جس چیز کو زیور یا کوئی اور سامان بنانے کے لیے آگ میں تپاتے ہیں اس میں بھی ایسا ہی جھاگ ہوتا ہے۔ اس طرح خدا حق اور باطل کی مثال بیان فرماتا ہے۔ سو جھاگ تو سوکھ کر زائل ہو جاتا ہے۔ اور (پانی) جو لوگوں کو فائدہ پہنچاتا ہے وہ زمین میں ٹھہرا رہتا ہے۔ اس طرح خدا (صحیح اور غلط کی) مثالیں بیان فرماتا ہے (تاکہ تم سمجھو)
18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
جن لوگوں نے خدا کے حکم کو قبول کیا ان کی حالت بہت بہتر ہوگی۔ اور جنہوں نے اس کو قبول نہ کیا اگر روئے زمین کے سب خزانے ان کے اختیار میں ہوں تو وہ سب کے سب اور ان کے ساتھ اتنے ہی اور (نجات کے) بدلے میں صرف کرڈالیں (مگر نجات کہاں؟) ایسے لوگوں کا حساب بھی برا ہوگا۔ اور ان کا ٹھکانا بھی دوزخ ہے۔ اور وہ بری جگہ ہے
19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
بھلا جو شخص یہ جانتا ہے کہ جو کچھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوا ہے حق ہے وہ اس شخص کی طرح ہے جو اندھا ہے اور سمجھتے تو وہی ہیں جو عقلمند ہیں
20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
جو خدا کے عہد کو پورا کرتے ہیں اور اقرار کو نہیں توڑتے
رعدقرآن فہرست
43آیت
مدنیRevelation
18آیت

ترجمہ — رعد 18

سورہ رعد آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جن لوگوں نے خدا کے حکم کو قبول کیا ان…

سورہ آیت 18/43 — رعد الرعد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: رعد سنیں, رعد ترجمہ, رعد mp3, رعد pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں