Ар-Рад сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул гакыллы кешеләр Аллаһуга биргән ґәһедләрен саклап Коръән белән гамәл…

Ар-Рад · 20/43

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рад сүрәсе

الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Allazeena yoofoona bi`ahdil laahi wa laa yanqu doonal meesaaq

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул гакыллы кешеләр Аллаһуга биргән ґәһедләрен саклап Коръән белән гамәл кылырлар вә ґәһедләрен һич бозмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُوفُونَ — вәгъдәләрен үтәүчеләр, тулысынча үтәүчеләр.
بِعَهْدِ اللَّهِ — Аллаһының әмере, ягъни Ул кушкан һәм йөкләгән бурычлар.
يَنقُضُونَ — бозучылар, өзүчеләр.
الْمِيثَاقَ — ныгытылган, ышанычлы итеп бәйләнгән килешү яки ант.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә акыл ияләренә хас булган сыйфатларны бәян итә. Алар — Аллаһының әмеренә буйсынып, Аның белән булган килешүләренә тугры калучылар. Алар Аллаһы биргән бурычларны үтәүдә нык торалар: иман китерү, гыйбадәт кылу, туганнар белән араны өзмәү, кешеләр арасында гаделлек итү кебек әмерләрне үтәүчеләр. Шулай ук алар, кешеләр белән килешүләр төзесәләр, ант бирсәләр, моны ныгытып, соңыннан аны бозмыйлар. Алар вәгъдәләрендә тугры, сүзләрендә ышанычлылар. Бу сыйфатлар аларның иманнарының чынлыгын һәм Аллаһы алдындагы тәкъвалыкларын күрсәтә. Алар өчен дөнья мәнфәгатьләре яки нәфес теләкләре Аллаһы килешүен бозуга сәбәп булмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Вәгъдәдә тугрылык һәм килешүләрне үтәү — мөэминнең төп сыйфатларыннан берсе, ул кешенең иманын ныгыта.
Аллаһы белән булган килешү — иң мөһим килешү, ул иман, гыйбадәт һәм әхлакый бурычларны үз эченә ала.
Кешеләр арасындагы килешүләрне үтәү — Аллаһы ризалыгына ирешү юлы, ул җәмгыятьтә ышаныч һәм тынычлык урнаштыра.
Бу аять мөселманнарны сүзләрендә һәм эшләрендә ышанычлы булырга, вәгъдәләрен бозмаска өнди, чөнки бу — Аллаһы янында югары дәрәҗәгә ирешү сәбәбе.

📜 Аять 18-22 — Ар-Рад сүрәсе

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Аллаһу тәгаләнең Коръән белән гамәл кылырга чакыруын кабул итеп, аның белән гамәл кылган кешеләргә ахирәттә күркәм җәннәтләр булыр. Вә әмма Аллаһуның "Коръән белән гамәл кылыгыз" дигән әмерен кабул итмәгән һәм аның белән гамәл кылмаган кешеләр, әгәр бөтен җир байлыгы хәтле ике өлеш байлыклары булса, шул байлыкларын биреп, ахирәттә үзләрен Аллаһ ґәзабыннан коткара алмас иделәр, аларга ахирәттә бик каты, бик яман хөкем булыр, вә аларның урынлары җәһәннәм – ни кабәхәт урын.

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

Әйә берәү белсә Раббыңнан иңдерелгән Коръәннең хак кәйлеген һәм аның хөкемләрен, бу кеше һичнәрсә күрмәүче сукыр белән бертигез булырмы? Коръәннең мәгънәсен аңлап вәгазьләнер фәкать саф гакыллы кешеләр генә.

20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ

21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ

Вә ул гакыллы кешеләр Аллаһ шәфкать, мәрхәмәт кылырга кушкан кешеләргә шәфкать мәрхәмәт кылалар, дәхи алар Раббыларыннан куркып яхшы эшләр кылырлар, кыямәт көненең каты хисабыннан куркып явыз эшләрдән сакланырлар.

22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ

Янә ул гакыллы кешеләр Раббиларының ризалыгын өстәп дин юлындагы мәшәкатьләргә сабыр итәрләр, вә намазларын вакытында үтәрләр вә Без биргән малдан ислам файдасына яшереп тә, күрсәтеп тә бирерләр, вә бер кешедән явызлык күрсәләр, аңа каршы изгелек итәрләр, әнә шулай кешеләргә җәннәтләр булыр.

← Аять 19 📖 Ар-Рад Аять 21 →

Ар-РадКоръән исемлеге

43Аять

MedinanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Ар-Рад 20

Ар-Рад сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул гакыллы кешеләр Аллаһуга биргән ґәһедләрен саклап Коръән белән гамәл…

Сүрәсе Аять 20/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.