رعد · 24/43
ترجمه آوانگاری — رعد
سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٤
Salaamun `alaikum bimaa sabartum; fani`ma `uqbad daar
📖 معنای فارسی
سلام بر شما به خاطر آن همه شكيبايى كه ورزيده‌ايد. سراى آخرت چه سرايى نيكوست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَلامٌ عَلَیْکُمْ: درود و سلامتی بر شما باد؛ یعنی از هر آفتی در امان باشید.
  • بِما صَبَرْتُمْ: به سبب آنچه شکیبایی ورزیدید.
  • عُقْبَى: فرجام و سرانجام.
  • الدَّارِ: سرای (که مقصود، سرای آخرت و بهشت است).

تفسیر آیه:

فرشتگان در بهشت، هنگام ورود بهشتیان، آنان را چنین تحیت می‌گویند: «سلام بر شما! این مقام و کرامت، پاداش صبر شماست؛ صبر بر طاعت خدا، صبر بر دوری از گناهان، و صبر بر سختی‌ها و گرفتاری‌های دنیا که با تحمّل آن‌ها، رضایت پروردگار را جستید.» آن‌گاه در ستایش این فرجام نیک می‌فرماید: «پس چه نیکوست سرانجام این سرای!» یعنی بهشت، چه عاقبت زیبا و ماندگاری است برای کسانی که در دنیا شکیبایی پیشه کردند و در برابر مشکلات، ایمان خود را استوار نگاه داشتند. این آیه، تصویری دلنشین از پاداش الهی ترسیم می‌کند؛ آن‌جا که رنج‌های دنیا با یک سلامِ فرشتگان، جبران می‌شود و آرامش ابدی جایگزین زحمات زودگذر می‌گردد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • صبر، کلید رسیدن به بالاترین درجات است؛ هر سختی‌ای که در راه ایمان تحمّل شود، در آخرت به سلامتی و کرامت تبدیل می‌شود.
  • تحیت فرشتگان به بهشتیان، نشانه محبت خداوند به بندگان شکیباست و این مژده، دل‌ها را به استقامت در راه حق ترغیب می‌کند.
  • این آیه به انسان می‌آموزد که نگاه به فرجام باشد، نه به سختیِ لحظه‌ها؛ زیرا پایان کار مؤمنان، سرایی است که هیچ نعمتی با آن برابری نمی‌کند.
  • یادآوری این پاداش، مؤمن را در برابر وسوسه‌های دنیا مقاوم می‌سازد و او را به صبر بر طاعت و ترک معصیت تشویق می‌کند، چرا که می‌داند هر لحظه شکیبایی، گنجی برای آخرتش ذخیره می‌سازد.


📜 آیه 22-26 — رعد

22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
آنان كه به طلب ثواب پروردگار خويش صبر پيشه كردند، و نماز گزاردند و در نهان و آشكار از آنچه به آنها روزى داده‌ايم انفاق كردند و بدى را به نيكى دفع مى‌كنند. سراى آخرت خاص آنان است.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
بهشتهاى جاويدان؛ آنها و هر كه نيكوكار بوده است، از پدران و همسران و فرزندانشان، بدان داخل شوند و فرشتگان از هر در به نزدشان آيند.
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
سلام بر شما به خاطر آن همه شكيبايى كه ورزيده‌ايد. سراى آخرت چه سرايى نيكوست.
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
و آنان كه پيمان خدا را پس از استواركردنش مى‌شكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، لعنت بر آنهاست و بديهاى آن جهان نصيبشان.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
خدا هر كه را خواهد روزى بسيار دهد يا روزى اندك. و مردم به زندگى دنيا خشنودند، حال آنكه زندگى دنيا در برابر زندگى آخرت جز اندك متاعى نيست.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
24آیه

ترجمه — رعد 24

سوره رعد آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سلام بر شما به خاطر آن همه شكيبايى كه ورزيده‌ايد.…

سوره آیه 24/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید