رعد · 22/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٢
Wallazeena sabarub tighaaa`a Wajhi Rabbihim wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatanw wa yadra`oona bilhasanatis saiyi`ata ulaaa`ika lahum `uqbad daar
📖 معنای فارسی
آنان كه به طلب ثواب پروردگار خويش صبر پيشه كردند، و نماز گزاردند و در نهان و آشكار از آنچه به آنها روزى داده‌ايم انفاق كردند و بدى را به نيكى دفع مى‌كنند. سراى آخرت خاص آنان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَدْرَءُونَ: دفع میکنند، برطرف میکنند.
  • عُقْبَى الدَّارِ: سرانجام نیک و عاقبت بهشتی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی توصیف بندگان خردمند و پرهیزگار، ویژگیهای برجستهی آنان را چنین برمیشمارد:

آنان کسانی هستند که در برابر سختیها، آزارها و مشکلات، شکیبایی پیشه میکنند و در مسیر اطاعت از پروردگار، از گناه و نافرمانی دوری میجویند؛ و هدفشان از این صبر و استقامت، تنها جلب رضایت و خشنودی پروردگارشان است، نه هیچ چیز دیگر.

آنان نماز را بهطور کامل و با رعایت شرایط و آداب آن بهجا میآورند و از آنچه خداوند به آنان روزی داده است، انفاق میکنند؛ هم بهصورت پنهانی و هم آشکارا. انفاق پنهانی آنان برای پرهیز از ریا و خودنمایی است و انفاق آشکار آنان برای تشویق دیگران و الگو شدن برای جامعه.

از دیگر ویژگیهای برجستهی آنان این است که بدی و آزار دیگران را با نیکی و احسان پاسخ میدهند؛ یعنی در برابر بدی، خوبی میکنند و با کار نیک، اثر کار بد را از بین میبرند. این خلق عظیم، نشاندهندهی بلندای روح و ایمان آنان است.

خداوند در پایان میفرماید: اینان که دارای چنین صفات والایی هستند، سرانجام نیک و عاقبت بهشتی در انتظارشان است و پاداش نیکوی آنان در سرای آخرت، بهشت جاودان خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر و استقامت در راه خدا، کلید رسیدن به رضایت پروردگار و سعادت ابدی است.
  • اقامهی نماز، ستون دین و نشانهی ایمان واقعی است و انسان را از گناهان بازمیدارد.
  • انفاق پنهانی و آشکار، نشانهی سخاوت و ایثار است و جامعه را از فقر و نیازمندی نجات میدهد.
  • مقابله با بدی با نیکی، از والاترین اخلاق اسلامی است که دشمن را به دوست تبدیل میکند و جامعه را پر از محبت و صفا میسازد.
  • پاداش الهی برای بندگان صالح، نه در این دنیا بلکه در سرای آخرت است که بهترین و ماندگارترین پاداشهاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — رعد

20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
كسانى كه به عهد خدا وفا مى‌كنند و خود پيمان نمى‌شكنند.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
آنان كه آنچه را خدا به پيوستن آن فرمان داده پيوند مى‌دهند و از پروردگارشان مى‌ترسند و از سختىِ بازخواست خداوند بيمناكند.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
آنان كه به طلب ثواب پروردگار خويش صبر پيشه كردند، و نماز گزاردند و در نهان و آشكار از آنچه به آنها روزى داده‌ايم انفاق كردند و بدى را به نيكى دفع مى‌كنند. سراى آخرت خاص آنان است.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
بهشتهاى جاويدان؛ آنها و هر كه نيكوكار بوده است، از پدران و همسران و فرزندانشان، بدان داخل شوند و فرشتگان از هر در به نزدشان آيند.
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
سلام بر شما به خاطر آن همه شكيبايى كه ورزيده‌ايد. سراى آخرت چه سرايى نيكوست.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — رعد 22

سوره رعد آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه به طلب ثواب پروردگار خويش صبر پيشه كردند،…

سوره آیه 22/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید