Ra'd · 22/43
Tarjima Translit — Ra'd surasi
وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٢٢
Wallazeena sabarub tighaaa`a Wajhi Rabbihim wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaaniyatanw wa yadra`oona bilhasanatis saiyi`ata ulaaa`ika lahum `uqbad daar
📖 O'zbek tilida
Улар Роббилари юзини кўзлаб, сабр қиларлар. Намозни тўкис адо этарлар, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсадан махфий ва ошкора инфоқ қиларлар ва ёмонликни яхшилик ила қайтарарлар. Ана ўшаларга оқибат диёри бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sabr qilganlar – Allohning buyrug'iga itoat qilish, taqiqlaridan saqlanish va taqdirdagi og'irchiliklarga chidash.
  • Ib'tig'a vajhi Rabbihim – Faqat Robbilarining roziligini talab qilib, boshqa hech qanday dunyoviy maqsadni ko'zlamagan holda.
  • Yadra'un – Daf qiladilar, qaytaradilar.
  • Uqba d-dor – Oxiratdagi yaxshi oqibat, ya'ni jannat.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo o'z bandalarining oliy darajali fazilatlarini bayon qilmoqda. Ular sabr qiladigan zotlardir – bu sabr uch xil bo'ladi: Allohning buyruqlarini bajarishda sabr, gunohlardan tiyilishda sabr va taqdirdagi qiyinchiliklarga sabr. Ular bu sabrni faqat Robbilarining yuzini (roziligini) istab qiladilar, na riyo uchun, na dunyoviy manfaat uchun.

So'ngra ular namozni to'liq ado etadilar – barcha shartlari, arkonlari va odoblari bilan. Ular Alloh bergan rizqdan infoq qiladilar – yashirincha ham, oshkora ham. Yashirin infoq – bu riyodan saqlanish uchun, oshkora infoq esa – boshqalarga o'rnak bo'lish va xayrga undash uchun. Bu yerda farz zakot ham, ixtiyoriy sadaqalar ham nazarda tutilgan.

Yana ularning go'zal xulqlaridan biri shuki, yomonlikka yaxshilik bilan javob beradilar. Ya'ni, kim ularga yomonlik qilsa, ular unga yaxshilik qilib, yomonlikni yaxshilikka aylantiradilar. Bu johiliyat davridagi qasos olish odatiga mutlaqo zid bo'lgan oliyjanob xulqdir.

Ana shu fazilatlar bilan tavsiflangan zotlar uchun oxiratdagi go'zal oqibat – jannat bor. Ular dunyoda ko'rgan mashaqqat va sinovlarining o'rniga oxiratda abadiy ne'matlarga erishadilar.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  • Sabr – mo'minning eng buyuk quroli bo'lib, u orqali inson Allohning roziligiga erishadi.
  • Namozni to'liq ado etish – bandani Robbisi bilan bog'laydigan eng mustahkam aloqadir.
  • Yashirin va oshkora infoq qilish – riyodan saqlanish va boshqalarga o'rnak bo'lishning birligini ko'rsatadi.
  • Yomonlikka yaxshilik bilan javob berish – insonni yuksak ma'naviy darajaga ko'taradi va jamiyatda o'zaro mehr-muhabbatni mustahkamlaydi.
  • Bu fazilatlar jam bo'lgan kishi uchun oxiratdagi muvaffaqiyat va jannat va'da qilingan – bu mo'minlar uchun eng buyuk rag'batdir.


📜 Oyat 20-24 — Ra'd surasi

20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Улар Аллоҳнинг аҳдига вафо қиладиган ва мийсоқни бузмайдиганлардир.
21وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
Улар Аллоҳ боғланишига амр этган нарсани боғларлар, Роббиларидан чўчирлар ва ёмон ҳисобдан қўрқарлар.
22وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
Улар Роббилари юзини кўзлаб, сабр қиларлар. Намозни тўкис адо этарлар, Биз уларга ризқ қилиб берган нарсадан махфий ва ошкора инфоқ қиларлар ва ёмонликни яхшилик ила қайтарарлар. Ана ўшаларга оқибат диёри бордир.
23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
Адн жаннатларидир. Унга улар ва уларнинг оталари, жуфти ҳалоллари ва зурриётларидан солиҳ бўлганлари кирарлар. Сўнгра уларнинг ҳузурларига ҳар эшикдан фаришталар кириб:
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
«Сабр қилганингиз учун сизларга Салом бўлсин! Бу оқибат диёри қандай ҳам яхши!!!»(дерлар).
Ra'dQuron ro'yxati
43Oyat
MedinanRevelation
22Oyat

Tarjima — Ra'd 22

Ra'd surasi Oyat 22 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар Роббилари юзини кўзлаб, сабр қиларлар. Намозни тўкис адо этарлар,…

Sura Oyat 22/43 — Ra'd surasi الرعد (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Ra'd surasi Tingla, Ra'd surasi Tarjima, Ra'd surasi mp3, Ra'd surasi pdf. Oyat 20–24. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers