Er-Ra'd · 28/43
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Ra'd
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 Na Bosanskom
one koji vjeruju i čija se srca, kad se Allah spomene, smiruju – a srca se doista, kad se Allah spomene, smiruju!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Tetmeinnu" (تَطْمَئِنُّ) – smiruju se, nalaze spokoj i prestaje nemir.
  • "Zikrullah" (ذِكْرِ اللَّهِ) – spominjanje Allaha, učenje Kur'ana, slavljenje i veličanje Allaha, te sve što podsjeća na Njega.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici opisuje one kojima je uputio na pravi put i koje je odabrao za Svoju milost. To su vjernici čija se srca smiruju i nalaze spokoj kada spomenu Allaha, kada uče Njegovu Knjigu, kada Ga slave i veličaju, i kada slušaju Njegove riječi. Njihova srca, koja su ranije bila nemirna i uznemirena zbog neznanja i sumnje, dolaskom vjere i spoznajom Allaha postaju mirna i sigurna.

Zatim Allah, Uzvišeni, potvrđuje ovu istinu na općenit način, rekavši da se jedino spominjanjem Allaha srca zaista smiruju i nalaze istinski mir. To je zato što je spominjanje Allaha izvor sigurnosti, a vjerovanje u Njega i oslanjanje na Njega donosi duševni mir koji se ne može postići ničim drugim na ovom svijetu. Kada srce upozna svoga Gospodara, povjeruje u Njega i preda Mu se, ono nalazi ono što traži i smiruje se u pokornosti Njemu.

Pouke iz ajeta:

  • Pravi mir i spokoj srca ne nalaze se u materijalnim stvarima, bogatstvu ili položaju, već isključivo u spominjanju Allaha i povezanosti s Njim.
  • Vjera donosi smiraj duši i oslobađa čovjeka od briga, straha i tjeskobe koje donosi život bez upute.
  • Spominjanje Allaha nije samo riječima, već obuhvata i učenje Kur'ana, razmišljanje o Njegovim ajetima, te činjenje dobrih djela u ime Allaha.
  • Ovaj ajet je poziv svakom čovjeku da potraži mir u vjeri i spoznaji svoga Stvoritelja, jer je to put ka sreći na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 26-30 — Sura Er-Ra'd

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Kome hoće, Allah daje u obilju, i uskraćuje. Oni se raduju životu na ovome svijetu, a život na ovome svijetu prema onome svijetu samo je prolazno uživanje.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Nevjernici govore: "Zašto mu Gospodar njegov ne pošalje čudo?" Reci: "Allah ostavlja u zabludi onoga koga On hoće, a k Sebi upućuje onoga ko Mu se pokajnički obraća,
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
one koji vjeruju i čija se srca, kad se Allah spomene, smiruju – a srca se doista, kad se Allah spomene, smiruju!"
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
Onima koji vjeruju i čine dobra djela – blago njima, njih čeka divno prebivalište!
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
I tako smo te poslali narodu prije kojeg su bili i nestali drugi narodi, da im kazuješ ono što ti objavljujemo, jer oni u Milostivog ne vjeruju. Reci: "On je Gospodar moj, nema boga osim Njega, u Njega se uzdam i Njemu se obraćam!"
Er-Ra'dIndeks Kurana
43Ajet
MedinskaRevelation
28Ajet

Prijevod — Er-Ra'd 28

Sura Er-Ra'd Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : one koji vjeruju i čija se srca, kad se Allah…

Sura Ajet 28/43 — Sura Er-Ra'd الرعد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Ra'd Slušaj, Sura Er-Ra'd Prijevod, Sura Er-Ra'd mp3, Sura Er-Ra'd pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers