رعد · 28/43
ترجمه آوانگاری — رعد
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨
Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob
📖 معنای فارسی
آنان كه ايمان آورده‌اند و دلهايشان به ياد خدا آرامش مى‌يابد. آگاه باشيد كه دلها به ياد خدا آرامش مى‌يابد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَطْمَئِنُّ: آرام میگیرد و سکون مییابد.
  • ذِکْرِ الله: یاد خداوند، اعم از تسبیح، تحمید، تلاوت قرآن و هر عملی که انسان را به یاد خدا بیندازد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، هدایت یافتگان را کسانی معرفی میکند که ایمان آوردهاند و دلهایشان با یاد خدا آرامش مییابد. این آرامش، نه یک آرامش سطحی و زودگذر، بلکه سکون و اطمینانی عمیق است که از توحید و یاد پروردگار سرچشمه میگیرد. وقتی انسان خدا را یاد میکند، به تسبیح و ستایش او میپردازد، یا آیات قرآن را تلاوت میکند و به آنها گوش فرا میدهد، قلبی که در تلاطم زندگی و نگرانیهای دنیوی بیقرار است، به ساحل امن و آرامش میرسد. سپس خداوند با تأکید و بیان قاطع میفرماید: «آگاه باشید! تنها با یاد خداست که دلها آرام میگیرد.» این جمله، حقیقتی را بیان میکند که در فطرت هر انسانی نهفته است؛ زیرا دل آدمی جز با یاد خالق خود، که مبدأ همه خوبیها و کمالات است، به آرامش حقیقی دست نمییابد. این آرامش، همراه با یقین و اطمینان قلبی است که در سایه ایمان و ذکر پروردگار حاصل میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • راه رسیدن به آرامش حقیقی: این آیه نسخهای شفابخش برای دلهای ناآرام است. در دنیای پر از اضطراب و استرس امروز، تنها راه نجات از این ناآرامیها، پناه بردن به یاد خدا و انس با قرآن و عبادت است.
  • همراهی ایمان و آرامش: ایمان واقعی، نه فقط باور قلبی، بلکه آرامش و اطمینان درونی را نیز به همراه دارد. هرچه ایمان انسان قویتر شود، آرامش او عمیقتر و پایدارتر خواهد بود.
  • ذکر، غذای روح: همانگونه که جسم برای بقا به غذا نیاز دارد، روح و دل انسان نیز برای حیات و آرامش خود به ذکر خدا نیازمند است. ذکر خدا، دل را از قساوت و غفلت نجات میدهد و آن را زنده و نورانی میسازد.
  • امید و انگیزه: این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که در سختترین شرایط زندگی، میتوانند با یاد خدا به آرامشی دست یابند که هیچ نیرویی قادر به سلب آن نیست. این آرامش، آنها را در برابر مشکلات و سختیها مقاوم و استوار میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — رعد

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
خدا هر كه را خواهد روزى بسيار دهد يا روزى اندك. و مردم به زندگى دنيا خشنودند، حال آنكه زندگى دنيا در برابر زندگى آخرت جز اندك متاعى نيست.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
كافران مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: خدا هر كه را بخواهد گمراه مى‌كند. و هر كه را به درگاه او روى كند، هدايت مى‌كند:
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
آنان كه ايمان آورده‌اند و دلهايشان به ياد خدا آرامش مى‌يابد. آگاه باشيد كه دلها به ياد خدا آرامش مى‌يابد.
29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
زندگى خوش و بازگشتنگاه نيكو از آن كسانى است كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند.
30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
همچنين تو را به ميان امتى كه پيش از آنها امتهاى ديگر بوده‌اند، به رسالت فرستاده‌ايم تا آنچه را كه بر تو وحى كرده‌ايم بر ايشان تلاوت كنى و آنها به رحمان كافر مى‌شوند. بگو: او پروردگار من است. خدايى جز او نيست. بر او توكل كرده‌ام و توبه من به درگاه اوست.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — رعد 28

سوره رعد آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه ايمان آورده‌اند و دلهايشان به ياد خدا آرامش…

سوره آیه 28/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید