رعد · 3/43
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — رعد سۈرىسى
وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٣
Wa Huwal lazee maddal arda wa ja`ala feehaa rawaasiya wa anhaaraa; wa min kullis samaraati ja`ala feehaa zawjainis yaini Yughshil lailan nahaar; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ يەر يۈزىنى (ئۇزۇنسىغا ۋە توغرىسىغا) سوزۇپ كەڭ ياراتتى، يەر يۈزىدە تاغلارنى ۋە دەريالارنى ياراتتى، مېۋىلەرنىڭ ھەربىر تۈرىنى ئەركەك - چىشى - ئىككى جىنسلىق قىلىپ ياراتتى. كېچىنى كۈندۈزگە كىرىشتۈردى (يەنى كېچىنىڭ قاراڭغۇلۇقى بىلەن كۈندۈزنىڭ يورۇقلۇقىنى ياپتى). بۇلاردا تەپەككۇر قىلىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) دەلىللەر بار

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • مَدَّ الْأَرْضَ: زېمىننى كەڭ قىلىپ يايغان، كېڭەيتكەن.
  • رَوَاسِيَ: (راسىيە سۆزىنىڭ كۆپلۈكى) مۇستەھكەم تۇرغان تاغلار.
  • زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ: ئىككى خىل جۈپ، يەنى ھەر بىر مېۋىدىن ئىككى خىل تۈر (مەسىلەن: ئاق ۋە قارا، تاتلىق ۋە ئاچچىق).
  • يُغْشِي: يېپىپ قويىدۇ، قاپلاپ قويىدۇ.
  • آيَاتٍ: ئالامەتلەر، دەلىللەر، ئىبرەتلەر.
  • يَتَفَكَّرُونَ: ئويلىنىدۇ، تەپەككۇر قىلىدۇ، پىكىر يۈرگۈزىدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ قۇدرىتى ۋە مەرھەمىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئۇ زېمىننى كەڭ قىلىپ يېيىپ، ئىنسانلار ياشاشقا، ئېكىن ئېكىشكە ۋە تىرىكچىلىك قىلىشقا مۇناسىپ قىلىپ بەردى. زېمىننىڭ تەۋرەنمەسلىكى ۋە مۇقىم تۇرۇشى ئۈچۈن ئۇنىڭ ئۈستىدە مۇستەھكەم تاغلارنى ياراتتى. شۇنداقلا، ئىنسانلار، ھايۋانلار ۋە زىرائەتلەر ئىچىشى، ئېكىنلەرنى سۇغىرىشى ئۈچۈن زېمىندا دەريالارنى ئاققۇزۇپ بەردى. ئاللاھ تائالا زېمىندا ھەر خىل مېۋىلەردىن ئىككى خىل جۈپنى — مەسىلەن، تاتلىق ۋە ئاچچىق، ئاق ۋە قارا قاتارلىق تۈرلەرنى ياراتتى. بۇ ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ ۋە ئۇنىڭ يارىتىشتىكى نەپىسلىكىنىڭ ئىپادىسىدۇر. ئۇ كېچىنى كۈندۈزنىڭ ئۈستىگە يېپىپ قويىدۇ، شۇنىڭ بىلەن كۈندۈز يورۇق بولغاندىن كېيىن كېچە قاراڭغۇلۇق بولىدۇ. بۇ ئۆزگىرىشلەر ئىچىدە ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ۋە قۇدرىتىگە دەلالەت قىلىدىغان نۇرغۇن ئالامەتلەر ۋە ئىبرەتلەر بار. بۇ ئالامەتلەر پەقەت ئويلىنىدىغان، تەپەككۇر قىلىدىغان ۋە ئاللاھنىڭ يارىتىشىدىكى ھېكمەتلەرنى چۈشىنىدىغان كىشىلەر ئۈچۈن پايدىلىقتۇر.

3) دەۋەت ۋە ئىبرەت:

ئەي ئىنسان! بىر ئويلىنىپ باققىن: بۇ كەڭ زېمىن، مۇستەھكەم تاغلار، ئېقىپ تۇرغان دەريالار ۋە ھەر خىل مېۋىلەر — بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن نېئمىتىدۇر. ئاللاھ بىزنى ياشاش ئۈچۈن ھەممە شارائىتنى تەييارلاپ بەردى. ئەگەر بىز تەپەككۇر قىلساق، بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە قۇدرىتىنى ئىسپاتلايدۇ. شۇڭا، كېلىڭلار، قەلبىمىزنى ئاچىيلى، ئاللاھنىڭ بەرگەن نېئمەتلىرىگە شۈكرى قىلايلى ۋە ئۇنىڭ يارىتىشىدىكى ھېكمەتلەرنى چۈشىنىشكە تىرىشايلى. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغان ئىسلام دىنى ۋە قۇرئان كەرىم — بىز ئۈچۈن ئەڭ چوڭ مەرھەمەتتۇر. كېلىڭلار، قۇرئاننى ئوقۇپ، ئۇنىڭ مەنىلىرىنى چۈشىنىپ، ئۇنىڭ كۆرسەتمىلىرىگە ئەمەل قىلايلى. ئاللاھ بىزنى تەپەككۇر قىلىدىغان ۋە ئىبرەت ئالىدىغان بەندىلەردىن قىلسۇن!



📜 ئايەت 1-5 — رعد سۈرىسى

1المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
ئەلىف، لام، مىم، را. بۇ، كىتاب (يەنى قۇرئان) نىڭ ئايەتلىرىدۇر. (قۇرئاندا) ساڭا پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان نەرسىلەر ھەقتۇر، لېكىن ئىنسانلارنىڭ تولىسى ئۇنىڭغا (يەنى قۇرئاننىڭ اﷲ تەرىپىدىن نازىل بولغانلىقىغا) ئىشەنمەيدۇ
2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
اﷲ ئاسمانلارنى تۈرۈكسىز بەرپا قىلدى، سىلەر ئۇنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىسىلەر، ئاندىن ئۇ ئەرش ئۈستىدە (ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە) قارار ئالدى. كۈن بىلەن ئاينى (بەندىلەرنىڭ مەنپەئىتى ئۈچۈن) بويسۇندۇردى، (ئۇلارنىڭ) ھەربىرى مۇئەييەن مۇددەتكىچە (يەنى دۇنيانىڭ تۈگەيدىغان ۋاقتىقىچە) سەير قىلىدۇ، اﷲ (ئۆز ھېكمىتى ۋە قۇدرىتى بىلەن) مەخلۇقاتنىڭ ئىشلىرىنى باشقۇرۇپ تۇرىدۇ، سىلەرنى پەرۋەردىگارىڭلارغا مۇلاقات بولۇشقا ئىشەنسۇن دەپ، (قۇدرىتىنىڭ) دەلىللىرىنى تەپسىلىي بايان قىلىدۇ
3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
اﷲ يەر يۈزىنى (ئۇزۇنسىغا ۋە توغرىسىغا) سوزۇپ كەڭ ياراتتى، يەر يۈزىدە تاغلارنى ۋە دەريالارنى ياراتتى، مېۋىلەرنىڭ ھەربىر تۈرىنى ئەركەك - چىشى - ئىككى جىنسلىق قىلىپ ياراتتى. كېچىنى كۈندۈزگە كىرىشتۈردى (يەنى كېچىنىڭ قاراڭغۇلۇقى بىلەن كۈندۈزنىڭ يورۇقلۇقىنى ياپتى). بۇلاردا تەپەككۇر قىلىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) دەلىللەر بار
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
يەر يۈزىدە بىر بىرىگە تۇتىشاڭغۇ قىتئەلەر بار ۋە تۈرلۈك زىرائەتلەر بار، كۆپ شاخلىق بولغان ۋە كۆپ شاخلىق بولمىغان (بىر ئۇرۇقتىن بىر قانچە تال ئۈنۈپ چىققان، بىر ئۇرۇقتىن پەقەت بىر تال ئۈنۈپ چىققان) خورما دەرەخلىرى بار، (ئۇلارنىڭ ھەممىسى) بىر خىل سۇ بىلەن سۇغىرىلىدۇ، ئۇلارنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن تەمىدە ئارتۇق قىلىمىز، بۇلاردا چۈشىنىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن دەلىللەر بار
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(ئى مۇھەممەد!) ئەگەر (بىرەر نەرسىدىن) ئەجەبلىنىدىغان بولساڭ، ئۇلارنىڭ (يەنى كۇففارلارنىڭ): «بىز (ئۆلۈپ) توپا بولۇپ كەتكەندىن كېيىن قايتا تىرىلەمدۇق؟» دېگەن سۆزى ئەجەبلىنىشكە لايىقتۇر. ئەنە شۇلار پەرۋەردىگارىنى ئىنكار قىلغانلاردۇر، (قىيامەت كۈنى) ئەنە شۇلارنىڭ بويۇنلىرىغا تاقاقلار سېلىنىدۇ، ئەنە شۇلار دوزاخ ئەھلى بولۇپ، دوزاختا مەڭگۈ قالغۇچىلاردۇر
رعدقۇرئان تىزىملىكى
43ئايەت
MedinanRevelation
3ئايەت

تەرجىمە — رعد 3

رعد سۈرىسى ئايەت 3 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ يەر يۈزىنى (ئۇزۇنسىغا ۋە توغرىسىغا) سوزۇپ كەڭ ياراتتى، يەر…

سۈرىسى ئايەت 3/43 — رعد سۈرىسى الرعد (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: رعد سۈرىسى ئاڭلاڭ, رعد سۈرىسى تەرجىمە, رعد سۈرىسى mp3, رعد سۈرىسى pdf. ئايەت 1–5. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers