Сураи Ар-Рад Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки заминро бигустурд ва дар он кӯҳхову рудҳо қарор…

Ар-Рад · 3/43

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад

وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee maddal arda wa ja`ala feehaa rawaasiya wa anhaaraa; wa min kullis samaraati ja`ala feehaa zawjainis yaini Yughshil lailan nahaar; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy yatafakkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯст, ки заминро бигустурд ва дар он кӯҳхову рудҳо қарор дод ва аз ҳар мева ҷуфт-ҷуфт падид овард ва шабро дар рӯз мепӯшонад. Дар инҳо ибратҳост барои мардуме, ки меандешанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مَدَّ الْأَرْضَ: заминро паҳн ва густурда кард.
رَوَاسِيَ: кӯҳҳои устувор ва собит, ки заминро нигоҳ медоранд.
أَنْهَارًا: дарёҳо.
زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ: ду навъ, ду ҷинс — монанди нар ва мода, ё ширин ва турш.
يُغْشِي: мепӯшонад, мепӯшад.
آيَاتٍ: нишонаҳо, далелҳо, ибратҳо.
يَتَفَكَّرُونَ: андеша мекунанд, дар бораи чизҳо фикр мекунанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло Худованд аст, ки заминро паҳн ва густурда гардонид, то мардум дар он зиндагӣ кунанд ва аз неъматҳояш баҳраманд шаванд. Дар замин кӯҳҳои устуворе қарор дод, ки онро аз ларзиш ва ноустуворӣ нигоҳ медоранд, то зиндагии мардум ором бошад. Инчунин дарёҳоро ҷорӣ кард, то об барои нӯшидан, обёрӣ кардани зироат ва истифодаи чорпоён фароҳам бошад.

Аз ҳар гуна меваҳо дар замин ду навъ офарид — монанди сиёҳу сафед, ширин ва турш, ё нар ва мода дар олами ҳайвонот. Ин гуногунии меваҳо ва навъҳо нишонаи қудрати бепоёни Аллоҳ ва раҳмати Ӯст ба бандагонаш.

Сипас Аллоҳ шабро бар рӯзи рӯз мепӯшонад, яъне торикӣ меояд ва рӯз ба шаб табдил меёбад, то мардум ором гиранд ва баъд аз он ба кору фаъолият бархезанд. Ин тағйири пайиҳами шабу рӯз низ аз нишонаҳои бузурги қудрати Илоҳӣ аст.

Ҳамоно дар ин ҳама — паҳн шудани замин, кӯҳҳои устувор, дарёҳои равон, меваҳои гуногун ва тағйири шабу рӯз — нишонаҳо ва далелҳои равшане ҳастанд барои мардуме, ки андеша мекунанд ва дар бораи офариниши Аллоҳ тафаккур менамоянд. Онҳое, ки дар ин нишонаҳо биандешанд, ба бузургии Худованд пай мебаранд ва ба Ӯ имон меоранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро водор мекунад, ки ба неъматҳои Аллоҳ дар замин — об, кӯҳ, меваҳо ва тағйири шабу рӯз — назар кунем ва аз онҳо ибрат гирем.
Тафаккур ва андеша дар бораи офариниши Аллоҳ роҳест ба сӯи имон ва шинохти Худованд.
Гуногунии меваҳо ва неъматҳо нишонаи раҳмат ва қудрати Аллоҳ аст, ки бояд барои онҳо шукр гӯем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ислом дини андеша ва тафаккур аст, на дини бехабарӣ ва ғафлат.
Ҳар кас дар ин нишонаҳо биандешад, ба бузургии Аллоҳ ва ростӣ будани Қуръон бештар бовар мекунад ва ба ислом майл менамояд.

📜 Оят 1-5 — Сураи Ар-Рад

1المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Алиф, лом, мим, ро. Инҳо оёти ин китоб аст ва он чӣ аз Парвардигорат бар ту нозил шудааст, ҳақ аст, вале бештари мардум имон намеоваранд,

2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Оллоҳ — ҳамон Худовандест, ки осмонҳоро бе ҳеҷ сутуне, ки онро бубинед, барафрошт. Сипас ба арш пардохт ва офтобу моҳро, ки ҳар як то замоне муайян дар сайранд, ром кард. Корҳоро мегардонад ва оётро баён мекунад, бошад, ки ба дидори Парвардигоратон яқин кунед!

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Ва бар рӯи замин қитъаҳоест дар канори якдигар ва боғҳои ангуру кнштзорҳо ва нахлҳое, ки дутана аз як реша руста аст ё яктана аз як реша ва ҳама ба як об сероб мешаванд ва дар самара баъзеро дар баъзе дигар бартарӣ ниҳодаем. Албатта дар инҳо барои хирадмандон ибратҳост!

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Агар ту дар ҳайрат меоӣ, тааҷҷуб дар сухани онҳо аст, ки оё он ҳангом, ки хок шавем, аз нав моро биёфаринад? Инҳо ба Парвардигорашон имон надоранд, бар гарданҳошон тавқҳо бошад ва аҳли ҷаҳаннаманд ва дар он ҷовидонаанд.

← Оят 2 📖 Ар-Рад Оят 4 →

Ар-РадФеҳристи Қуръон

43Оят

MedinanRevelation

3Оят

Тарҷума — Ар-Рад 3

Сураи Ар-Рад Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки заминро бигустурд ва дар он кӯҳхову рудҳо қарор…

Сураи Оят 3/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.