Ar-Ra'd · 3/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٣
Wa Huwal lazee maddal arda wa ja`ala feehaa rawaasiya wa anhaaraa; wa min kullis samaraati ja`ala feehaa zawjainis yaini Yughshil lailan nahaar; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 Sens en Français
Et c'est Lui qui a étendu la terre et y a placé montagnes et fleuves. Et de chaque espèce de fruits Il y établit deux éléments de couple. Il fait que la nuit couvre le jour. Voilà bien là des preuves pour des gens qui réfléchissent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Madda al-ard : Il a étendu et aplani la terre pour la rendre habitable.
  • Rawâsi : Des montagnes solidement plantées et stables.
  • Zawjayn ithnayn : Deux types ou deux espèces (comme le doux et l’acide, le blanc et le noir, etc.).
  • Yughshî : Il couvre ou enveloppe, comme un vêtement qui recouvre.

Interprétation de la parole d’Allah :

C’est Lui, Allah, qui a étendu la terre et l’a rendue vaste et spacieuse pour vous permettre d’y vivre et d’y circuler. Il y a placé des montagnes stables qui l’ancrent et l’empêchent de s’agiter avec ses habitants, ainsi que des rivières qui coulent pour votre boisson, celle de vos animaux et l’irrigation de vos cultures. Il a aussi fait pousser sur cette terre, de chaque type de fruits, deux espèces distinctes — comme le doux et l’acide, le blanc et le noir — afin de diversifier vos nourritures et vos bienfaits. Puis Il fait que la nuit enveloppe le jour de son obscurité, remplaçant la lumière par les ténèbres, puis le jour revient à son tour. Tout cela constitue des preuves évidentes et des signes clairs pour des gens qui réfléchissent sérieusement et méditent sur la perfection de la création d’Allah, car c’est par la réflexion que l’on atteint la connaissance du Créateur et que l’on tire des leçons de Ses merveilles.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La méditation sur la création de la terre, des montagnes, des rivières et des fruits mène à la foi en la puissance d’Allah et à Sa sagesse infinie.
  • La diversité des fruits et des espèces est une preuve de la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs, qui les invite à Lui être reconnaissants.
  • L’alternance de la nuit et du jour est un signe de la perfection de l’organisation divine, qui appelle l’homme à observer et à réfléchir.
  • L’invitation à la réflexion est un acte d’adoration : celui qui contemple la création d’Allah avec un cœur sincère voit sa foi se renforcer et son amour pour son Seigneur grandir.
  • Ces signes sont une porte ouverte vers la connaissance d’Allah, et celui qui les médite est guidé vers le droit chemin et la sérénité du cœur.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Ar-Ra'd

1المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Alif, Lâm, Mîm, Râ. Voici les versets du Livre; et ce qui t'a été révélé par ton Seigneur est la vérité; mais la plupart des gens ne croient pas.
2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
Allah est Celui qui a élevé [bien haut] les cieux sans piliers visibles. Il S'est établi [istawâ] sur le Trône et a soumis le soleil et la lune, chacun poursuivant sa course vers un terme fixé. Il règle l'Ordre [de tout] et expose en détail les signes afin que vous ayez la certitude de la rencontre de votre Seigneur.
3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Et c'est Lui qui a étendu la terre et y a placé montagnes et fleuves. Et de chaque espèce de fruits Il y établit deux éléments de couple. Il fait que la nuit couvre le jour. Voilà bien là des preuves pour des gens qui réfléchissent.
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau, cependant Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: «Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?» Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu, où ils demeureront éternellement.
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — Ar-Ra'd 3

Sourate Ar-Ra'd Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est Lui qui a étendu la terre et y…

Sourate Verset 3/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères