സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാണ് ഭൂമിയെ വിശാലമാക്കുകയും, അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങളും നദികളും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തവന്‍. എല്ലാ…

അർ-റഅ്ദ് · 3/43

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee maddal arda wa ja`ala feehaa rawaasiya wa anhaaraa; wa min kullis samaraati ja`ala feehaa zawjainis yaini Yughshil lailan nahaar; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy yatafakkaroon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവനാണ് ഭൂമിയെ വിശാലമാക്കുകയും, അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങളും നദികളും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തവന്‍. എല്ലാ ഫലവര്‍ഗങ്ങളില്‍ നിന്നും അവനതില്‍ ഈ രണ്ട് ഇണകളെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവന്‍ രാത്രിയെക്കൊണ്ട് പകലിനെ മൂടുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

മദ്ദൽ അർദ്: ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കുക, നീട്ടിപ്പരത്തുക.
റവാസീ: ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ.
സൗജൈനി ഇത്നൈൻ: രണ്ട് ഇണകൾ/ജോഡികൾ (ഉദാ: മധുരവും പുളിയും, വെള്ളയും കറുപ്പും).
യുഗ്ശിൽ ലൈലൻ നഹാർ: രാത്രി പകലിനെ മൂടുന്നു (അതായത്, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് പകലിന്റെ വെളിച്ചത്തെ മറയ്ക്കുന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കി നീട്ടിപ്പരത്തിയത്. മനുഷ്യർക്ക് ജീവിക്കാൻ സൗകര്യപ്രദമാക്കുന്നതിനായി അവൻ അതിനെ പരന്നതാക്കി. ഭൂമി ഇളകിമറിയാതിരിക്കാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും കൃഷിക്കും വേണ്ടി അവിടെ നദികൾ ഒഴുക്കി. എല്ലാത്തരം കായ്കനികളിൽ നിന്നും രണ്ട് ഇണകളായി (ജോഡികളായി) സൃഷ്ടിച്ചു - മധുരവും പുളിയും, വെള്ളയും കറുപ്പും, ചെറുതും വലുതും എന്നിങ്ങനെ. രാത്രിയെക്കൊണ്ട് പകലിനെ അവൻ മൂടുന്നു; അങ്ങനെ പകലിന്റെ വെളിച്ചത്തിനുശേഷം രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് വരുന്നു. ഇതെല്ലാം ചിന്തിച്ചറിയുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്. ഈ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതി, പർവ്വതങ്ങൾ, നദികൾ, വിവിധതരം കായ്കനികൾ, രാപകലുകളുടെ മാറ്റം എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളാണ്. ഇവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ വസ്തുവും മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
രാപകലുകളുടെ മാറ്റം മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തിന് അത്യാവശ്യമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കരുതലിന്റെയും അടയാളമാണ്.
ചിന്തയും ധ്യാനവുമാണ് സത്യത്തിലേക്ക് എത്താനുള്ള മാർഗ്ഗം. പ്രകൃതിയിലെ അടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിനെ അറിയാനും അവനോട് അടുക്കാനും കഴിയും.
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ജോഡികളായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. ഇത് അവന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

1المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

അലിഫ് ലാം മീം റാ. വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് സത്യമാകുന്നു. പക്ഷെ, ജനങ്ങളിലധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്ന അവലംബങ്ങള്‍ കൂടാതെ ആകാശങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തി നിര്‍ത്തിയവന്‍.പിന്നെ അവന്‍ സിംഹാസനസ്ഥനാകുകയും, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കീഴ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ഒരു നിശ്ചിത അവധി വരെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവന്‍ കാര്യം നിയന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ദൃഢബോധ്യമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അവന്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു.

3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

ഭൂമിയില്‍ തൊട്ടുതൊട്ടു കിടക്കുന്ന ഖണ്ഡങ്ങളുണ്ട്‌. മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും കൃഷികളും, ഒരു മുരട്ടില്‍ നിന്ന് പല ശാഖങ്ങളായി വളരുന്നതും, വേറെ വേറെ മുരടുകളില്‍ നിന്ന് വളരുന്നതുമായ ഈന്തപ്പനകളും ഉണ്ട്‌. ഒരേ വെള്ളം കൊണ്ടാണ് അത് നനയ്ക്കപ്പെടുന്നത്‌. ഫലങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ അവയില്‍ ചിലതിനെ മറ്റു ചിലതിനെക്കാള്‍ നാം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

നീ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ അവരുടെ ഈ വാക്കത്രെ അത്ഭുതകരമായിട്ടുള്ളത്‌. ഞങ്ങള്‍ മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ? ഞങ്ങള്‍ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ? അക്കൂട്ടരാണ് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍. അക്കൂട്ടരാണ് കഴുത്തുകളില്‍ വിലങ്ങുകളുള്ളവര്‍. അക്കുട്ടരാണ് നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

← ആയത്ത് 2 📖 അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 4 →

അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക

43ആയത്ത്

MedinanRevelation

3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 3

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാണ് ഭൂമിയെ വിശാലമാക്കുകയും, അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങളും നദികളും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തവന്‍. എല്ലാ…

സൂറ ആയത്ത് 3/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.