വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- മദ്ദൽ അർദ്: ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കുക, നീട്ടിപ്പരത്തുക.
- റവാസീ: ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ.
- സൗജൈനി ഇത്നൈൻ: രണ്ട് ഇണകൾ/ജോഡികൾ (ഉദാ: മധുരവും പുളിയും, വെള്ളയും കറുപ്പും).
- യുഗ്ശിൽ ലൈലൻ നഹാർ: രാത്രി പകലിനെ മൂടുന്നു (അതായത്, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് പകലിന്റെ വെളിച്ചത്തെ മറയ്ക്കുന്നു).
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവാണ് ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കി നീട്ടിപ്പരത്തിയത്. മനുഷ്യർക്ക് ജീവിക്കാൻ സൗകര്യപ്രദമാക്കുന്നതിനായി അവൻ അതിനെ പരന്നതാക്കി. ഭൂമി ഇളകിമറിയാതിരിക്കാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും കൃഷിക്കും വേണ്ടി അവിടെ നദികൾ ഒഴുക്കി. എല്ലാത്തരം കായ്കനികളിൽ നിന്നും രണ്ട് ഇണകളായി (ജോഡികളായി) സൃഷ്ടിച്ചു - മധുരവും പുളിയും, വെള്ളയും കറുപ്പും, ചെറുതും വലുതും എന്നിങ്ങനെ. രാത്രിയെക്കൊണ്ട് പകലിനെ അവൻ മൂടുന്നു; അങ്ങനെ പകലിന്റെ വെളിച്ചത്തിനുശേഷം രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട് വരുന്നു. ഇതെല്ലാം ചിന്തിച്ചറിയുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും കഴിവിന്റെയും വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ്. ഈ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതി, പർവ്വതങ്ങൾ, നദികൾ, വിവിധതരം കായ്കനികൾ, രാപകലുകളുടെ മാറ്റം എന്നിവയെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളാണ്. ഇവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
- പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ വസ്തുവും മനുഷ്യന്റെ പ്രയോജനത്തിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
- രാപകലുകളുടെ മാറ്റം മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ക്രമീകരണത്തിന് അത്യാവശ്യമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കരുതലിന്റെയും അടയാളമാണ്.
- ചിന്തയും ധ്യാനവുമാണ് സത്യത്തിലേക്ക് എത്താനുള്ള മാർഗ്ഗം. പ്രകൃതിയിലെ അടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിനെ അറിയാനും അവനോട് അടുക്കാനും കഴിയും.
- ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ജോഡികളായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. ഇത് അവന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 3
സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാണ് ഭൂമിയെ വിശാലമാക്കുകയും, അതില് ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന പര്വ്വതങ്ങളും നദികളും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തവന്. എല്ലാ…സൂറ ആയത്ത് 3/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








