رعد · 4/43
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — رعد سۈرىسى
وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٤
Wa fil ardi qita`um muta jaawiraatunw wa jannaatum min a`naabinw wa zar`unw wa nakheelun sinwaanunw wa ghairu sinwaaniny yusqaa bimaaa`inw waahid; wa nufaddilu ba`dahaa `alaa ba`din fil-ukul; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 ئۇيغۇرچە
يەر يۈزىدە بىر بىرىگە تۇتىشاڭغۇ قىتئەلەر بار ۋە تۈرلۈك زىرائەتلەر بار، كۆپ شاخلىق بولغان ۋە كۆپ شاخلىق بولمىغان (بىر ئۇرۇقتىن بىر قانچە تال ئۈنۈپ چىققان، بىر ئۇرۇقتىن پەقەت بىر تال ئۈنۈپ چىققان) خورما دەرەخلىرى بار، (ئۇلارنىڭ ھەممىسى) بىر خىل سۇ بىلەن سۇغىرىلىدۇ، ئۇلارنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن تەمىدە ئارتۇق قىلىمىز، بۇلاردا چۈشىنىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن دەلىللەر بار

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • قِطَعٌ: پارچە-پارچە يەرلەر، بۆلەكلەر.
  • مُتَجَاوِرَاتٌ: بىر-بىرىگە قوشنا، يېقىن.
  • جَنَّاتٌ: باغ-بوستانلار.
  • أَعْنَابٍ: ئۈزۈملەر.
  • زَرْعٌ: زىرائەتلەر، ئېكىنلەر.
  • نَخِيلٌ: خۇرما دەرەخلىرى.
  • صِنْوَانٌ: بىر يىلتىزدىن چىققان، شاخلىنىپ ئۆسكەن خۇرما دەرەخلىرى.
  • غَيْرُ صِنْوَانٍ: يەككە يىلتىزلىق، ئايرىم ئۆسكەن خۇرما دەرەخلىرى.
  • يُسْقَىٰ: سۇغىرىلىدۇ.
  • نُفَضِّلُ: ئارتۇق قىلىمىز، ئۈستۈنلۈك بېرىمىز.
  • الْأُكُلِ: مېۋە، تەم، يېيىشلىك نەرسە.
  • آيَاتٍ: ئالامەتلەر، دەلىللەر، ئىبرەتلەر.
  • يَعْقِلُونَ: ئەقلىنى ئىشلىتىدۇ، چۈشىنىدۇ، تەپەككۇر قىلىدۇ.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يەر يۈزىدە بىر-بىرىگە قوشنا، يېقىن تۇرغان پارچە-پارچە يەرلەر بار. بۇ يەرلەرنىڭ تۇپرىقى ۋە خۇسۇسىيىتى ئوخشاش بولسىمۇ، ئۇلارنىڭ ئۈنۈمى ۋە بەرىكىتى ئوخشاش ئەمەس. بەزىسى مۇنبەت بولۇپ، ئىنسانلارغا پايدىلىق نەرسىلەرنى ئۆستۈرسە، يەنە بەزىسى شورلۇق، تاتلىق يەر بولۇپ، ھېچقانداق زىرائەت ئۆسمەيدۇ. يەنە شۇ يەرلەردە ئۈزۈم باغلىرى، ھەر خىل زىرائەتلەر ۋە خۇرما دەرەخلىرى بار. بۇ خۇرما دەرەخلىرىنىڭ بەزىسى بىر يىلتىزدىن چىقىپ، شاخلىنىپ ئۆسكەن بولسا، يەنە بەزىسى يەككە يىلتىزلىق، ئايرىم ئۆسكەن. بۇ باغلار، زىرائەتلەر ۋە دەرەخلەرنىڭ ھەممىسى ئوخشاش بىر سۇ بىلەن سۇغىرىلىدۇ. شۇنداق بولسىمۇ، بىز ئۇلارنىڭ مېۋىسىنى، تەمىنى ۋە باشقا پايدىلىرىنى بىر-بىرىدىن ئارتۇق قىلىمىز. بەزىسى تاتلىق، بەزىسى ئاچچىق، بەزىسى چوڭ، بەزىسى كىچىك بولىدۇ. ئەگەرچە ئۇلار بىر-بىرىگە قوشنا بولۇپ، ئوخشاش بىر سۇ بىلەن سۇغىرىلسىمۇ، ئۇلارنىڭ مېۋىسى ۋە تەمى پەرقلىق بولىدۇ.

شۈبھىسىزكى، بۇلارنىڭ ھەممىسىدە ئەقلىنى ئىشلىتىپ، تەپەككۇر قىلىدىغان كىشىلەر ئۈچۈن چوڭ ئىبرەتلەر ۋە دەلىللەر بار. چۈنكى ئۇلار بۇ ئالامەتلەرگە قاراپ، ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى، ھېكمىتىنى ۋە بىرلىكىنى تونۇيدۇ. بىر تۇپراق، بىر سۇ بولسىمۇ، مېۋىلەرنىڭ تەمى، رەڭگى ۋە شەكلىنىڭ پەرقلىق بولۇشى ئاللاھنىڭ چەكسىز قۇدرىتىنىڭ ۋە ئۇنىڭ ھەر نەرسىگە قادىر ئىكەنلىكىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر. بۇنداق ئىنچىكە ۋە ھېكمەتلىك يارىتىلىشلار ئىنساننى ئاللاھقا ئىمان ئېيتىشقا، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشقا ۋە شۈكۈر قىلىشقا چاقىرىدۇ. ئەقىللىق كىشىلەر بۇ ئالامەتلەردىن ئىبرەت ئېلىپ، ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە قۇدرىتىنى تونۇيدۇ ۋە ئۇنىڭغا قۇلچىلىق قىلىدۇ.



📜 ئايەت 2-6 — رعد سۈرىسى

2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
اﷲ ئاسمانلارنى تۈرۈكسىز بەرپا قىلدى، سىلەر ئۇنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىسىلەر، ئاندىن ئۇ ئەرش ئۈستىدە (ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە) قارار ئالدى. كۈن بىلەن ئاينى (بەندىلەرنىڭ مەنپەئىتى ئۈچۈن) بويسۇندۇردى، (ئۇلارنىڭ) ھەربىرى مۇئەييەن مۇددەتكىچە (يەنى دۇنيانىڭ تۈگەيدىغان ۋاقتىقىچە) سەير قىلىدۇ، اﷲ (ئۆز ھېكمىتى ۋە قۇدرىتى بىلەن) مەخلۇقاتنىڭ ئىشلىرىنى باشقۇرۇپ تۇرىدۇ، سىلەرنى پەرۋەردىگارىڭلارغا مۇلاقات بولۇشقا ئىشەنسۇن دەپ، (قۇدرىتىنىڭ) دەلىللىرىنى تەپسىلىي بايان قىلىدۇ
3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
اﷲ يەر يۈزىنى (ئۇزۇنسىغا ۋە توغرىسىغا) سوزۇپ كەڭ ياراتتى، يەر يۈزىدە تاغلارنى ۋە دەريالارنى ياراتتى، مېۋىلەرنىڭ ھەربىر تۈرىنى ئەركەك - چىشى - ئىككى جىنسلىق قىلىپ ياراتتى. كېچىنى كۈندۈزگە كىرىشتۈردى (يەنى كېچىنىڭ قاراڭغۇلۇقى بىلەن كۈندۈزنىڭ يورۇقلۇقىنى ياپتى). بۇلاردا تەپەككۇر قىلىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) دەلىللەر بار
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
يەر يۈزىدە بىر بىرىگە تۇتىشاڭغۇ قىتئەلەر بار ۋە تۈرلۈك زىرائەتلەر بار، كۆپ شاخلىق بولغان ۋە كۆپ شاخلىق بولمىغان (بىر ئۇرۇقتىن بىر قانچە تال ئۈنۈپ چىققان، بىر ئۇرۇقتىن پەقەت بىر تال ئۈنۈپ چىققان) خورما دەرەخلىرى بار، (ئۇلارنىڭ ھەممىسى) بىر خىل سۇ بىلەن سۇغىرىلىدۇ، ئۇلارنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن تەمىدە ئارتۇق قىلىمىز، بۇلاردا چۈشىنىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن دەلىللەر بار
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(ئى مۇھەممەد!) ئەگەر (بىرەر نەرسىدىن) ئەجەبلىنىدىغان بولساڭ، ئۇلارنىڭ (يەنى كۇففارلارنىڭ): «بىز (ئۆلۈپ) توپا بولۇپ كەتكەندىن كېيىن قايتا تىرىلەمدۇق؟» دېگەن سۆزى ئەجەبلىنىشكە لايىقتۇر. ئەنە شۇلار پەرۋەردىگارىنى ئىنكار قىلغانلاردۇر، (قىيامەت كۈنى) ئەنە شۇلارنىڭ بويۇنلىرىغا تاقاقلار سېلىنىدۇ، ئەنە شۇلار دوزاخ ئەھلى بولۇپ، دوزاختا مەڭگۈ قالغۇچىلاردۇر
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
ئۇلار سەندىن (اﷲ نىڭ) ئېھسانىدىن ئىلگىرى ئازابنىڭ چاپسانراق چۈشۈشىنى تەلەپ قىلىدۇ، ئۇلاردىن بۇرۇن اﷲ نىڭ ئازابىغا دۇچار بولغان ئۈممەتلەر ئۆتكەن، ئىنسانلار زۇلۇم قىلسىمۇ، پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن ئۇلارنى مەغپىرەت قىلىدۇ. پەرۋەردىگارىڭ (گۇناھلارغا چۆمۈپ تەۋبە قىلمىغانلارنى) شەك شۈبھىسىز قاتتىق جازالايدۇ
رعدقۇرئان تىزىملىكى
43ئايەت
MedinanRevelation
4ئايەت

تەرجىمە — رعد 4

رعد سۈرىسى ئايەت 4 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەر يۈزىدە بىر بىرىگە تۇتىشاڭغۇ قىتئەلەر بار ۋە تۈرلۈك زىرائەتلەر…

سۈرىسى ئايەت 4/43 — رعد سۈرىسى الرعد (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: رعد سۈرىسى ئاڭلاڭ, رعد سۈرىسى تەرجىمە, رعد سۈرىسى mp3, رعد سۈرىسى pdf. ئايەت 2–6. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers