Ar-Ra'd · 3/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٣
Wa Huwal lazee maddal arda wa ja`ala feehaa rawaasiya wa anhaaraa; wa min kullis samaraati ja`ala feehaa zawjainis yaini Yughshil lailan nahaar; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dialah Tuhan yang membentangkan bumi dan menjadikan gunung-gunung dan sungai-sungai padanya. Dan menjadikan padanya semua buah-buahan berpasang-pasangan, Allah menutupkan malam kepada siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • مَدَّ الْأَرْضَ: Membentangkan dan memperluas bumi sehingga siap untuk dihuni.
  • رَوَاسِيَ: Gunung-gunung yang kokoh dan menancap kuat di bumi.
  • زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ: Dua jenis atau dua pasang dari setiap buah-buahan.
  • يُغْشِي: Menutupi atau melapisi (malam menutupi siang).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memperkenalkan diri-Nya kepada hamba-hamba-Nya melalui ayat yang agung ini dengan menyebutkan sebagian dari tanda-tanda kekuasaan-Nya yang terbentang di alam semesta. Dialah satu-satunya Zat yang telah membentangkan bumi ini seluas dan selayaknya, menjadikannya tempat yang nyaman bagi kehidupan manusia. Bumi yang terbentang ini tidaklah dibiarkan begitu saja, melainkan Dia menancapkan di atasnya gunung-gunung yang kokoh sebagai pasak yang menstabilkan bumi, sehingga tidak goyah dan tidak mengguncang penghuninya. Dia juga menjadikan sungai-sungai yang mengalir membawa air kehidupan, sebagai sumber minuman bagi manusia, hewan, dan tumbuhan.

Selanjutnya, dari setiap jenis buah-buahan, Allah menciptakan dua pasang—ada yang manis dan asam, putih dan hitam, serta berbagai macam rasa dan warna. Semua itu adalah bukti nyata atas kekuasaan dan rahmat-Nya yang tak terhingga. Kemudian, Allah memperlihatkan tanda kekuasaan-Nya yang lain, yaitu pergantian siang dan malam. Malam datang menutupi siang dengan kegelapannya, lalu siang kembali menyingsing menggantikan malam. Semua ini berjalan dengan teratur dan seimbang, tidak pernah meleset sedikit pun.

Sungguh, dalam semua ciptaan yang menakjubkan ini terdapat tanda-tanda kebesaran Allah yang sangat jelas bagi kaum yang mau berpikir dan merenung. Mereka yang menggunakan akalnya untuk mengamati alam semesta akan sampai pada kesimpulan bahwa semua ini tidak mungkin terjadi dengan sendirinya, melainkan ada Pencipta yang Maha Bijaksana lagi Maha Kuasa.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita sejenak merenungi keajaiban alam ini. Ketika kita melihat gunung-gunung yang menjulang kokoh, sungai-sungai yang mengalir deras, dan buah-buahan yang beraneka ragam rasa dan warnanya, seharusnya hati kita tersentuh dan iman kita semakin bertambah. Semua ini adalah bukti cinta Allah kepada kita. Dia tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia, melainkan untuk kemanfaatan dan kebahagiaan kita.

Oleh karena itu, janganlah kita menjadi hamba yang lalai dan tidak pernah merenungkan kebesaran Allah. Setiap kali kita melihat keindahan alam, ingatlah bahwa di balik itu semua ada Dzat yang Maha Pencipta yang layak untuk kita sembah dan syukuri. Perbanyaklah berpikir dan bertafakur, karena tafakur adalah ibadah hati yang sangat dicintai Allah. Semakin dalam kita merenungkan ciptaan-Nya, semakin dekat kita kepada-Nya, dan semakin kuat keyakinan kita bahwa tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, dan Muhammad adalah utusan-Nya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang berakal dan mau berpikir, sehingga kita dapat mengambil pelajaran dari setiap ciptaan-Nya dan semakin istiqamah dalam menjalankan perintah-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Ar-Ra'd

1المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Alif laam miim raa. Ini adalah ayat-ayat Al Kitab (Al Quran). Dan Kitab yang diturunkan kepadamu daripada Tuhanmu itu adalah benar: akan tetapi kebanyakan manusia tidak beriman (kepadanya).
2اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ
Allah-lah Yang meninggikan langit tanpa tiang (sebagaimana) yang kamu lihat, kemudian Dia bersemayam di atas 'Arasy, dan menundukkan matahari dan bulan. Masing-masing beredar hingga waktu yang ditentukan. Allah mengatur urusan (makhluk-Nya), menjelaskan tanda-tanda (kebesaran-Nya), supaya kamu meyakini pertemuan(mu) dengan Tuhanmu.
3وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا ۖ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dan Dialah Tuhan yang membentangkan bumi dan menjadikan gunung-gunung dan sungai-sungai padanya. Dan menjadikan padanya semua buah-buahan berpasang-pasangan, Allah menutupkan malam kepada siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan.
4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan di bumi ini terdapat bagian-bagian yang berdampingan, dan kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman dan pohon korma yang bercabang dan yang tidak bercabang, disirami dengan air yang sama. Kami melebihkan sebahagian tanam-tanaman itu atas sebahagian yang lain tentang rasanya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berfikir.
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan jika (ada sesuatu) yang kamu herankan, maka yang patut mengherankan adalah ucapan mereka: "Apabila kami telah menjadi tanah, apakah kami sesungguhnya akan (dikembalikan) menjadi makhluk yang baru?" Orang-orang itulah yang kafir kepada Tuhannya; dan orang-orang itulah (yang dilekatkan) belenggu di lehernya; mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 3

Surat Ar-Ra'd Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dialah Tuhan yang membentangkan bumi dan menjadikan gunung-gunung dan…

Surat Ayat 3/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu