Wa Huwal lazee maddal arda wa ja`ala feehaa rawaasiya wa anhaaraa; wa min kullis samaraati ja`ala feehaa zawjainis yaini Yughshil lailan nahaar; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তিনিই ভুমন্ডলকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে পাহাড় পর্বত ও নদ-নদী স্থাপন করেছেন এবং প্রত্যেক ফলের মধ্যে দু’দু প্রকার সৃষ্টি করে রেখেছেন। তিনি দিনকে রাত্রি দ্বারা আবৃত করেন। এতে তাদের জন্যে নিদর্শণ রয়েছে, যারা চিন্তা করে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(अपनी) आयतें तफसीलदार बयान करता है और वह वही है जिसने ज़मीन को बिछाया और उसमें (बड़े बड़े) अटल पहाड़ और दरिया बनाए और उसने हर तरह के मेवों की दो दो किस्में पैदा की (जैसे खट्टे मीठे) वही रात (के परदे) से दिन को ढाक देता है इसमें शक़ नहीं कि जो लोग और ग़ौर व फिक्र करते हैं उनके लिए इसमें (कुदरत खुदा की) बहुतेरी निशानियाँ हैं
তিনিই ভুমন্ডলকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে পাহাড় পর্বত ও নদ-নদী স্থাপন করেছেন এবং প্রত্যেক ফলের মধ্যে দু’দু প্রকার সৃষ্টি করে রেখেছেন। তিনি দিনকে রাত্রি দ্বারা আবৃত করেন। এতে তাদের জন্যে নিদর্শণ রয়েছে, যারা চিন্তা করে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مَدَّ الْأَرْضَ — পৃথিবীকে বিস্তৃত করা, সমতল ও প্রশস্ত করে ছড়িয়ে দেওয়া।
رَوَاسِيَ — সুদৃঢ় পর্বতমালা, যা পৃথিবীকে স্থির রাখে।
زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ — দুই প্রকার/দুই জাতের (যেমন মিষ্টি-টক, সাদা-কালো, ছোট-বড়)।
يُغْشِي — আচ্ছাদিত করে, ঢেকে দেয়।
তাফসীর:
তিনিই সেই সত্তা যিনি পৃথিবীকে বিস্তৃত করে সমতল করেছেন এবং তাতে সুউচ্চ, সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছেন, যাতে পৃথিবী তার অধিবাসীদের নিয়ে আন্দোলিত না হয়। আর তাতে প্রবাহিত করেছেন নদ-নদী, যাতে মানুষ, পশু-পাখি ও ফসলের সেচের ব্যবস্থা হয়। তিনি প্রতিটি ফল থেকে দুই দুই প্রকার সৃষ্টি করেছেন—যেমন মিষ্টি ও টক, সাদা ও কালো, ছোট ও বড়। আর তিনি রাতকে দিয়ে দিনকে ঢেকে দেন, ফলে দিনের আলো অদৃশ্য হয়ে চারদিকে অন্ধকার নেমে আসে এবং রাতের পর আবার দিনের আলো ফিরে আসে—এভাবে দিন-রাতের আবর্তন চলতে থাকে। নিশ্চয়ই এই সমস্ত বিষয়ে গভীর চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য বহু নিদর্শন রয়েছে, যা তাদেরকে স্রষ্টার ক্ষমতা ও জ্ঞানের প্রতি বিশ্বাস এনে দেয়।
শিক্ষা ও উপদেশ:
এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর সৃষ্টির অপার সৌন্দর্য ও নিখুঁত ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে চিন্তা করতে শেখায়। যে ব্যক্তি প্রকৃতির এই বিস্ময়কর নিয়মাবলী নিয়ে চিন্তা করে, সে সহজেই আল্লাহর অস্তিত্ব ও একত্বে বিশ্বাস স্থাপন করতে পারে।
পৃথিবীকে বিস্তৃত করা, পর্বতমালা স্থাপন, নদী প্রবাহিত করা এবং ফল-ফসলের ব্যবস্থা—সবকিছুই মানুষের কল্যাণের জন্য। এটি আল্লাহর অপরিসীম দয়া ও করুণার প্রমাণ, যা আমাদের কৃতজ্ঞ হতে শেখায়।
দিন-রাতের পরিবর্তন আমাদের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ। যেমন রাতের পর দিন আসে, তেমনি কষ্টের পর স্বস্তি আসে। এটি মুমিনের মনে আশা জাগিয়ে তোলে এবং ধৈর্য ধারণ করতে উৎসাহিত করে।
চিন্তা-গবেষণা করাকে ইসলাম অত্যন্ত গুরুত্ব দিয়েছে। এই আয়াত স্পষ্টভাবে বলছে যে, যারা চিন্তা করে তারাই প্রকৃত উপদেশ গ্রহণ করে এবং ঈমানের উচ্চতায় পৌঁছায়। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর সৃষ্টি নিয়ে নিয়মিত চিন্তা-ভাবনা করা।
আল্লাহ, যিনি উর্ধ্বদেশে স্থাপন করেছেন আকাশমন্ডলীকে স্তম্ভ ব্যতীত। তোমরা সেগুলো দেখ। অতঃপর তিনি আরশের উপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন। এবং সূর্য ও চন্দ্রকে কর্মে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকে নির্দিষ্ট সময় মোতাবেক আবর্তন করে। তিনি সকল বিষয় পরিচালনা করেন, নিদর্শনসমূহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা স্বীয় পালনকর্তার সাথে সাক্ষাত সম্বন্ধে নিশ্চিত বিশ্বাসী হও।
তিনিই ভুমন্ডলকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে পাহাড় পর্বত ও নদ-নদী স্থাপন করেছেন এবং প্রত্যেক ফলের মধ্যে দু’দু প্রকার সৃষ্টি করে রেখেছেন। তিনি দিনকে রাত্রি দ্বারা আবৃত করেন। এতে তাদের জন্যে নিদর্শণ রয়েছে, যারা চিন্তা করে।
এবং যমিনে বিভিন্ন শস্য ক্ষেত্র রয়েছে-একটি অপরটির সাথে সংলগ্ন এবং আঙ্গুরের বাগান আছে আর শস্য ও খজ্জꦣ2497;র রয়েছে-একটির মূল অপরটির সাথে মিলিত এবং কতক মিলিত নয়। এগুলো কে একই পানি দ্বারা সেচ করা হয়। আর আমি স্বাদে একটিকে অপরটির চাইতে উৎকৃষ্টতর করে দেই। এগুলোর মধ্যে নিদর্শণ রয়েছে তাদের জন্য যারা চিন্তা ভাবনা করে।
যদি আপনি বিস্ময়ের বিষয় চান, তবে তাদের একথা বিস্ময়কর যে, আমরা যখন মাটি হয়ে যাব, তখনও কি নতুন ভাবে সৃজিত হব? এরাই স্বীয় পালনকর্তার সত্তায় অবিশ্বাসী হয়ে গেছে, এদের গর্দানেই লৌহ-শৃংখল পড়বে এবং এরাই দোযখী এরা তাতে চিরকাল থাকবে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।