رعد · 3/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرًاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ  ۝٣
Wa Huwal lazee maddal arda wa ja`ala feehaa rawaasiya wa anhaaraa; wa min kullis samaraati ja`ala feehaa zawjainis yaini Yughshil lailan nahaar; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 معنای فارسی
اوست كه زمين را بگسترد، و در آن كوه‌ها و رودها قرار داد و از هر ميوه جفت جفت پديد آورد و شب را در روز مى‌پوشاند. در اينها عبرتهاست براى مردمى كه مى‌انديشند.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • مَدَّ الأَرْضَ: زمین را گسترد و پهن کرد.
  • رَوَاسِيَ: کوه‌های استوار و پابرجا.
  • زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ: دو نوع و دو جنس (مانند شیرین و ترش، سفید و سیاه).
  • يُغْشِي: می‌پوشاند و دربرمی‌گیرد.

## تفسیر آیه

خداوند متعال همان کسی است که زمین را گسترده و هموار ساخت تا بستر زندگی و معاش شما باشد. سپس در آن کوه‌های استواری قرار داد تا زمین را از لرزش و اضطراب بازدارند و آرامش را برای ساکنان آن فراهم آورند. همچنین در دل زمین، نهرها و جویبارهایی جاری ساخت تا آب مورد نیاز انسان‌ها، حیوانات و کشتزارها تأمین شود. او از هر نوع میوه و ثمره، دو گونه آفرید؛ مانند شیرین و ترش، سفید و سیاه، و در گیاهان و حیوانات نیز جفت‌های نر و ماده قرار داد تا نسل‌ها ادامه یابند. سپس شب را بر روز می‌پوشاند و آن را تاریک می‌کند تا آرامش و سکون برای بندگان فراهم آید و روز نیز روشن شود تا برای تلاش و کسب روزی حرکت کنند. به راستی که در این آفرینش شگفت‌انگیز، نشانه‌ها و دلایل روشنی بر قدرت و حکمت خداوند است برای گروهی که می‌اندیشند و در آفریده‌های الهی تأمل می‌کنند؛ زیرا آنان که با چشم بصیرت می‌نگرند، از این نشانه‌ها پند می‌گیرند و به عظمت آفریدگار پی می‌برند.

## فواید و پیام‌های آیه

  1. شناخت خداوند از طریق طبیعت: تأمل در آفرینش زمین، کوه‌ها، رودها و میوه‌ها، انسان را به شناخت خالق حکیم و توانا رهنمون می‌سازد و ایمان را در دل تقویت می‌کند.
  2. نظم و تدبیر در آفرینش: هماهنگی میان شب و روز، کوه‌ها و رودها و انواع میوه‌ها نشان‌دهنده آن است که جهان هستی بر اساس حکمت و نظم دقیقی آفریده شده و این نظم، انسان را به تفکر و شکرگزاری دعوت می‌کند.
  3. دعوت به تفکر و اندیشه: قرآن کریم انسان‌ها را به تفکر در طبیعت فرا می‌خواند تا از این راه به یقین برسند و این تفکر، زمینه‌ساز ایمانی عمیق و پایدار می‌شود.
  4. نعمت‌های الهی برای زندگی بشر: زمین گسترده، کوه‌های استوار، رودهای جاری و میوه‌های گوناگون، همگی نعمت‌هایی هستند که خداوند برای آسایش و رفاه انسان فراهم کرده است و این نعمت‌ها، انسان را به محبت و عبادت پروردگار سوق می‌دهد.
  5. آرامش و سکون در شب: پوشاندن روز با شب، یادآور رحمت الهی است که برای بندگانش آرامش و سکون فراهم کرده تا با تجدید قوا، به تلاش و عبادت ادامه دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — رعد

1الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ 
الف، لام، ميم، را. اينها آيات اين كتاب است و آنچه از پروردگارت بر تو نازل شده است حق است ولى بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
2ٱللَّهُ ٱلَّذِي رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَاۖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۚ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمۡ تُوقِنُونَ 
اللّه، همان خداوندى است كه آسمانها را بى‌هيچ ستونى كه آن را ببينيد برافراشت. سپس به عرش پرداخت و آفتاب و ماه را كه هر يك تا زمانى معين در سيرند رام كرد. كارها را مى‌گرداند و آيات را بيان مى‌كند، باشد كه به ديدار پروردگارتان يقين كنيد.
3وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرًاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
اوست كه زمين را بگسترد، و در آن كوه‌ها و رودها قرار داد و از هر ميوه جفت جفت پديد آورد و شب را در روز مى‌پوشاند. در اينها عبرتهاست براى مردمى كه مى‌انديشند.
4وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنۡ أَعۡنَٰبٍ وَزَرۡعٌ وَنَخِيلٌ صِنۡوَانٌ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٍ يُسۡقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٍ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
و بر روى زمين قطعه‌هايى است در كنار يكديگر و باغهاى انگور و كشتزارها و نخلهايى كه دو تنه از يك ريشه رسته است يا يك تنه از يك ريشه و همه به يك آب سيراب مى‌شوند و در ثمره، بعضى را بر بعض ديگر برترى نهاده‌ايم. هرآينه در اينها براى خردمندان عبرتهاست.
5۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٌ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٍ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
اگر تو در شگفت مى‌آيى، شگفت سخن ايشان است كه آيا آن هنگام كه خاك شويم از نو ما را بيافرينند؟ اينان به پروردگارشان ايمان ندارند، بر گردنهاشان غُلها باشد و اهل جهنمند و در آن جاودانه‌اند.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — رعد 3

سوره آیه 3/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید