Ар-Рад · 36/43
Перевод Транслитерация — Ар-Рад
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ ۝٣٦
Wallazeena aatainaa humul Kitaaba yafrahoona bimaa unzila ilaika wa minal Ahzaabi mai yunkiru ba`dah; qul innamaa umirtu an a`budal laaha wa laaa ushrika bih; ilaihi ad`oo wa ilaihi maab
📖 На русском
А те, кому Мы даровали Книгу, (Безмерно) счастливы тому, что послано тебе, Хотя среди общин есть и такие, Что отвергают часть ее. Скажи: "Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. К Нему зову я, и к Нему - Обратный мой приход".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: أي: أعطيناهم التوراة والإنجيل، وقيل: القرآن، والمقصود بهم أهل الكتاب الذين آمنوا بالنبي محمد ﷺ.
  • يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ: أي: يسرون ويستبشرون بالقرآن لأنه موافق لما عندهم من الحق.
  • مِنَ الْأَحْزَابِ: أي: من الطوائف المتحزبة على الكفر، من اليهود والنصارى وغيرهم.
  • يُنكِرُ بَعْضَهُ: أي: ينكر بعض ما نزل إليك مما يخالف أهواءهم أو يفضح تحريفهم.
  • مَآبِ: أي: مرجعي ومصيري.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُظهر لنا مشهدين متقابلين أمام دعوة النبي محمد ﷺ:

المشهد الأول: أهل الكتاب الذين آتاهم الله التوراة والإنجيل، والذين كانوا صادقين في اتباع الحق، مثل عبد الله بن سلام والنجاشي رضي الله عنهما، هؤلاء يفرحون بالقرآن المنزل على النبي ﷺ فرحاً شديداً، لأنهم يجدونه مصدقاً لما معهم من الكتب السابقة، وموافقاً لما يعرفونه من صفات النبي الخاتم، فازدادوا إيماناً ويقيناً، وهذا دليل على أن القرآن نور يهتدي به من كان قلبه سليماً.

المشهد الثاني: من الأحزاب المتحزبين على الكفر، من اليهود والنصارى الذين كابروا وعاندوا، ككعب بن الأشرف وأسقفي نجران، هؤلاء ينكرون بعض ما أنزل إليك، لا لجهلهم بالحق، بل لأنهم يتبعون أهواءهم، ويكرهون ما يفضح تحريفهم وتبديلهم لكتب الله، فهم يعرفون الحق كما يعرفون أبناءهم، لكنهم يكتمونه ويجحدونه.

ثم يأمر الله نبيه ﷺ أن يعلنها صريحة واضحة أمام هؤلاء جميعاً: "قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ"، فهذه هي الرسالة المحورية التي جاء بها كل الأنبياء، وهي كلمة التوحيد الخالصة، التي لا تقبل المساومة ولا التجزئة، فالدين كله يقوم على إخلاص العبادة لله وحده.

"إِلَيْهِ أَدْعُو" أي: لا أدعو إلى غيره من الأصنام والأنداد، ولا إلى الشرك به سبحانه، فدعوتي هي دعوة الأنبياء جميعاً: يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره.

"وَإِلَيْهِ مَآبِ" أي: وإليه وحده مرجعي ومصيري يوم القيامة، فإليه أنيب، وإليه أتوب، وعليه أتوكل، فهو المالك لأمري في الدنيا والآخرة.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد أن الفرح بالقرآن هو علامة الإيمان الصادق، وأن من كان قلبه متعلقاً بالحق، فإنه يهتدي بنور القرآن حيثما كان، فالقرآن هو الكتاب الخاتم الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، وهو المهيمن على ما قبله من الكتب.

وإن أعظم ما يدعو إليه القرآن هو التوحيد الخالص، فمن حقق "لا إله إلا الله" بقلبه وقالبه، فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن جعل مرجعه إلى الله في كل أموره، فقد أمن من الخوف والحزن.

فلنجعل القرآن ربيع قلوبنا، ولنفرح به كما فرح به الصالحون من قبلنا، ولنخلص العبادة لله وحده، فإليه المرجع والمآب، وهو خير الحافظين وأرحم الراحمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Ар-Рад

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Им - наказание в сей жизни, И, несомненно, более жестоким Им будет наказание в другой, - Им нет защиты от Аллаха!
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
И притчею (Господь являет) Рай, Что был обещан тем, Которые, страшася Его (гнева, Благочестивы были в этой жизни): Сады, реками омовенны, Услада вечная и тень - Таков конец пути для тех, Кто (гнева) Господа страшился. Для нечестивых же - Огонь.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
А те, кому Мы даровали Книгу, (Безмерно) счастливы тому, что послано тебе, Хотя среди общин есть и такие, Что отвергают часть ее. Скажи: "Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. К Нему зову я, и к Нему - Обратный мой приход".
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Так ниспослали Мы его, Чтоб на арабском языке был свод законов (Нашего Суда). И если ты последуешь страстям их После того, как знание к тебе пришло, Тебе не будет ни защитника от Бога, Ни покровителя (пред Ним).
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
И до тебя посланников Мы слали, И им супруг давали и потомство; И ни один посланник не являл знамений Иначе, как по изволению Аллаха. На всякий временной предел - Свое писание, (свои заветы, Что мудростью Аллаха сочтены).
Ар-РадУказатель Корана
43Аят
МединскаяRevelation
36Аят

Перевод — Ар-Рад 36

Сура Ар-Рад Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, кому Мы даровали Книгу, (Безмерно) счастливы тому, что…

Сура Аят 36/43 — Ар-Рад الرعد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рад Слушать, Ар-Рад Перевод, Ар-Рад mp3, Ар-Рад pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.