Ar-Ra'd · 36/43
Translation Transliteration — Ar-Ra'd
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ ۝٣٦
Wallazeena aatainaa humul Kitaaba yafrahoona bimaa unzila ilaika wa minal Ahzaabi mai yunkiru ba`dah; qul innamaa umirtu an a`budal laaha wa laaa ushrika bih; ilaihi ad`oo wa ilaihi maab
📖 English Meaning
And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muhammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it. Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Ahzab (الأحزاب): The confederates or parties—referring to the groups that united in opposition to the Prophet (peace be upon him), particularly among the Jews and Christians.
  • Yunkira (يُنكِرُ): To deny, reject, or refuse to acknowledge.
  • Ma'ab (مَآب): The final return, destination, or place of resort.

Tafsir (Explanation):

This noble verse highlights two distinct reactions to the revelation sent down to the Prophet Muhammad (peace be upon him). On one hand, there are those among the People of the Book—the Jews and Christians—who were given the Torah and the Gospel, and who genuinely believed in their original, unaltered messages. When they received the Qur'an and recognized its truth, they rejoiced greatly, because it confirmed what they already knew from their scriptures and aligned with the core truths they held dear. These sincere believers, such as Abdullah ibn Salam and the Negus of Abyssinia, found in the Qur'an a source of joy and affirmation, for it called to the same fundamental principles of monotheism and righteousness that their own prophets had brought.

On the other hand, there were factions among the People of the Book—those who had hardened their hearts and aligned themselves in opposition to the truth—who rejected parts of the Qur'an. Their denial was not based on genuine doubt, but rather on arrogance, envy, and the fact that the Qur'an exposed their distortions of scripture and contradicted their worldly interests and desires. They accepted what suited their whims and rejected what challenged their corrupt practices.

Then comes the divine instruction to the Prophet (peace be upon him) to declare his mission clearly and unequivocally: "Say: I have only been commanded to worship Allah and not to associate partners with Him." This is the essence of his message—pure, unadulterated monotheism. His call is not to himself, not to any tribe or nation, but solely to Allah. And his ultimate return, his final destination, is to his Lord alone.

This verse carries a profound lesson for every believer. It teaches us that the truth is not measured by how many accept it or reject it. The joy of the sincere believers and the denial of the obstinate factions are both part of the divine test. What matters is that we remain steadfast upon the pure worship of Allah alone, calling others to Him with wisdom and patience, and remembering that our final return is to Him. Let this be a source of comfort and strength for you, dear reader—know that when you stand firm upon the truth, you are following the very path of the prophets, and your ultimate destination is the Most Merciful, who will reward you beyond measure. Embrace this beautiful message of pure monotheism, and let it illuminate your heart and guide your steps toward eternal success.



📜 Verse 34-38 — Ar-Ra'd

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allah any protector.
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
The example of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muhammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it. Say, "I have only been commanded to worship Allah and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
And thus We have revealed it as an Arabic legislation. And if you should follow their inclinations after what has come to you of knowledge, you would not have against Allah any ally or any protector.
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allah. For every term is a decree.
Ar-Ra'dQuran Index
43Verse
MedinanRevelation
36Verse

Translation — Ar-Ra'd 36

Surah Ar-Ra'd Verse 36 - Read, Listen, Translation, English : And [the believers among] those to whom We have given…

Surah Verse 36/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Ar-Ra'd Listen, Ar-Ra'd Translation, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verse 34–38. English Meaning: Français.




Wednesday, August 19, 2026

Please remember us in your sincere prayers