Ar-Ra'd · 36/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ ۝٣٦
Wallazeena aatainaa humul Kitaaba yafrahoona bimaa unzila ilaika wa minal Ahzaabi mai yunkiru ba`dah; qul innamaa umirtu an a`budal laaha wa laaa ushrika bih; ilaihi ad`oo wa ilaihi maab
📖 Sens en Français
Et ceux à qui Nous avons déjà donné le Livre se réjouissent de ce qu'on a fait descendre vers toi. Tandis que certaines factions en rejettent une partie. Dis: «Il m'a seulement été commandé d'adorer Allah et de ne rien Lui associer. C'est à Lui que j'appelle [les gens], Et c'est vers Lui que sera mon retour».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ahzâb : les groupes et factions qui se sont ligués contre le Prophète (paix et bénédictions sur lui), parmi les juifs et les chrétiens.
  • Mâb : le retour, le lieu de retour final.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe que parmi les gens du Livre (juifs et chrétiens), ceux qui ont sincèrement cru — comme les Compagnons qui ont reçu le Coran, ou encore des croyants parmi les gens de l’Écriture comme Abd Allah ibn Salâm et le Négus — se réjouissent de ce qui t’a été révélé, ô Messager, car cela confirme ce qu’ils avaient déjà comme connaissance et s’accorde avec leurs Écritures dans les fondements de la foi.

En revanche, parmi les factions hostiles qui se sont coalisées contre toi — comme les chefs des juifs de Médine et les évêques de Najrân — il y en a qui rejettent une partie de ce qui t’a été révélé, précisément ce qui contredit leurs désirs ou dénonce leurs altérations et leurs falsifications des Écritures.

Allah ordonne alors à Son Prophète de leur répondre : « Je n’ai reçu d’ordre que d’adorer Allah seul, sans Lui associer quoi que ce soit. C’est vers Lui seul que j’appelle les gens, et c’est vers Lui seul que sera mon retour. » Cette proclamation résume l’essence de tous les messages divins : l’unicité d’Allah, l’appel à Son adoration exclusive, et la certitude du retour à Lui pour le jugement.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La foi véritable se reconnaît à la joie sincère que procure la révélation divine, car elle confirme la vérité et la cohérence de tous les messages célestes.
  2. Le rejet d’une partie de la révélation, par orgueil ou par attachement aux désirs, est une caractéristique des factions hostiles à la vérité.
  3. L’unicité d’Allah est le fondement commun de toutes les Écritures révélées ; c’est le message que tous les prophètes ont transmis à leurs peuples.
  4. La mission du croyant est claire : adorer Allah seul, appeler à Lui avec sagesse, et se préparer au retour vers Lui — une perspective qui donne sens et sérénité à la vie.
  5. Le Coran est un livre qui réjouit les cœurs sincères et dérange ceux qui s’accrochent à l’erreur ; sa vérité éclate pour quiconque cherche honnêtement la guidance.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Ar-Ra'd

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre Allah.
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
Tel est le paradis qui a été promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits sont perpétuels, ainsi que son ombrage. Voilà la fin de ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des mécréants sera le Feu.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
Et ceux à qui Nous avons déjà donné le Livre se réjouissent de ce qu'on a fait descendre vers toi. Tandis que certaines factions en rejettent une partie. Dis: «Il m'a seulement été commandé d'adorer Allah et de ne rien Lui associer. C'est à Lui que j'appelle [les gens], Et c'est vers Lui que sera mon retour».
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu comme savoir, il n'y aura pour toi, contre Allah, ni allié ni protecteur.
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Et Nous avons certes envoyé avant toi des messagers, et leur avons donné des épouses et des descendants. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un miracle, si ce n'est qu'avec la permission d'Allah. Chaque échéance a son terme prescrit.
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
36Verset

Traduction — Ar-Ra'd 36

Sourate Ar-Ra'd Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux à qui Nous avons déjà donné le Livre…

Sourate Verset 36/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères