Wallazeena aatainaa humul Kitaaba yafrahoona bimaa unzila ilaika wa minal Ahzaabi mai yunkiru ba`dah; qul innamaa umirtu an a`budal laaha wa laaa ushrika bih; ilaihi ad`oo wa ilaihi maab
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
এবং যাদেরকে আমি গ্রন্থ দিয়েছি, তারা আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তজ্জন্যে আনন্দিত হয় এবং কোন কোন দল এর কোন কোন বিষয় অস্বীকার করে। বলুন, আমাকে এরূপ আদেশই দেয়া হয়েছে যে, আমি আল্লাহর এবাদত করি। এবং তাঁর সাথে অংশীদার না করি। আমি তাঁর দিকেই দাওয়াত দেই এবং তাঁর কাছেই আমার প্রত্যাবর্তন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ए रसूल) जिन लोगों को हमने किताब दी है वह तो जो (एहकाम) तुम्हारे पास नाज़िल किए गए हैं सब ही से खुश होते हैं और बाज़ फिरके उसकी बातों से इन्कार करते हैं तुम (उनसे) कह दो कि (तुम मानो या न मानो) मुझे तो ये हुक्म दिया गया है कि मै ख़ुदा ही की इबादत करु और किसी को उसका शरीक न बनाऊ मै (सब को) उसी की तरफ बुलाता हूँ और हर शख़्श को हिर फिर कर उसकी तरफ जाना है
এবং যাদেরকে আমি গ্রন্থ দিয়েছি, তারা আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তজ্জন্যে আনন্দিত হয় এবং কোন কোন দল এর কোন কোন বিষয় অস্বীকার করে। বলুন, আমাকে এরূপ আদেশই দেয়া হয়েছে যে, আমি আল্লাহর এবাদত করি। এবং তাঁর সাথে অংশীদার না করি। আমি তাঁর দিকেই দাওয়াত দেই এবং তাঁর কাছেই আমার প্রত্যাবর্তন।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
الْأَحْزَابِ (আল-আহযাব): দলসমূহ; এখানে কাফির ও মুশরিকদের দলগুলোকে বোঝানো হয়েছে যারা রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছিল।
مَآبِ (মাআব): প্রত্যাবর্তনস্থল, ফিরে যাওয়ার জায়গা।
তাফসীর:
যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি—তাদের মধ্যে যারা সত্যের অনুসারী (যেমন আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম ও নাজাশী) তারা আপনার প্রতি যা নাযিল হয়েছে (কুরআন) তাতে আনন্দিত হয়, কারণ এটি তাদের কাছে থাকা সত্যের সাক্ষ্য দেয় এবং তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। অন্যদিকে, কাফির ও মুশরিকদের বিভিন্ন দলের মধ্যে কেউ কেউ এর কিছু অংশ অস্বীকার করে—বিশেষ করে সেই অংশগুলো যা তাদের মনগড়া ধারণা ও পরিবর্তিত বিধানের বিরোধিতা করে।
হে নবী! আপনি তাদের বলুন: “আমাকে কেবল এই আদেশ দেওয়া হয়েছে যে, আমি একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করব এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করব না। আমি মানুষকে তাঁর দিকেই আহ্বান করি, আর তাঁরই দিকে আমার প্রত্যাবর্তন।” অর্থাৎ, আমার ডাক, আমার ইবাদত, আমার জীবন ও মৃত্যু—সবকিছু একমাত্র আল্লাহর জন্য নিবেদিত। এই আহ্বানই ছিল পূর্ববর্তী সকল নবী ও রাসূলের আহ্বান, এবং এটাই সকল আসমানী কিতাবের মূল শিক্ষা।
শিক্ষা ও উপদেশ:
কুরআনের সত্যতা প্রমাণিত হয় এর পূর্ববর্তী আসমানী কিতাবসমূহের সাথে এর সামঞ্জস্যের মাধ্যমে—যারা প্রকৃত জ্ঞানী ও সত্যের সন্ধানী, তারা কুরআন দেখে আনন্দিত হয়।
সত্যের প্রতি উদাসীন ও মনগড়া মতবাদের অনুসারীরা সবসময় সত্যের কিছু অংশ অস্বীকার করে—এটি তাদের দোষ, সত্যের নয়।
ইসলামের মূল শিক্ষা হলো তাওহীদ—একমাত্র আল্লাহর ইবাদত এবং শিরক থেকে সম্পূর্ণ বিরত থাকা। এটি এমন একটি শিক্ষা যা সকল নবী-রাসূল একইভাবে প্রচার করেছেন।
একজন মুমিনের জীবনের লক্ষ্য হওয়া উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন এবং তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তনের প্রস্তুতি নেওয়া—দুনিয়ার কোনো লোভ-লালসা যেন তাকে সত্য থেকে বিচ্যুত না করে।
দ্বীনের দাওয়াত দিতে হবে নম্রতা ও প্রজ্ঞার সাথে, তবে আপোষহীনভাবে তাওহীদের ঘোষণা দিতে হবে—কারণ এটিই সাফল্যের চাবিকাঠি।
পরহেযগারদের জন্যে প্রতিশ্রুত জান্নাতের অবস্থা এই যে, তার নিম্নে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হয়। তার ফলসমূহ চিরস্থায়ী এবং ছায়াও। এটা তাদের প্রতিদান, যারা সাবধান হয়েছে এবং কাফেরদের প্রতিফল অগ্নি।
এবং যাদেরকে আমি গ্রন্থ দিয়েছি, তারা আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তজ্জন্যে আনন্দিত হয় এবং কোন কোন দল এর কোন কোন বিষয় অস্বীকার করে। বলুন, আমাকে এরূপ আদেশই দেয়া হয়েছে যে, আমি আল্লাহর এবাদত করি। এবং তাঁর সাথে অংশীদার না করি। আমি তাঁর দিকেই দাওয়াত দেই এবং তাঁর কাছেই আমার প্রত্যাবর্তন।
এমনিভাবেই আমি এ কোরআনকে আরবী ভাষায় নির্দেশরূপে অবতীর্ণ করেছি। যদি আপনি তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করেন আপনার কাছে জ্ঞান পৌঁছার পর, তবে আল্লাহর কবল থেকে আপনার না কোন সাহায্যকারী আছে এবং না কোন রক্ষাকারী।
আপনার পূর্বে আমি অনেক রসূল প্রেরণ করেছি এবং তাঁদেরকে পত্নী ও সন্তান-সন্ততি দিয়েছি। কোন রসূলের এমন সাধ্য ছিল না যে আল্লাহর নির্দেশ ছাড়া কোন নিদর্শন উপস্থিত করে। প্রত্যেকটি ওয়াদা লিখিত আছে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।