رعد · 36/43
ترجمہ تلفظ — رعد
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ ۝٣٦
Wallazeena aatainaa humul Kitaaba yafrahoona bimaa unzila ilaika wa minal Ahzaabi mai yunkiru ba`dah; qul innamaa umirtu an a`budal laaha wa laaa ushrika bih; ilaihi ad`oo wa ilaihi maab
📖 اردو ترجمہ
اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ اس (کتاب) سے جو تم پر نازل ہوئی ہے خوش ہوتے ہیں اور بعض فرقے اس کی بعض باتیں نہیں بھی مانتے۔ کہہ دو کہ مجھ کو یہی حکم ہوا ہے کہ خدا ہی کی عبادت کروں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤں۔ میں اسی کی طرف بلاتا ہوں اور اسی کی طرف مجھے لوٹنا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: جنہیں ہم نے کتاب (تورات و انجیل) دی۔
  • يَفْرَحُونَ: خوش ہوتے ہیں۔
  • الْأَحْزَابِ: وہ گروہ جو آپ کے خلاف متحد ہوئے (یہود و نصاریٰ کے کافر سرغنے
  • يُنكِرُ بَعْضَهُ: اس کے بعض حصے کا انکار کرتا ہے۔
  • مَآبِ: میری بازگشت، میرا ٹھکانہ۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہل کتاب کے دو گروہوں کا ذکر فرماتا ہے۔ ایک گروہ وہ ہے جسے اللہ نے کتاب دی (یعنی تورات و انجیل کے سچے ماننے والے، جیسے حضرت عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ اور نجاشی جیسے مخلص لوگ) — یہ لوگ آپ پر نازل ہونے والے قرآن سے خوش ہوتے ہیں، کیونکہ وہ ان کے پاس موجود حق کی تصدیق کرتا ہے اور ان کی اپنی کتابوں کی پیشگوئیوں کے مطابق ہے۔ یہ خوشی اس لیے ہے کہ انہیں معلوم ہوتا ہے کہ یہ وہی نور اور ہدایت ہے جس کا انہیں انتظار تھا۔

دوسرا گروہ وہ ہے جو آپ کے خلاف متحد ہو گیا — یہ یہود و نصاریٰ کے وہ متعصب اور سرکش لوگ ہیں (جیسے نجران کے دو سردار سید اور عاقب، اور کعب بن اشرف) — یہ قرآن کے بعض حصوں کا انکار کرتے ہیں، خاص طور پر وہ حصے جو ان کی اپنی تحریف شدہ شریعتوں کے خلاف ہیں یا ان کے غلط عقائد کی پردہ دری کرتے ہیں۔ وہ حق کو قبول کرنے کے بجائے اپنی خواہشات اور مفادات کی پیروی کرتے ہیں۔

پھر اللہ اپنے نبی ﷺ کو حکم دیتا ہے کہ ان سے کہہ دیں: "مجھے صرف یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں اللہ کی عبادت کروں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤں۔" یعنی میرا دین، میری دعوت، میری زندگی کا مقصد صرف ایک اللہ کی عبادت ہے — نہ تو میں بتوں کو پکارتا ہوں، نہ اپنی خواہشات کو معبود بناتا ہوں، نہ کسی مخلوق کو اس کا شریک ٹھہراتا ہوں۔ "میں اسی کی طرف دعوت دیتا ہوں" — یعنی میری دعوت کا مرکز اور محور صرف توحید ہے، لوگوں کو اسی کی طرف بلاتا ہوں، نہ کسی اور کی طرف۔ "اور اسی کی طرف میری بازگشت ہے" — یعنی موت کے بعد میرا ٹھکانہ، میرا حساب اور میرا انجام سب اسی کے پاس ہے۔ میں اسی سے ڈرتا ہوں، اسی سے امید رکھتا ہوں، اور اسی کے سامنے پیش ہونا ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں ایک عظیم سبق سکھاتی ہے کہ حق کی پہچان اور اس پر خوشی مومن کی علامت ہے۔ جو لوگ سچے دل سے اللہ کی کتابوں پر ایمان رکھتے ہیں، وہ قرآن کو سن کر خوش ہوتے ہیں کیونکہ وہ ان کے دلوں میں موجود حق کی تصدیق کرتا ہے۔ دوسری طرف جو لوگ اپنی خواہشات اور دنیاوی مفادات کے پابند ہیں، وہ حق کے بعض حصوں کا انکار کرتے ہیں۔

اس آیت سے ہمیں یہ بھی سبق ملتا ہے کہ ہماری زندگی کا مقصد صرف اور صرف اللہ کی عبادت ہونی چاہیے — کوئی بھی عبادت، کوئی بھی دعا، کوئی بھی اطاعت صرف اللہ کے لیے ہو۔ ہم اپنے اعمال، اپنی دعوت، اپنی جدوجہد سب کچھ اسی کے لیے کریں۔ اور یاد رکھیں کہ ہمیں اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے، اسی کے سامنے حساب دینا ہے۔ یہی توحید کا مکمل تصور ہے جو ہمیں زندگی کے ہر موڑ پر سنبھالتا ہے اور ہمیں کسی اور کی طرف جھکنے سے بچاتا ہے۔

آئیے ہم اس آیت پر عمل کریں: اللہ کی عبادت کو خالص کریں، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بنائیں، اسی کی طرف دعوت دیں، اور اسی کی طرف اپنے انجام کو یاد رکھیں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 34-38 — رعد

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
ان کو دنیا کی زندگی میں بھی عذاب ہے اور آخرت کا عذاب تو بہت ہی سخت ہے۔ اور ان کو خدا (کے عذاب سے) کوئی بھی بچانے والا نہیں
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
جس باغ کا متقیوں سے وعدہ کیا گیا ہے اس کے اوصاف یہ ہیں کہ اس کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ اس کے پھل ہمیشہ (قائم رہنے والے) ہیں اور اس کے سائے بھی۔ یہ ان لوگوں کا انجام ہے جو متقی ہیں۔ اور کافروں کا انجام دوزخ ہے
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ اس (کتاب) سے جو تم پر نازل ہوئی ہے خوش ہوتے ہیں اور بعض فرقے اس کی بعض باتیں نہیں بھی مانتے۔ کہہ دو کہ مجھ کو یہی حکم ہوا ہے کہ خدا ہی کی عبادت کروں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤں۔ میں اسی کی طرف بلاتا ہوں اور اسی کی طرف مجھے لوٹنا ہے
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو عربی زبان کا فرمان نازل کیا ہے۔ اور اگر تم علم (ودانش) آنے کے بعد ان لوگوں کی خواہشوں کے پیچھے چلو گے تو خدا کے سامنے کوئی نہ تمہارا مددگار ہوگا اور نہ کوئی بچانے والا
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
اور (اے محمدﷺ) ہم نے تم سے پہلے بھی پیغمبر بھیجے تھے۔ اور ان کو بیبیاں اور اولاد بھی دی تھی ۔اور کسی پیغمبر کے اختیار کی بات نہ تھی کہ خدا کے حکم کے بغیر کوئی نشانی لائے۔ ہر (حکم) قضا (کتاب میں) مرقوم ہے
رعدقرآن فہرست
43آیت
مدنیRevelation
36آیت

ترجمہ — رعد 36

سورہ رعد آیت 36 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے وہ…

سورہ آیت 36/43 — رعد الرعد (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: رعد سنیں, رعد ترجمہ, رعد mp3, رعد pdf. آیت 34–38. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں