Ar-Ra'd · 36/43
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Ra'd
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ ۝٣٦
Wallazeena aatainaa humul Kitaaba yafrahoona bimaa unzila ilaika wa minal Ahzaabi mai yunkiru ba`dah; qul innamaa umirtu an a`budal laaha wa laaa ushrika bih; ilaihi ad`oo wa ilaihi maab
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang Kami berikan Kitab, mereka bersukacita dengan apa yang Kami turunkan kepadamu (wahai Muhammad) dan di antara beberapa kumpulan dari orang-orang itu ada yang mengingkari sebahagiannya. Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya diperintahkan supaya menyembah Allah, dan supaya aku tidak mempersekutukanNya dengan sesuatu yang lain: kepadaNyalah aku menyeru (manusia semuanya untuk menyembahNya), dan kepadaNyalah tempat kembaliku (dan kamu semuanya untuk menerima balasan)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَفْرَحُونَ - bergembira dan bersukacita
  • الْأَحْزَابِ - golongan-golongan yang bersekutu menentang Rasulullah ﷺ
  • يُنكِرُ - mengingkari dan menolak
  • مَآبِ - tempat kembali dan rujukan akhir

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini menggambarkan dua golongan manusia yang berbeza dalam menyikapi al-Quran yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ.

Golongan pertama ialah mereka yang diberikan kitab oleh Allah — iaitu para ulama dan orang-orang soleh daripada kalangan Ahlul Kitab yang beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ seperti Abdullah bin Salam dan Raja Najashi. Mereka ini bergembira dan bersukacita dengan al-Quran yang diturunkan kepadamu wahai Rasulullah, kerana ia membenarkan dan selaras dengan apa yang terdapat dalam kitab mereka iaitu Taurat dan Injil yang asli. Mereka melihat dalam al-Quran cahaya kebenaran yang selama ini mereka nantikan, lalu mereka menyambutnya dengan hati yang terbuka dan penuh kegembiraan.

Adapun golongan kedua pula ialah daripada kalangan puak-puak yang bersekutu menentang Rasulullah ﷺ — seperti pemimpin-pemimpin Yahudi dan Nasrani yang sombong seperti Sayyid, Aqib (ketua paderi Najran) dan Ka'ab bin al-Ashraf. Mereka ini mengingkari sebahagian daripada al-Quran yang diturunkan kepadamu, iaitu bahagian-bahagian yang tidak selaras dengan hawa nafsu mereka, atau yang mendedahkan perbuatan mereka mengubah dan memesongkan kitab Allah.

Kemudian Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk menjawab golongan yang ingkar ini dengan jawapan yang tegas dan jelas: "Katakanlah wahai Muhammad: Sesungguhnya aku hanyalah diperintahkan untuk menyembah Allah semata-mata, dan aku dilarang daripada mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun. Kepada-Nya sahajalah aku menyeru manusia, dan kepada-Nya jugalah tempat kembaliku pada akhirat kelak."

Inilah intipati dakwah para rasul sejak dahulu hingga kini — menyeru kepada tauhid dan meninggalkan syirik. Inilah agama yang dibawa oleh semua kitab suci, dan inilah jalan keselamatan yang hakiki.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi! Renungkanlah ayat ini — betapa indahnya hati mereka yang menerima kebenaran dengan gembira, dan betapa hinanya mereka yang menolak kebenaran kerana kepentingan diri dan hawa nafsu. Al-Quran ini adalah kitab yang kekal menjadi petunjuk sehingga hari kiamat. Sesiapa yang beriman kepadanya dan mengamalkan ajarannya, dia akan mendapat kebahagiaan di dunia dan akhirat. Sesiapa yang mengingkarinya, maka kerugianlah yang akan menantinya.

Marilah kita menjadi hamba-hamba Allah yang ikhlas, yang bersyukur dengan nikmat iman dan al-Quran, yang menjadikan Allah sebagai satu-satunya tujuan dalam setiap amalan, dan yang sentiasa mengajak manusia ke jalan-Nya dengan hikmah dan kebijaksanaan. Sesungguhnya kepada Allah jualah tempat kembali kita semua, dan Dialah sebaik-baik pemberi balasan.



📜 Ayat 34-38 — Surah Ar-Ra'd

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
Mereka beroleh azab dalam kehidupan dunia, dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih menyeksakan lagi; dan tiadalah bagi mereka, sesiapapun yang dapat melindungi mereka dari azab Allah itu.
35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ
Sifat Syurga yang dijanjikan kepada orang-orang yang bertaqwa itu ialah air sungai-sungainya sentiasa mengalir di sekitar tamannya; makanannya kekal tidak putus-putus dan naungannya sentiasa teduh. Itulah kesudahan usaha orang-orang yang bertaqwa, sedang kesudahan usaha orang-orang yang kafir pula ialah neraka.
36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
Dan orang-orang yang Kami berikan Kitab, mereka bersukacita dengan apa yang Kami turunkan kepadamu (wahai Muhammad) dan di antara beberapa kumpulan dari orang-orang itu ada yang mengingkari sebahagiannya. Katakanlah: "Sesungguhnya aku hanya diperintahkan supaya menyembah Allah, dan supaya aku tidak mempersekutukanNya dengan sesuatu yang lain: kepadaNyalah aku menyeru (manusia semuanya untuk menyembahNya), dan kepadaNyalah tempat kembaliku (dan kamu semuanya untuk menerima balasan)".
37وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ
Dan demikianlah Kami menurunkan Al-Quran sebagai hukum dalam bahasa Arab. Dan demi sesungguhnya, jika engkau (wahai Muhammad) menurut kehendak hawa nafsu mereka sesudah datangnya kepadamu wahyu pengetahuan (tentang kebenaran), maka tiadalah engkau peroleh dari Allah sesuatupun yang dapat mengawal dan memberi perlindungan kepadamu (dari perkara-perkara yang tidak diingini).
38وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً ۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengutus Rasul-rasul sebelummu, dan Kami jadikan untuk mereka isteri-isteri dan zuriat keturunan. Dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang Rasul untuk mendatangkan sesuatu mukjizat melainkan dengan izin Allah. Tiap-tiap satu tempoh dan waktu ada baginya perkara dan hukum yang telah ditentukan oleh "Suratan Azali".
Ar-Ra'dIndeks Al-Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — Ar-Ra'd 36

Surah Ar-Ra'd Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang Kami berikan Kitab, mereka bersukacita dengan apa…

Surah Ayat 36/43 — Surah Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Ra'd Dengar, Surah Ar-Ra'd Terjemahan, Surah Ar-Ra'd mp3, Surah Ar-Ra'd pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda