Sura Ar-Ra'd — Versetto 41

Significato delle parole:

• Nunqisuha min atrafiha: ridurre la terra dai suoi confini, cioè sottrarre progressivamente territori ai luoghi della miscredenza.
• La mu'aqqiba li hukmihi: nessuno può annullare, respingere o modificare il Suo giudizio.
• Sari' al-hisab: Colui che è rapido nel rendere il conto, poiché per Lui il tempo non è un limite.

Interpretazione della nobile ayah:

Non vedono forse questi miscredenti, con i propri occhi, la realtà che si manifesta sotto i loro sguardi? Noi facciamo giungere la Nostra religione e il Nostro decreto sulla terra, riducendola progressivamente dai suoi confini: le terre della miscredenza vengono aperte ai musulmani, le fortezze cadono, i territori si restringono attorno a loro, mentre la luce dell'Islam si espande e la parola di Allah si innalza. Questo è un segno chiaro che la promessa divina è vera e che la vittoria appartiene alla fede.

E Allah giudica con la Sua saggezza assoluta: non vi è alcuno che possa contestare il Suo giudizio, né respingere il Suo decreto, né modificare la Sua decisione. Ciò che Egli ha stabilito avviene inevitabilmente, e nessuna forza sulla terra o nei cieli può ostacolare la Sua volontà. Egli è rapido nel rendere il conto: non impiega tempo per raccogliere le opere di tutte le creature, e li giudicherà tutti nello stesso istante, senza che nulla Gli sfugga.

Perciò, non affrettate la punizione, o miscredenti! Ogni cosa che deve venire è vicina, e ciò che Allah ha decretato per voi giungerà senza dubbio. La sconfitta che vedete nei vostri territori, la riduzione delle vostre terre, la conquista dei vostri luoghi più cari: tutto questo è un preludio del castigo maggiore che vi attende nell'Aldilà, se non vi ravvedete.

Invito e riflessione:

Questa ayah porta con sé un messaggio di speranza per i credenti e di monito per i miscredenti. Essa ci insegna che la religione di Allah è destinata a trionfare, e che la Sua promessa è certa. Per il credente, questa è una fonte di conforto e di forza: per quanto le difficoltà possano sembrare grandi, la vittoria di Allah è vicina e il Suo aiuto è certo. Per chi riflette, questa riduzione delle terre è un invito a considerare la potenza di Allah e la verità del Suo messaggio. Non c'è potere che possa fermare il decreto divino, e non c'è rifugio che possa proteggere dall'ombra del Suo giudizio se non il pentimento sincero e il ritorno a Lui. Affrettatevi, prima che il conto sia reso, poiché Allah è rapido nel conto e la Sua giustizia non conosce indugio.