Ar-Ra'd · 41/43
Traduction Translittération — Ar-Ra'd
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٤١
Awalam yaraw annaa naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; wallaahu yahkumu laa mu`aqqiba lihukmih; wa Huwa saree`ul hisaab
📖 Sens en Français
Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la réduisons de tous côtés? C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Nanqusuha min atrafiha" : Nous réduisons la terre de ses extrémités, c'est-à-dire que Nous la diminuons progressivement de ses côtés et de ses frontières.
  • "La mu'aqqiba li hukmihi" : Nul ne peut contester, annuler ou modifier Son jugement ; il n'y a aucun pouvoir qui puisse revenir sur ce qu'Il a décrété.

Interprétation de la révélation :

Ces mécréants ne voient-ils pas que Nous venons à la terre et que Nous la réduisons de ses extrémités ? Cela signifie que les musulmans conquièrent les terres des mécréants, qui passent ainsi sous le contrôle de l'Islam, tandis que les terres de l'Islam s'étendent et se renforcent. C'est une preuve évidente que la religion d'Allah triomphe et que la parole de la mécréance recule. Malgré cela, ils persistent dans leur aveuglement et ne tirent aucune leçon de ces signes manifestes.

Quant à Allah, Son jugement est absolu et sans appel : nul ne peut contester Son décret, ni Le contraindre, ni modifier ce qu'Il a décidé. Il a décrété que l'Islam s'élèverait et que la mécréance déclinerait, et Il a décrété la victoire de Ses serviteurs croyants. Il est également prompt à rendre des comptes : Il jugera toutes Ses créatures en un instant, sans délai, et rien ne Lui échappe. Il n'est donc pas besoin de se hâter de demander le châtiment, car ce qui est promis viendra sûrement, et chaque chose a un terme fixé auprès de Lui.

Leçons et enseignements :

Cette noble révélation nous enseigne plusieurs leçons précieuses :

  • La foi en la toute-puissance d'Allah et en Sa parfaite maîtrise des affaires : c'est Lui qui élève et abaisse, qui donne la victoire à qui Il veut et humilie qui Il veut, et nul ne peut s'opposer à Sa volonté.
  • Les croyants doivent tirer des leçons des événements qui se déroulent autour d'eux : la progression de l'Islam et le recul de la mécréance sont des signes de la vérité de cette religion et de la promesse d'Allah.
  • La patience et la sérénité face aux épreuves : puisque le jugement appartient à Allah seul et que Son compte est prompt, le croyant n'a pas à s'inquiéter ni à se précipiter, mais doit s'en remettre à Allah avec confiance et espérance.
  • La certitude que la victoire d'Allah est proche : ce verset remplit le cœur du croyant d'espoir et de force, car il sait que la fin appartient aux pieux, comme Allah l'a promis dans Son Livre.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Ar-Ra'd

39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui.
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir (avant cela), ton devoir est seulement la communication du message, et le règlement de compte sera à Nous.
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la réduisons de tous côtés? C'est Allah qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes.
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Certes ceux d'avant eux ont manigancé (contre leur Messager); le stratagème tout entier appartient à Allah. Il sait ce que chaque âme acquiert. Et les mécréants sauront bientôt à qui appartient la bonne demeure finale.
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Et ceux qui ne croient pas disent: «Tu n'es pas un Messager». Dis: «Allah suffit, comme témoin entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance du Livre (sont aussi témoins)».
Ar-Ra'dIndex du Coran
43Verset
MédinoiseRevelation
41Verset

Traduction — Ar-Ra'd 41

Sourate Ar-Ra'd Verset 41 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que…

Sourate Verset 41/43 — Ar-Ra'd الرعد (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Ra'd Écouter, Ar-Ra'd Traduction, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères