سوره رعد آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا هنوز ندانسته‌اند كه ما از اطراف اين سرزمين مى‌كاهيم،…

رعد · 41/43

ترجمه آوانگاری — رعد

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٤١

🔤 Transliteration

Awalam yaraw annaa naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; wallaahu yahkumu laa mu`aqqiba lihukmih; wa Huwa saree`ul hisaab

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آيا هنوز ندانسته‌اند كه ما از اطراف اين سرزمين مى‌كاهيم، و خدا حكم مى‌كند و هيچ چيز حكم او را فسخ نمى‌كند و او سريعاً به حساب همه مى‌رسد؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

نَأْتِي الْأَرْضَ: به زمین کافران میآییم (یعنی قهر و غلبه خود را بر آن جاری میسازیم).
نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا: آن را از اطراف و جوانبش کم میکنیم (یعنی سرزمینهای کفر را یکی پس از دیگری فتح کرده و به قلمرو اسلام میافزاییم).
لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ: هیچ بازدارنده و تغییردهندهای برای حکم او نیست؛ هیچ کس نمیتواند حکمش را رد کند یا آن را دگرگون سازد.
سَرِيعُ الْحِسَابِ: در حسابرسی شتابان است؛ حساب بندگان را در کوتاهترین زمان، حتی در یک چشم بر هم زدن، رسیدگی میکند.

تفسیر آیه:

آیا این کافران نمیبینند و درک نمیکنند که ما پیوسته به سراغ زمین (سرزمینهای کفر و شرک) میآییم و آن را از اطراف و جوانبش کاهش میدهیم؟ یعنی با پیروزیهای پی در پی مسلمانان، شهرها و مناطق کفر یکی پس از دیگری فتح میشود و به قلمرو اسلام میپیوندد؛ پس از گسترش اسلام، از قلمرو کفر کاسته میشود. این خود نشانهای روشن از صدق وعده الهی و نصرت او برای دینش است. آیا اینان از این واقعیت عبرت نمیگیرند؟

خداوند متعال بر اساس حکمت و عدالت خود حکم میکند و هیچ کس نمیتواند در حکم او رخنهای ایجاد کند، آن را رد نماید، یا جلوی اجرای آن را بگیرد. هیچ قدرتی یارای تغییر یا اعتراض به قضای الهی را ندارد. او بر همه چیز غالب و پیروز است.

و او در حسابرسی بندگان بسیار سریع است؛ چنانکه میتواند حساب همه خلایق را در یک روز، بلکه در یک لحظه، رسیدگی کند. پس کافران نباید عذاب را دور بپندارند و شتابزدگی نکنند؛ زیرا هر آنچه مقرر شده، نزدیک است و به زودی فرا میرسد.

فواید و پیامهای آیه:

نصرت الهی برای مؤمنان: این آیه نوید میدهد که خداوند دین خود را یاری میکند و سرزمینهای کفر را به تدریج در اختیار مسلمانان قرار میدهد؛ پس مؤمنان باید امیدوار و استوار باشند.
عبرتگیری از نشانههای الهی: پیروزیهای پی در پی مسلمانان بر کافران، نشانهای آشکار از قدرت خداوند و صدق وعدههای اوست؛ انسان خردمند از این نشانهها پند میگیرد.
حاکمیت مطلق خداوند: هیچ کس نمیتواند در حکم خداوند تصرف کند یا آن را تغییر دهد؛ پس بنده باید تسلیم قضای الهی باشد و به عدل او اعتماد کند.
نزدیکی قیامت و حسابرسی سریع: خداوند در حسابرسی بندگان شتابان است؛ پس انسان باید همواره مراقب اعمال خود باشد و از غفلت بپرهیزد، زیرا حساب او نزدیک است.
دلگرمی به آینده اسلام: این آیه به مسلمانان اطمینان میدهد که دین اسلام رو به گسترش است و کفر رو به زوال؛ پس نباید از سختیها و موانع ناامید شوند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — رعد

39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ

خدا هر چه را بخواهد محو يا اثبات مى‌كند و ام‌الكتاب نزد اوست.

40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

اگر پاره‌اى از آنچه را كه به آنها وعده كرده‌ايم به تو بنمايانيم، يا تو را پيش از وقت بميرانيم، در هر حال آنچه بر عهده توست تبليغ است و آنچه بر عهده ماست حساب‌كشيدن.

41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

كسانى كه پيش از اينان بودند مكرها كردند، ولى همه مكرها نزد خداوند است. مى‌داند كه هر كسى چه مى‌كند. و كافران به زودى خواهند دانست كه سراى آخرت از آن كيست.

43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ

كافران مى‌گويند كه تو پيامبر نيستى. بگو: خدا و هر كس كه از كتاب آگاهى داشته باشد، به شهادت ميان من و شما كافى است.

→ آیه 40 📖 رعد آیه 42 ←

رعدفهرست قرآن

43آیه

مدنیRevelation

41آیه