Sura Ar-Ra'd — Versetto 42

Spiegazione dei termini:

• "Makara" (مَكَرَ): significa ordire un inganno, tramare un piano subdolo per colpire qualcuno all'insaputa della vittima.
• "Al-Makr" (الْمَكْرُ): qui si riferisce al piano e alla strategia divina, che rende vani gli inganni dei nemici.
• "Uqba al-dar" (عُقْبَى الدَّارِ): l'esito finale, la conseguenza ultima nella dimora dell'Aldilà.

Interpretazione della nobile ayat:

Le nazioni precedenti, che negarono i loro profeti, ordirono trame e inganni contro di loro, proprio come fanno i miscredenti del tuo tempo, o Profeta. Ma che cosa ottennero con i loro piani? Nulla! Perché ogni piano e ogni astuzia appartengono ad Allah: è Lui che controlla ogni cosa, sventa le trame dei nemici e le fa ricadere su di loro con delusione e rimpianto. Nessun inganno può prevalere sulla volontà di Allah, e nessun piano può sfuggire alla Sua conoscenza.

Allah, il Glorioso, conosce perfettamente ciò che ogni anima acquisisce, sia esso bene o male. Nulla di ciò che facciamo, nel segreto o in pubblico, Gli è nascosto, e ogni anima sarà ricompensata per le proprie azioni. Questa è una promessa e insieme un monito severo.

E i miscredenti, quando si presenteranno davanti al loro Signore nel Giorno del Giudizio, sapranno con certezza a chi appartiene l'esito finale e la dimora beata. Scopriranno che il trionfo appartiene ai messaggeri e ai loro seguaci, che entreranno nel Paradiso, mentre loro saranno gettati nel Fuoco. In questo versetto c'è una minaccia e un avvertimento per chi rifiuta la fede.

Messaggio per il lettore:

O anima che cerchi la verità, rifletti su questa grande certezza: gli inganni dei potenti e le trame dei nemici sono come ragnatele che si dissolvono al primo soffio di vento, mentre la promessa di Allah è ferma e immutabile. Chi si affida ad Allah non sarà mai deluso, e chi segue la via dei profeti avrà il lieto fine, sia in questa vita che nell'Aldilà. Non lasciare che le apparenze ti ingannino: la vittoria finale appartiene sempre ai credenti, e la misericordia di Allah è vicina a chi Lo teme e opera il bene. Affrettati verso il perdono del tuo Signore, prima che il tempo scada e l'anima si trovi davanti a ciò che ha seminato.