Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 41
Ar-Ra'd · 41/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٤١
🔤 Transliteration
Awalam yaraw annaa naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; wallaahu yahkumu laa mu`aqqiba lihukmih; wa Huwa saree`ul hisaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa ta padha ora andeleng anggon-Ingsun angrawuhi bumi Ingsun elongi saka tepis-iringé? lan Allah iku amancasi – ora ana kang bisa ambadhal marang pancasan-É, lan Panjenengané iku rikat ing dalem pangétung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami mendatangi daerah-daerah (orang-orang kafir), lalu Kami kurangi daerah-daerah itu (sedikit demi sedikit) dari tepi-tepinya? Dan Allah menetapkan hukum (menurut kehendak-Nya), tidak ada yang dapat menolak ketetapan-Nya; dan Dialah Yang Maha cepat hisab-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَوَلَمْ يَرَوْا: Apa ora padha weruh / apa ora padha nggatekake.
  • نَأْتِي الْأَرْضَ: Ingsun (Allah) nekani bumi.
  • نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا: Ngurangi bumi saka pinggir-pinggire.
  • مُعَقِّبَ: Sing bisa mbatalake, ngowahi, utawa ngganti.
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ: Cepet anggone ngitung / ngadili.

2) Katrangan tafsir:

Apa wong-wong kafir iku ora padha nggatekake lan ora weruh yen Allah iku sethithik-sethithik ngurangi bumi saka pinggir-pinggire? Tegese, wilayah-wilayah kang maune dikuwasani dening wong kafir lan musyrik, siji mbaka siji dibukak dening umat Islam, mula wilayah kekafiran saya suda lan wilayah Islam saya tambah jembar. Iki minangka tandha kekuwatane Allah lan bukti yen janjine Allah mesthi kelakon.

Allah iku sing mutusake lan menehi hukum marang para kawulane sakarepe dhewe. Ora ana siji wae kang bisa mbatalake, ngowahi, utawa ngganti putusane Allah. Apa kang wis diputusake Allah mesthi mlaku tanpa bisa dicegah dening sapa wae.

Saliyane iku, Allah iku cepet banget anggone ngetung lan ngadili. Ing dina kiamat, Allah bakal ngadili kabeh manungsa saka wiwitan nganti pungkasan ing wektu kang cendhak banget. Mulane, wong-wong kafir iku aja padha kesusu njaluk supaya siksa enggal teka, amarga saben perkara kang bakal teka iku sejatine wis cedhak banget.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen kekuwatane Allah iku ora ana kang bisa ngalahake. Allah bisa mbalikke kahanan, ngangkat umat kang ringkih dadi kuwat, lan ngruntuhake umat kang kuwat dadi ringkih.
  • Kita kudu yakin yen janjine Allah iku mesthi bener lan mesthi kelakon, sanajan katoné suwe. Sabar lan tawakal marang Allah iku kunci kanggo wong mukmin.
  • Kabeh putusane Allah iku adil lan ora ana kang bisa mbantah. Mulane, kita ora perlu kuwatir marang keputusan manungsa, nanging cukup percaya marang keputusan Allah.
  • Kita dielingake yen dina kiamat iku mesthi teka lan Allah bakal ngetung kabeh amal kita kanthi cepet. Mula, ayo padha nyiyapake awake dhewe kanthi nindakake kabecikan lan ninggalake tumindak ala.
  • Ayat iki nuwuhake rasa optimis lan semangat kanggo wong Islam, amarga Gusti Allah tansah paring pitulungan lan kemenangan marang wong-wong kang iman lan taqwa marang Panjenengane.


📜 Ayat 39-43 — Surat Ar-Ra'd

39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Allah angilangi sarta anetep- aké apa kang dadi keparenging karsa-Né; lan ana ing ngarsa-Né tatalesing Kitab iku
40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Lan Ingsun bakal ameruhaké marang sira sapérangané kang Ingsun ancamaké marang dhèwèké utawa Ingsun agawé patinira, amarga sasangganira iku mung anekakaké ayahan, déné amancasi pétungané iku ana ing Ingsun
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Apa ta padha ora andeleng anggon-Ingsun angrawuhi bumi Ingsun elongi saka tepis-iringé? lan Allah iku amancasi – ora ana kang bisa ambadhal marang pancasan-É, lan Panjenengané iku rikat ing dalem pangétung
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Lan para ing sadurungé dhèwèké iku temen wis padha andhapuk rancangan, ananging kabèh pangrancang iku ana ing Allah; Panjenengané anguningani apa panggawéné siji- sijining jiwa, lan para kafir bakal weruh, kawusananing padunungan iku bagéané sapa
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Lan para kang padha kafir padha calathu: Kowé iku dudu utu- san. Calathua: Allah iku wis cukup minangka saksi antarané aku lan kowé lan sapa kang kadunungan kawruh Kitab
← Ayat 40 📖 Ar-Ra'd Ayat 42 →
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
41Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 41

Surat Ar-Ra'd Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa ta padha ora andeleng anggon-Ingsun angrawuhi bumi Ingsun elongi…

Surat Ayat 41/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 39–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers