Ар-Рад сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә алар күреп гыйбадәтләнмиләрме? Без кәферләрнең җирләрен әтрафларыннан киметә барабыз,…

Ар-Рад · 41/43

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рад сүрәсе

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٤١

🔤 Transliteration

Awalam yaraw annaa naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; wallaahu yahkumu laa mu`aqqiba lihukmih; wa Huwa saree`ul hisaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә алар күреп гыйбадәтләнмиләрме? Без кәферләрнең җирләрен әтрафларыннан киметә барабыз, Аллаһ хөкем итә, Аның хөкемен кире кайтара алучы юк, Ул бик тиз хөкем итүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا — без аның кырыйларыннан киметәбез, ягъни мөшрикләрнең җирләрен алып, ислам җирләренә кушу белән аларның территорияләрен кыскартабыз.
لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ — Аның хөкемен кире кайтаручы, үзгәртүче яки бозучы беркем дә юк.

Аять тәфсире:

Әйә бу кәферләр күрмиләрме безнең җиргә килүебезне һәм аны кырыйларыннан киметүебезне? Бу — мөселманнарның мөшрикләрнең җирләренә һөҗүм итеп, аларны ислам дәүләтенә кушулары, шуның белән көфер җирләренең кимерәя баруы, ә ислам җирләренең арта баруыдыр. Бу хәл — Аллаһның үз диненә ярдәмен һәм Исламның өстенлеген күрсәтә торган галәмәттер. Мәккә мөшрикләре бу хәлләрне күреп тә гыйбрәт алмыйлармы?

Аллаһ — хөкем итүче, Ул бәндәләре арасында теләгәнчә хөкем чыгара. Аның хөкемен кире кайтаручы, аны үзгәртүче яки бозучы беркем дә юк. Ул нәрсә теләсә, шуны эшли, һәм Аның карарына каршы чыгарга көч җиткән зат юк. Ул — тиз исәп алучы, кыямәт көнендә беренчеләрне дә, соңгыларны да бер көн эчендә исәпкә алачак. Әгәр алар ґәзапны ашыктырсалар, белсеннәр: һәр киләчәк нәрсә якындыр, һәм Аллаһ аларны бу дөньяда үтерү һәм сөрген белән ґәзаплаганнан соң, әхирәттә дә исәпкә тартачактыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам диненең җиңүе һәм мөшрикләрнең җирләренең кимерәюе — Аллаһның чын диненә ярдәмен күрсәтүче ачык дәлилдер, бу мөэминнәргә шатлык һәм өмет бирә.
Аллаһның хөкеме һичкем тарафыннан кире кайтарыла алмый, шуңа күрә мөэмин Аллаһның карарына ышанып, Аңа тәвәккәл итәргә тиеш.
Аллаһның тиз исәп алуы — бәндәләрне гөнаһлардан читләштерергә һәм изге гамәлләргә дәртләндерергә тиеш, чөнки һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк.
Кәферләрнең җирләре кимерәю — Аллаһның үз рәсүленә һәм мөэминнәргә биргән вәгъдәсенең үтәлеше, бу дин кардәшләренә куәт һәм ышаныч өсти.

📜 Аять 39-43 — Ар-Рад сүрәсе

39يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ

Аллаһ теләгән нәрсәсен бетерер вә теләгән нәрсәсен бар кылыр, вә китаплар анасы Ләүхүлмәхфуз – Аллаһу хозурындадыр.

40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

Ий Мухәммәд г-м, кәферләргә вәгъдә иткен ґәзабларыбызның бәгъзесен сиңа күрсәтербез яки аларга ґәзаб килмәстән элек синең җаныңны алырбыз, сиңа йөкләтелгән нәрсә фәкать Коръән хөкемнәрен кешеләргә ирештермәк вә хисап кылмак, хөкем итмәк Безнең эшебез.

41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ

Бүгенге кәферләрдән элгәреге кәферләр дә пәйгамбәрләренә хәйлә мәкерләр кылдылар, хәйлә мәкерләр һәммәсе Аллаһ ихтыярында, хәйлә белән хакны җимерә алмаслар, һәркемнең кәсеп иткән эшен Аллаһ белә, кәферләр дә тиздән белерләр, җәннәт кемгә дә җәһәннәм кемгә икәнен.

43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ

Кәферләр әйтерләр син расүл түгел дип, син аларга әйт: "Сезнең белән минем арада шаһит булырга Аллаһ үзе җитәдер һәм Аллаһ китабыннан хәбәре булган мөэминнәр дә минем рәсүллегемә шаһит булырлар".

← Аять 40 📖 Ар-Рад Аять 42 →

Ар-РадКоръән исемлеге

43Аять

MedinanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Ар-Рад 41

Ар-Рад сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә алар күреп гыйбадәтләнмиләрме? Без кәферләрнең җирләрен әтрафларыннан киметә барабыз,…

Сүрәсе Аять 41/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.