أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ٤١
🔤 Transliteration
Awalam yaraw annaa naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; wallaahu yahkumu laa mu`aqqiba lihukmih; wa Huwa saree`ul hisaab
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらは,われがこの地に来て,端々からそれを切り崩しているのを見ないのか。アッラーの御裁き(ある時),それを妨げるものはない。かれは清算に迅速であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا : 我々がその地をその周辺から減らしていく、つまり不信仰者の土地をイスラームの支配下に取り込み、彼らの領土を縮小させること。لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ : 彼の裁きを覆したり、変更したり、無効にしたりする者は誰もいない。سَرِيعُ الْحِسَابِ : 彼は計算が迅速であり、全被造物を一日で清算される方。### 解説
この聖句は、不信仰者たちに向けて、彼らが目にしている現実を警告し、熟考を促しています。アッラーは、不信仰の地をその周辺から徐々に減らし、イスラームの支配領域を拡大させています。これは、預言者(彼の上に平安と祝福あれ)と信仰者たちを通じて、不信仰者の土地が次々と開拓され、イスラームの光が広がっていくことを意味します。この現象は、彼らが自らの目で見ているにもかかわらず、それを教訓とせず、アッラーの約束が真実であることを悟ろうとしません。
そして、アッラーは全ての物事を裁かれる。彼の裁きを覆す者、変更する者、妨げる者は誰もいません。彼がイスラームを勝利させ、不信仰を衰退させると定められたなら、それは必ず実現します。また、彼は計算が迅速であり、復活の日には全ての被造物を一瞬のうちに清算されます。それゆえ、不信仰者たちは懲罰を急いで求めるべきではありません。なぜなら、来るべきものは必ず到来し、彼らの行いに対する報いは、現世での敗北と敗退、そして来世での厳しい懲罰として、すぐに実現するからです。
### 導きと教訓
この聖句から得られる重要な教訓は、以下の通りです。
アッラーの約束は必ず実現する :アッラーがイスラームを勝利させると約束されたなら、それは時間がかかるように見えても、必ず成就します。信仰者はこの確信を持ち、希望を失わないこと。歴史と現実からの教訓 :不信仰者の勢力が衰退し、イスラームが広がっていく現象は、アッラーの御力と摂理の証拠です。信仰者はこの現実を観察し、信仰を強固にすること。アッラーの裁きは絶対である :誰もアッラーの裁きを覆すことはできません。この認識は、信仰者に安心と信頼を与え、不信仰者には畏怖の念を抱かせます。迅速な清算への備え :アッラーの清算は迅速です。私たちは常に自分の行いを振り返り、悔い改め、善行に励むことで、その日に備えるべきです。勝利は忍耐と努力の後に来る :イスラームの拡大は、信仰者の努力と犠牲の上に成り立っています。この聖句は、信仰者に努力を惜しまず、アッラーの道のために尽力するよう促しています。
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٤١
かれらは,われがこの地に来て,端々からそれを切り崩しているのを見ないのか。アッラーの御裁き(ある時),それを妨げるものはない。かれは清算に迅速であられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 39-43 — スーラ アル・ラアド
39 يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
アッラーは,御好みのものを取り消し,または確認なされる。啓典の母体はかれの御許にある。
40 وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
われがかれらに約束したことの一部を,あなたに示しても,または(その完成前に)あなたの魂をわれに召しても,あなたの任務は(啓示を)伝えることであり,清算はわれの行うことである。
41 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
かれらは,われがこの地に来て,端々からそれを切り崩しているのを見ないのか。アッラーの御裁き(ある時),それを妨げるものはない。かれは清算に迅速であられる。
42 وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
かれら以前の者も(使徒に対して)策謀した。だが凡ての策謀はアッラーに属する。かれは各人の行ったことを知っておられる。不信者は,終末の住いが誰のものであるかを間もなく知るであろう。
43 وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
信仰しない者は,「あなたは使徒ではない。」と言う。言ってやるがいい。「わたしとあなたがたとの間の立証者として,アッラーと啓典の知識を持つ者がいれば十分である。」
翻訳 — アル・ラアド 41 スーラ アル・ラアド 節 41 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは,われがこの地に来て,端々からそれを切り崩しているのを見ないのか。アッラーの御裁き(ある時),それを妨げるものはない。かれは清算に迅速であられる。
スーラ 節 41/43 — スーラ アル・ラアド الرعد (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ラアド 聴く, スーラ アル・ラアド 翻訳, スーラ アル・ラアド mp3, スーラ アル・ラアド pdf. 節 39–43. 日本語意味: 한국어.