Ibrahim · 23/52
Terjemah Transliterasi — Ibrahim
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۝٢٣
Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan dimasukkanlah orang-orang yang beriman dan beramal saleh ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya dengan seizin Tuhan mereka. Ucapan penghormatan mereka dalam surga itu ialah "salaam".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Jannāt (جَنَّاتٍ): Kebun-kebun yang indah dan subur, yakni surga.
  • Tajrī min taḥtihā al-anhār (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ): Sungai-sungai mengalir di bawah istana-istana dan pepohonannya.
  • Khālidīn (خَالِدِينَ): Kekal selama-lamanya, tidak akan keluar atau mati.
  • Taḥiyyatuhum (تَحِيَّتُهُمْ): Ucapan penghormatan dan sambutan bagi mereka.
  • Salām (سَلَامٌ): Keselamatan dan kedamaian yang sempurna.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menerangkan nasib buruk orang-orang zalim yang akan dilemparkan ke dalam neraka, kini Allah menyebutkan kebalikan yang indah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah berfirman bahwa orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang benar, serta mengerjakan amal-amal saleh — baik yang wajib maupun yang sunnah — mereka akan dimasukkan ke dalam surga-surga yang penuh kenikmatan. Di bawah istana-istana dan pepohonan surga itu mengalir sungai-sungai yang jernih dan menyejukkan. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan keluar dan tidak akan mati. Semua itu terjadi dengan izin dan kehendak Allah semata, bukan karena kekuatan atau amal mereka sendiri, melainkan berkat rahmat dan karunia-Nya.

Di dalam surga itu, mereka saling menyapa dan memberi penghormatan. Para malaikat menyambut mereka dengan ucapan *salām* (keselamatan), dan Allah sendiri memberikan salam penghormatan kepada mereka. Ucapan salam ini bukan sekadar kata-kata biasa, melainkan simbol kedamaian abadi, terbebas dari segala ketakutan, kesedihan, dan keburukan. Inilah puncak kebahagiaan yang tiada tara.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya janji Allah ini! Surga dengan sungai-sungai yang mengalir, keabadian tanpa batas, dan sambutan salam dari Allah serta para malaikat-Nya — semua itu menanti mereka yang beriman dan beramal saleh. Sungguh, betapa ruginya kita jika meninggalkan kesempatan emas ini hanya karena terlena dengan dunia yang sementara ini.

Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan — sekecil apa pun — adalah investasi menuju kenikmatan abadi itu. Mari kita perkuat iman di hati, perbanyak amal saleh dalam keseharian, dan jadikan setiap detik kehidupan kita sebagai bekal menuju surga-Nya. Karena sesungguhnya, kenikmatan dunia ini hanyalah setitik air dibandingkan lautan kenikmatan surga yang Allah janjikan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan penghuni surga yang kekal, dan menganugerahkan kepada kita salam keselamatan-Nya di dunia maupun di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Ibrahim

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Dan mereka semuanya (di padang Mahsyar) akan berkumpul menghadap ke hadirat Allah, lalu berkatalah orang-orang yang lemah kepada orang-orang yang sombong: "Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu menghindarkan daripada kami azab Allah (walaupun) sedikit saja? Mereka menjawab: "Seandainya Allah memberi petunjuk kepada kami, niscaya kami dapat memberi petunjuk kepadamu. Sama saja bagi kita, apakah kita mengeluh ataukah bersabar. Sekali-kali kita tidak mempunyai tempat untuk melarikan diri".
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan berkatalah syaitan tatkala perkara (hisab) telah diselesaikan: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepadamu janji yang benar, dan akupun telah menjanjikan kepadamu tetapi aku menyalahinya. Sekali-kali tidak ada kekuasaan bagiku terhadapmu, melainkan (sekedar) aku menyeru kamu lalu kamu mematuhi seruanku, oleh sebab itu janganlah kamu mencerca aku akan tetapi cercalah dirimu sendiri. Aku sekali-kali tidak dapat menolongmu dan kamupun sekali-kali tidak dapat menolongku. Sesungguhnya aku tidak membenarkan perbuatanmu mempersekutukan aku (dengan Allah) sejak dahulu". Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu mendapat siksaan yang pedih.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Dan dimasukkanlah orang-orang yang beriman dan beramal saleh ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya dengan seizin Tuhan mereka. Ucapan penghormatan mereka dalam surga itu ialah "salaam".
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah membuat perumpamaan kalimat yang baik seperti pohon yang baik, akarnya teguh dan cabangnya (menjulang) ke langit,
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
pohon itu memberikan buahnya pada setiap musim dengan seizin Tuhannya. Allah membuat perumpamaan-perumpamaan itu untuk manusia supaya mereka selalu ingat.
IbrahimIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Ibrahim 23

Surat Ibrahim Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan dimasukkanlah orang-orang yang beriman dan beramal saleh ke dalam…

Surat Ayat 23/52 — Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ibrahim Dengarkan, Ibrahim Terjemah, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu