Ibrahim · 23/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Ibrahim
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۝٢٣
Wa udkhilal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa bi izni Rabbihim tahiyyatuhum feeha salaam
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan dimasukkanlah orang-orang yang beriman dan beramal soleh, ke dalam Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; mereka kekal di dalamnya dengan izin Tuhan mereka; ucapan selamat sentiasa mereka dapati (dari malaikat) di dalam Syurga-syurga itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَنَّاتٍ – Taman-taman syurga yang indah dan subur.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ – Sungai-sungai mengalir di bawah istana-istana dan pokok-pokoknya.
  • خَالِدِينَ – Kekal selama-lamanya, tidak akan keluar atau mati.
  • تَحِيَّتُهُمْ – Ucapan salam dan penghormatan yang diberikan kepada mereka.

Tafsiran Ayat:

Setelah Allah menerangkan tentang nasib buruk orang-orang zalim yang akan menerima azab, kini Allah menyebutkan pula ganjaran indah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman. Orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya dengan keimanan yang benar, serta mengerjakan amal-amal soleh — sama ada yang wajib mahupun yang sunat — akan dimasukkan oleh Allah ke dalam taman-taman syurga yang sungai-sungainya mengalir di bawah istana-istana dan pokok-pokoknya yang rendang. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan keluar dan tidak akan mati. Semua ini berlaku dengan izin dan kehendak Allah serta dengan kekuasaan-Nya semata-mata, bukan kerana usaha mereka sahaja, tetapi ia adalah kurnia dan rahmat daripada Allah.

Di dalam syurga itu, mereka akan disambut dengan ucapan salam — sejahtera dan selamat — daripada Allah, para malaikat, dan sesama penghuni syurga. Tiada kata-kata sia-sia, tiada dusta, dan tiada perkataan yang tidak berfaedah; yang ada hanyalah kedamaian, kebahagiaan, dan kesejahteraan yang sempurna.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa indahnya janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Syurga itu bukan sekadar taman biasa — ia adalah tempat yang penuh kenikmatan abadi, tempat tinggal yang kekal, dan penghormatan yang mulia. Ucapan "salam" yang mereka terima itu bukan sekadar kata-kata, tetapi ia adalah simbol keselamatan daripada segala ketakutan, kesedihan, dan kesusahan.

Maka marilah kita bersungguh-sungguh dalam beriman dan beramal soleh. Iman tanpa amal adalah kosong, dan amal tanpa iman adalah sia-sia. Keduanya mesti digabungkan — hati yang yakin dan anggota badan yang taat. Setiap kebaikan yang kita lakukan, walau sekecil mana pun, tidak akan sia-sia di sisi Allah. Janganlah kita leka dengan dunia yang sementara ini, kerana syurga yang dijanjikan itu adalah destinasi yang kekal abadi.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh, dan menganugerahkan kepada kita ucapan salam-Nya di dalam syurga kelak. Aamiin.



📜 Ayat 21-25 — Surah Ibrahim

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Dan mereka sekalian tetap akan berhimpun mengadap Allah (untuk dihisab pada hari kiamat); kemudian orang-orang yang lemah (yang menjadi pengikut) kepada orang-orang yang sombong takbur itu akan berkata kepada mereka (yang menjadi pemimpinnya): "Sesungguhnya kami telah menjadi pengikut kamu; maka adakah kamu dapat menolak daripada kami sedikit dari azab Allah? " Mereka menjawab: "Kalaulah Allah menunjukkan jalan selamat kepada kami, tentulah kami tunjukkan jalan itu kepada kamu. (Sekarang) sama sahaja kepada kita, sama ada kita menggelisah dan mengeluh atau kita bersabar, tiadalah sebarang jalan bagi kita untuk melepaskan diri (dari azab itu)".
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan berkatalah pula Syaitan setelah selesai perkara itu: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kamu dengan janji yang benar dan aku telah menjanjikan kamu lalu aku mungkiri janjiku itu kepada kamu; dan tiadalah bagiku sebarang alasan dan kuasa mempengaruhi kamu selain daripada aku telah mengajak kamu lalu kamu terburu-buru menurut ajakanku itu; maka janganlah kamu salahkan daku tetapi salahkan diri kamu sendiri. Aku tidak dapat menyelamatkan kamu dan kamu juga tidak dapat menyelamatkan daku. Sesungguhnya dari dahulu lagi aku telah kufur ingkarkan (perintah Tuhan) yang kamu sekutukan daku denganNya". Sesungguhnya orang-orang yang zalim (yang meletakkan sesuatu pada bukan tempatnya) beroleh azab yang tidak terperi sakitnya.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Dan dimasukkanlah orang-orang yang beriman dan beramal soleh, ke dalam Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; mereka kekal di dalamnya dengan izin Tuhan mereka; ucapan selamat sentiasa mereka dapati (dari malaikat) di dalam Syurga-syurga itu.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Tidakkah engkau melihat (wahai Muhammad) bagaimana Allah mengemukakan satu perbandingan, iaitu: kalimah yang baik adalah sebagai sebatang pohon yang baik, yang pangkalnya (akar tunjangnya) tetap teguh, dan cabang pucuknya menjulang ke langit.
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Dia mengeluarkan buahnya pada tiap-tiap masa dengan izin Tuhannya. Dan Allah mengemukakan perbandingan-perbandingan itu untuk manusia, supaya mereka beringat (mendapat pelajaran).
IbrahimIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — Ibrahim 23

Surah Ibrahim Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan dimasukkanlah orang-orang yang beriman dan beramal soleh, ke dalam…

Surah Ayat 23/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ibrahim Dengar, Surah Ibrahim Terjemahan, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda